flaque d'eau oor Portugees

flaque d'eau

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

poça

naamwoord vroulike

petite étendue d'eau temporaire

Elles ne marchent pas dans les flaques d'eau.
Elas não pisam em poças de lama, elas não pulam sobre poças de lama.

voorbeelde

La lueur de la lampe se reflétait dans des flaques d’eau croupissante.
O fulgor da lanterna se refletia nas poças de água estagnada.

Des colonies de moustiques prospéraient dans des flaques d’eau stagnante et les enfants jouaient parmi les ordures.
Colônias de mosquitos prosperaram em poças de água estagnada e crianças brincavam em meio ao lixo.

Une rivière de sang noir coulait entre les barreaux et se mêlait aux flaques d’eau.
Um rio de sangue escuro corria por entre as barras e se misturava às poças d’água.

Estela ouvrit la portière et trempa la pointe de son escarpin dans une flaque d’eau.
Estela abriu a porta e molhou a ponta do scarpin numa poça d’água.

Elle s’agenouille et trempe le bout des doigts dans la flaque d’eau dans laquelle Tunde est toujours assis.
Ela se ajoelha, mergulha os dedos na poça d’água em que ele ainda está sentado.

Elle recula à l’aveuglette, se retourna, et s’affala à genoux dans une flaque d’eau.
Ela tropeçou para trás, voltou-se, caiu de joelhos em uma poça d'água.

Dans la salle de bain, les roses d'Alessandro gisent dans le bassin au bord d'une flaque d'eau.
No banheiro, as rosas de Alessandro jazem na pia como à borda de um tanque.

Vous gardez une flaque d'eau?
A vigiar uma poça?

L’eau se glisse par les fenêtres, les murs dégoulinent et des flaques d’eau se forment sur le plancher.
A água escorre pelas janelas, as paredes lacrimejam e poças se formam no piso.

Je marche du pied droit dans une flaque d'eau, ma chaussette est trempée ; la promenade commence.
Enfio o pé direito numa poça d’água, minha meia se encharca; aqui começa o passeio.

Mme Gutierrez pataugeait dans les flaques d'eau, tenant dans les bras une vieille peau d'ours mangée des mites.
Gutiérrez passou depois, a patinhar nas poças, com os braços cheios duma velha pele de urso, comida da traça.

Il voit la flaque d'eau mais ne la comprend pas.
Ele vê a poça mas não consegue entendê-la.

Tu peux nettoyer la flaque d'eau sur le tapis en rentrant.
Então vai limpar quando chegar, eu deixo para você.

C’était la largeur d’une flaque d’eau dans le jardin.
Era essa a largura de uma poça no jardim.

On est tombés dans une flaque d'eau.
E nós fomos diretos para aquela água barrenta.

Ils ne regardaient pas les vitrines des boutiques et contournaient soigneusement les flaques d’eau.
Não reparavam nas vitrines das lojas e evitavam as poças.

La vie nous réserve beaucoup de flaques d’eau.
A vida reserva-nos muitas poças de água.

Elles ne marchent pas dans les flaques d'eau.
Elas não pisam em poças de lama, elas não pulam sobre poças de lama.

Le vent faisait frissonner les flaques d'eau et les transformait en disques d'acier grêlé.
O vento tremulava as poças, transformando-as em discos de aço corroído.

Ilne restait pas même une petite flaque d’eau.
Nem sequer uma pequena poça de água.

Ici, d’assez vastes intervalles liquides, là, de simples flaques d’eau, les séparaient.
Eram separadas, aqui por vastos intervalos líquidos, ali por simples poças de água.

Il était pieds nus, et il y avait une flaque d’eau.
Ele estava descalço, e havia uma poça de água no chão.

Elle vint à sa hauteur, ignorant les flaques d’eau.
Ela se aproximou, ignorando as poças d’água

Ses cheveux étaient mouillés ; de petites flaques d’eau se formaient au sol.
Estava com o cabelo molhado, gotejando pequenas poças no chão.

Derrière des haies basses, des moutons à laine épaisse broutaient l'herbe autour de flaques d'eau saumâtre.
Atrás das baixas cercas vivas, carneiros de lã espessa pastavam em torno de poças de água salobra.