Vallée des Reines oor Portugees

Vallée des Reines

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Vale das Rainhas

voorbeelde

— Je vous accompagne à la Vallée des Reines, non ?
— Acompanho-vos ao Vale das Rainhas, não é verdade?

Équipé d’un imposant matériel, Ched s’apprêtait à partir pour la Vallée des Reines.
Equipado com um imponente material, Ched preparava-se para partir para o Vale das Rainhas.

Et pas ici, au village, mais dans la Vallée des Reines !
E não aqui, na aldeia, mas no Vale das Rainhas!

La Vallée des Reines n’a pas livré tous ses secrets.
O Vale das Rainhas não revelou todos os seus segredos.

— Même si la Règle t’impose de résider dans la Vallée des Reines, nous ne nous quitterons jamais.
- Mesmo que a Regra te imponha que residas no Vale das Rainhas, nunca nos separaremos.

—Encore une fois, ils auraient été enterrés dans la Vallée des Rois ou dans la Vallée des Reines.
Mas ainda assim teriam sido sepultados no Vale dos Reis ou no Vale das Rainhas.

Moi montrer Vallée des Rois et Vallée des Reines pas cher.
Mostro o vale de reis e rainhas muito barato.

— Avez-vous enfin décelé un emplacement dans la Vallée des Reines ?
— Haveis encontrado finalmente uma localização no Vale das Rainhas?

À l'époque de Ramsès Ier, la construction commence dans la vallée des reines.
Por volta da época de Ramsés I, construções começaram a ser feitas no separado Vale das Rainhas.

Cette pyramide naturelle, en partie taillée de main d’homme, domine la Vallée des Rois et la Vallée des Reines.
Esta pirâmide natural, em parte talhada pelo homem, domina o Vale dos Reis e o Vale das Rainhas.

Un autre monument chante à jamais la gloire de Néfertari : sa demeure d’éternité, dans la Vallée des Reines[71].
Outro monumento canta para sempre a glória de Nefertari: a sua morada eterna no Vale das Rainhas.

Inhumée dans la Vallée des Reines, Iset la belle reposait dans une tombe plus modeste que celle de Néfertari.
Sepultada no Vale das Rainhas, Iset a Bela repousava num túmulo bem mais modesto que o de Nefertari.

Il lui fallut surmonter sa déception et garder son sang-froid afin de quitter la Vallée des Reines sans être repéré. 47
Teve que ultrapassar a decepção e manter o sangue-frio a fim de abandonar o Vale das Rainhas sem ser detectado.

Fermé depuis des années, le tombeau de Nefertari, dans la Vallée des Reines, à Louxor, a été restauré et de nouveau ouvert au public.
A tumba de Nefertari, no Vale das Rainhas, em Luxor, fechada por muitos anos, foi restaurada e reaberta ao público.

Apparurent les plans des tombes des Vallées des Rois et des Reines, et leur emplacement sur les sites.
Surgiram os planos dos túmulos dos Vales dos Reis e das Rainhas e a sua localização nos lugares.

Les divers hypogées sont construits et décorés par les travailleurs du village de Deir el-Bahari, située dans un petit oued proche de la Vallée des rois et de la vallée des reines, en face de Thèbes.
As tumbas foram construídas e decoradas por trabalhadores do vilarejo de Deir el-Medina, localizado em um uádi entre o Vale dos Reis e o Vale das Rainhas, de frente para Tebas.

Il dirigea l’équipe d’artisans qui creusa la demeure d’éternité de la reine Pharaon dans la Vallée des Rois.
Dirigiu a equipe de trabalhadores que escavou a morada eterna da rainha faraó no Vale dos Reis.

Mais nous adressons à présent, avec une dévotion particulière, une pensée à la "Reine de tous les saints", la Vierge Marie, que vous vénérez dans divers sanctuaires et chapelles élevés dans les vallées et sur les montagnes des Abruzzes.
Mas dirigimos agora um pensamento de especial devoção à "Rainha de todos os santos", a Virgem Maria, que vós venerais em diversos santuários e capelas espalhados nos vales e montes dos Abruzos.