c'est parti oor Portugees

c'est parti

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

partiu

tussenwerpsel

Partir, c'est mourir un peu, mais mourir, c'est partir beaucoup.
Partir é morrer um pouco, mas morrer é partir em excesso.

vamos lá

tussenwerpsel

C'est parti, c'est parti, c'est parti.
Vamos lá, vamos lá.

voorbeelde

Le Docteur est parti.
O doutor foi embora.

— Quatre enfants, c’est beaucoup, rétorqua le prêtre... si l’autre Padre n’est parti que depuis trois ans !
- E quatro crianças são muitas crianças... se o último padre esteve aqui há apenas três anos.

Mon frère est parti, je ne suis pas en bonne santé et je vais être père...
Meu irmão se foi, minha saúde está Gaen, e eu vou ser pai e...

— C’est parti maintenant, dit la voix de Tom après une seconde de terreur pétrifiée.
– Já desapareceu – disse Tom após um segundo de mudo terror.

Votre Altesse, Hua Tuo est parti
Sua Alteza, Hua Tuo foi embora.

Il est parti chercher l'Haïtien.
Ele foi atrás desse cara haitiano.

Il est parti maintenant, et ce qu’il aurait fait ou comment il aurait réagi n’est pas important.
Ele já era e o que teria feito ou como teria reagido não tem mais importância.

On est partis chez ma tante à Newark.
Fomos para casa da minha tia em Newark.

C'est parti.
Aqui vamos nós.

Lui aussi est parti avec mon histoire.
Ele também abandonou minha história.

Dell est parti.
O Dell foi embora.

Le manager pense qu'il est parti dans un van blanc.
O gerente acha que o viu sair num furgão branco.

Quand il est parti, j'ai glissé un coup d'oeil à son téléphone pour voir ses appels récents.
Quando saiu, dei uma espreitadela no telemóvel do Conrad, para ver as chamadas mais recentes.

Si tu supprimes quelque chose d'un disque dur, c'est parti pour toujours?
Se excluir algo do HD, fica perdido para sempre?

D' accord, c' est parti, ça y est, oui
Muito bem, pessoal, vamos lá.É isso aí

Il est parti.
Ele se foi.

Depuis que Kyle est parti, la maison est un peu vide
Desde que o Kyle foi- se embora, tem sido bastante solitário aqui

T'as vu comment est parti sa tête?
Viste a cabeça dele?

Sauf que Ryan est parti avec la voiture
É... só que o Ryan saiu com o carro

Il est parti avec eux.
Foi de carro com eles.

Maisle croiseur minbari n' est parti que parce qu' il nous croyait morts
Mas, Senhor... o cruzador Minbari só se foi porque pensou que estávamos mortos

— Il est parti pour la Louisiane ce mois-ci, fit Gérald.
— Ele partiu para a Louisiana este mês — disse Gerald

Et c'est parti.
E o portal se foi...

Papa est parti.
O papai foi embora.

Brian est parti
O Brian foi- se embora