amour non récompensé oor Portugees

amour non récompensé

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

amor não correspondido

naamwoord manlike

voorbeelde

Je suis juste un pigeon pour les histoires d'amours non récompensées
Sou só um bobo para histórias de amor platônico.

En collaboration avec Gabriel Legué, il fit l'analyse des observations faites par sœur Jeanne des Anges sur son propre cas d'hystérie, dont l'origine était son amour non récompensé pour le prêtre Urbain Grandier, lequel fut par la suite accusé de sorcellerie et brûlé vif.
Em colaboração com Gabriel Legué, analisou as observações feitas pela Madre Jeanne des Anges, sobre o seu próprio caso de histeria, cuja origem teria sido o seu amor não correspondido pelo padre Urbain Grandier - posteriormente acusado de bruxaria e queimado vivo.

Pierre enseigne que les dirigeants de l’Église doivent servir de bon cœur et avec amour et non à contrecœur ou par désir d’obtenir une récompense.
Pedro ensinou que os líderes da Igreja deveriam servir voluntariamente e com amor em vez de com má vontade ou com o desejo de receber recompensa.

Elle servira aux enfants pauvres, non par les coups ou les récompenses, mais par l' amour et les soins
Ensinará as crianças dos pobres, não com espancamentos e lisonjas, mas através do amor e do carinho

Quand nous servons Dieu par amour, et non parce que la fin est en vue ou par désir d’obtenir une récompense, nous lui donnons des arguments pour répondre aux critiques infondées de Satan, son ennemi.
Quando o servimos por amor — não por causa de uma data ou só por uma recompensa —, contribuímos para a resposta de Jeová às acusações infundadas de seu adversário, Satanás.

Notre conduite fidèle sera récompensée et prouvera, elle aussi, que Dieu a un peuple qui le sert, non par égoïsme, mais d’un amour sincère.
Nossa conduta fiel será recompensada e aumentará a prova de que Seu povo lhe serve, não por motivos egoístas, mas por amor de todo o coração.

9 Les parents chrétiens qui portent un amour sincère à leur enfant veilleront à le former de telle sorte qu’il bénéficie, non pas des récompenses qu’offre un monde égoïste, mais de la faveur et des bénédictions de son Créateur.
9 O pai cristão que tem amor genuíno ao seu filho se preocupa em treiná-lo a ser recebedor, não das recompensas do mundo egoísta, mas do favor e da bênção do Criador.

Pierre stipula également des cadeaux pour les autres enfants adultères, récompensés aux dépens de l'héritage d’Amélie et de sa propre fille, exprimant leur respect pour l'amour que Pierre avait consacré à tous ses enfants, qu'ils soient légitimes ou non.
Pedro também estipulara dotes para outros de seus filhos adulterinos, que foram concedidos às expensas da herança de Amélia e de sua própria filha, expressando seu respeito pelo amor que Pedro dedicara a toda a sua prole, legítima ou não.

Et il ajoute que l'âme, dans cette situation, "ne demande pas de liberté, ni aucune récompense, aucun héritage, ni non plus de doctrine, mais un baiser [de Dieu] à la façon d'une épouse tout à fait chaste, ardente d'un saint amour, et totalement incapable de cacher la flamme qui la brûle" (Saint Bernard, Super Cantica canticorum, 7, 2).
Depois, acrescenta que a alma, nesta situação, "não pede liberdade, nem mercê, nem herança e nem sequer doutrina, mas o ósculo [de Deus], em jeito de esposa castíssima, ardente de santo amor e totalmente incapaz de esconder a chama com que arde" (São Bernardo, Super Cantica canticorum, 7, 2).