basmati oor Portugees
basmati
fr
Variété de riz à grain long, cultivée en Inde et au Pakistan, et se distinguant par sa saveur.
Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees
Basmati
fr
riz à grain long
Afin d’éviter les fraudes, des mécanismes de vérification de la variété de riz Basmati déclarée doivent être prévus.
A fim de evitar fraudes, devem ser previstos mecanismos de verificação da variedade de arroz Basmati declarada.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Les certificats d’importation pour du riz Basmati demandés avant le #er septembre # au titre dudit règlement restent valables et les produits importés au moyen de ces certificats bénéficient du droit à l’importation prévu à l’article #er, paragraphe #, du présent règlement
O Cancer levou- ooj4 oj4
considérant, toutefois, que le règlement (CEE) no 715/90 du Conseil, du 5 mars 1990, relatif au régime applicable à des produits agricoles et à certaines marchandises résultant de la transformation de produits agricoles originaires des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP) ou des pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (8), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 523/91 (9), ainsi que le règlement (CEE) no 3877/86 du Conseil, du 16 décembre 1986, relatif aux importations de riz aromatique à grains longs de la variété Basmati, relevant des codes NC 1006 10, 1006 20 et 1006 30 (10), modifié par le règlement (CEE) no 3130/91 (11), s'appliquent aux importations au Portugal des produits visés auxdits règlements;
Não, sei que não faziaEurLex-2 EurLex-2
Dans ce contexte, le signe BASMATI ne serait pas différent des signes CHAMPAGNE ou SWISS CHOCOLATE et pourrait bénéficier tout autant d’une protection au titre de l’action en usurpation d’appellation.
Pensei que fosse algum ladrãoEurLex-2 EurLex-2
Le point 3 du dispositif de la décision de la deuxième chambre de recours de l’Office de l’Union européenne pour la propriété intellectuelle (EUIPO) du 22 mars 2018 (affaire R 90/2017-2), relative à une procédure de nullité entre Agricultural and Processed Food Products Export Development Authority (APEDA) et Burraq Travel & Tours General Tourism Office SA, est annulé dans la mesure où il emporte le rejet de la demande de nullité de la marque de l’Union européenne figurative SIR BASMATI RICE pour les produits relevant des classes 30, 31 et 33 au sens de l’arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l’enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, autres que le «sagou» et le «riz artificiel [non cuit]» relevant de la classe 30.
Mais vezes do que eu posso contarEurlex2019 Eurlex2019
au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant le refus, les quantités pour lesquelles des demandes de certificats d'importation de riz Basmati ont été refusées, avec indication de la date et des motifs du refus, du code NC, du pays d'origine, de l’organisme émetteur et du numéro du certificat d’authenticité, ainsi que du nom et de l'adresse du titulaire
Em Nuremberga, o clero tem permissão para casaroj4 oj4
Sur la base des informations transmises par les autorités compétentes, la Commission constate que des certificats d’importation de riz décortiqué relevant du code NC 1006 20, à l’exclusion des certificats d’importation de riz Basmati, ont été délivrés pour une quantité de 235 233 tonnes pour la période allant du 1er septembre 2019 au 29 février 2020.
O que está fazendo?Johnny, não!EuroParl2021 EuroParl2021
Les accords avec l'Inde et le Pakistan ont établi les conditions suivantes pour l'importation exempte de droits et hors quota de riz Basmati décortiqué:
Temos o nosso assassino!!EurLex-2 EurLex-2
La république islamique du Pakistan prend acte, en outre, que la Communauté est disposée à examiner, au sein de la commission mixte, la situation des échanges commerciaux pakistanais de produits cotonniers et de riz Basmati avec la Communauté, ainsi que la possibilité de les faciliter, en ce qui concerne les produits cotonniers, dans la mesure où l'actuel accord conclu entre les parties contractantes et leurs obligations multilatérales le permettent.
Doentes pediátricos (dos # aos # anos): a dose recomendada de SUSTIVA em associação com um PI e/ou NRTIs para doentes entre os # e # anos de idade está indicada no QuadroEurLex-2 EurLex-2
Les grains de «Basmati» contiennent naturellement environ 0,09 ppm de ce composé chimique aromatique, soit environ 12 fois plus que les variétés de riz non «Basmati», ce qui confère au «Basmati» son parfum et sa saveur distinctifs.
POUCO FREQUENTEEuroParl2021 EuroParl2021
La demande de certificat d'importation de riz Basmati visée à l’article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1785/2003 comporte:
Quer sentar comigo?EurLex-2 EurLex-2
4. Le riz Basmati relevant des codes NC ex 1006 20 17 et ex 1006 20 98 peut bénéficier d'une réduction du droit à l'importation d'un montant de 250 écus par tonne pour le riz d'origine indien et de 50 écus par tonne pour le riz d'origine pakistanais.
Tenho os teus resultados de ADN.Sim e?EurLex-2 EurLex-2
considérant que le riz Basmati est récolté dans des régions situées sur deux pays; que les certificats d'importation permettant le bénéfice de la réduction du prélèvement ne peuvent être délivrés que pour une quantité annuelle maximale de 10 000 tonnes; qu'il peut en résulter que certains opérateurs, tout en disposant de certificats d'authenticité, ne puissent pas obtenir un certificat d'importation au titre du règlement (CEE) no 3877/86;
Tão difícil, que na verdade, hoje temos um empate no primeiro lugar!EurLex-2 EurLex-2
Le règlement (CE) no 396/2005 dans sa rédaction antérieure aux modifications apportées par le présent règlement continue de s'appliquer au riz basmati qui a été importé avant le 30 décembre 2017.
Não é justo, mãeeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Basmati | Riz indica de grande qualité cultivé uniquement en Inde et au Pakistan |
Estou muito feliz por você, PEurLex-2 EurLex-2
L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et le Pakistan, conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions, en ce qui concerne le riz, prévues dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 (4), approuvé par la décision 2004/618/CE du Conseil (5), prévoit que le droit applicable aux importations de riz décortiqué de certaines variétés du type Basmati originaire du Pakistan est fixé à zéro.
Você perdeu o juízo?EurLex-2 EurLex-2
Règlement (CEE) n 3877/86 du Conseil du 16 décembre 1986 relatif aux importations de riz aromatique à grains longs de la variété Basmati relevant de la sous-position ex 10.06 B I et II du tarif douanier commun
O Sargento Pilla foi atingidoEurLex-2 EurLex-2
au plus tard dans les deux jours ouvrables suivant leur délivrance, les quantités pour lesquelles des certificats d’importation de riz Basmati ont été délivrés, avec indication de la date, du code NC, du pays d’origine, de l’organisme émetteur et du numéro du certificat d’authenticité, ainsi que du nom et de l’adresse du titulaire;
Não me diga que não, se é inconfundívelEurLex-2 EurLex-2
L’accord sous forme d’échange de lettres entre la Communauté européenne et l’Inde, conformément à l’article XXVIII du GATT 1994 relatif à la modification des concessions, en ce qui concerne le riz, prévues dans la liste communautaire CXL annexée au GATT 1994 (2), approuvé par la décision 2004/617/CE du Conseil (3), prévoit que le droit applicable aux importations de riz décortiqué de certaines variétés du type Basmati est fixé à zéro.
Eu tinha- lhe feito issoEurLex-2 EurLex-2
considérant que le règlement (CEE) no 3877/86 prévoit que, pendant la période allant du 1er juillet 1991 au 30 juin 1996, dans la limite de 10 000 tonnes de riz en équivalent décortiqué par an, un prélèvement égal à 75 % du prélèvement calculé conformément à l'article 11 du règlement (CEE) no 1418/76 du Conseil (3), modifié en dernier lieu par le règlement (CEE) no 1806/89 (4), s'applique aux importations de riz aromatique à grains longs de la variété Basmati, ci-après dénommé « riz Basmati »; que l'application de ladite réduction est subordonnée à la condition que le prélèvement réduit ne soit pas inférieur à la différence entre le prix franco frontière du riz Basmati et le prix de seuil;
Por conta da casaEurLex-2 EurLex-2
modifiant le règlement (CE) no 972/2006 concernant le droit à l'importation applicable au riz Basmati
Para efeitos da subalínea i) da alínea b) do n.o # do artigo #.o do presente regulamento e do cálculo da remuneração relativa ao período creditado ao abrigo da legislação finlandesa sobre pensões em função da remuneração, sempre que uma pessoa tenha cumprido períodos de seguro de pensão com base no exercício de uma actividade por conta de outrem ou por conta própria noutro Estado-Membro em relação a uma parte do período de referência previsto pela legislação finlandesa, as remunerações relativas ao período creditado são equivalentes à soma das remunerações obtidas durante a parte do período de referência passado na Finlândia, dividido pelo número de meses do período de referência em que foram cumpridos períodos de seguro na FinlândiaEurLex-2 EurLex-2
(1) Lorsque seuls certains produits relevant d’un code NC donné doivent être examinés et qu’aucune subdivision spécifique n’existe sous ce code dans la nomenclature des marchandises, ce dernier est précédé d’un «Ex» (par exemple Ex10 06 30: seul le riz basmati destiné à la consommation humaine directe est inclus).
Vou ficar corcunda como o meu pai!EurLex-2 EurLex-2
Sur la base des informations transmises par les autorités compétentes, la Commission constate que des certificats d'importation pour du riz décortiqué du code NC #, à l'exclusion des certificats d'importation de riz Basmati, ont été délivrés pour une quantité de # tonnes pour la période du #er septembre # au # août
Desejos sexuais são permitidos só para homensoj4 oj4
La demande de certificat et les certificats d'importation de riz Basmati comportent:
LOCALIZADOREurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.