fumoir oor Portugees

fumoir

/fy.mwaʁ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

sala de defumação

voorbeelde

Les chapelets de saucisses sont suspendus à des perches placées dans un fumoir, où les saucisses sont séchées et fumées
O produto acabado, que apresenta a forma de cordão, é suspenso em varas colocadas numa câmara de fumagem, na qual o produto é seco e fumado

Mais les garçons du fumoir n’en savaient rien, et d’ailleurs ils ne l’auraient pas cru si on le leur avait dit.
Mas aqueles rapazes da sala bunda não sabiam disso, nem teriam acreditado nisso.

Sa truite, qui s’était sans doute échappée du fumoir à mi-parcours, lui gonflait l’estomac comme du caoutchouc.
A sua truta, que deve ter saltado do fumeiro, a meio-tempo, estava ainda às voltas no estômago.

À bien y repenser, il n’aurait pas dû lui montrer ce qu’on avait fait aux trophées de son fumoir.
Pensando bem, não deveria ter mostrado a ela o que o sujeito aprontou com os troféus, no escritório.

Dans les fumoirs construits suivant l’exemple et les méthodes de la tradition paysanne, la production de fumée est obtenue en chauffant le local par intermittence, autrement dit, le fumage est interrompu plusieurs fois pour refroidir le lard et aérer le local.
Nos fumeiros construídos segundo o exemplo e os métodos da tradição campesina, o fumo é produzido através do aquecimento intermitente do local, ou seja, o processo de defumação é interrompido por diversas vezes, a fim de permitir o arrefecimento do bacon e a ventilação do espaço.

Pourquoi as-tu volé notre fumoir?
Por que roubaria o defumador?

C’est ainsi sur la base de la carte de la localisation des thués et fumoirs traditionnels pratiquant ce type de fumage maîtrisé qu’a été définie l’aire géographique retenue pour l’IGP «Saucisse de Montbéliard».
Foi, pois, com base no mapa de localização das «thués» e fumeiros tradicionais que praticam este tipo de defumação controlada que se definiu a área geográfica aprovada para a IGP «Saucisse de Montbéliard».

Phipps, y a-t-il un bon feu dans le fumoir ?
(Entra Phipps) Phipps, há um bom fogo na lareira da sala de fumar?

Les fumoirs sont des lieux de sociabilité incontournables, vous devez vous y préparer dès à présent.
Os fumódromos são locais de socialização inevitáveis, você precisa começar a se preparar desde já.

Il est ensuite suspendu à une perche et placé dans un fumoir où les saucisses sont séchées et fumées, ce qui leur confère la couleur et l’arôme qui les caractérisent.
Os cordões de produto são atados a uma vara e colocados em câmara de defumação, na qual secam e são defumados até atingirem a cor e cheiro que os caracterizam.

Au terme du fumage, les tiges auxquelles sont suspendus les poissons fumés sont extraites des fumoirs et disposées sur des cadres pour la phase de refroidissement.
Após a fumagem, as barras onde os peixes estão suspensos são retiradas dos fumeiros e colocadas sobre armações para a fase de arrefecimento.

— Non, mais comme je viens de vous le dire, je ne suis pas resté dans le fumoir
Mas, como disse, não fiquei no salãozinho de fumantes.

Certains journalistes et photographes ont toute ma confiance. — Qu’il y ait des caméras dans le fumoir demain matin.
Temos fotógrafos e jornalistas de confiança à espera. — Ponha umas câmeras no Salão dos Homens amanhã de manhã.

Il faudrait qu’il ressorte pêcher avant la fin de la saison et installe un fumoir à la cabane.
Precisava sair para pescar de novo, antes que a temporada acabasse, e poderia defumá-lo depois, na cabana.

La Baronne Gelures assure quelle a repéré une zone glacée dans le fumoir gothique.
Baronesa Congelada afirma que encontrou um canto frio na sala de charutos em estilo gótico.

Les produits sont suspendus à des perches et placés dans un fumoir où ils sont séchés et fumées à chaud, ce qui leur confère la couleur et l’arôme qui les caractérisent.
O enchido é seguidamente suspenso em varas, as quais são colocadas numa câmara de fumagem, onde secam e são fumadas com fumo tépido, operações que conferem ao produto a sua cor e aroma característicos.

Ils ont enfermé Willie et I' autre dans le fumoir prês du camp
Depois prenderam Willie e o outro...... na casa de fumo, perto do acampamento

Il la lut au fumoir, après déjeuner.
Leu-a na sala de fumo, depois do almoço.

Encore à voler dans les fumoirs, je parie, et à me faire honte !
Roubando das grelhas de defumação outra vez, aposto, e me envergonhando mais ainda!

Il est essentiel d’utiliser du saumon de la plus haute qualité qui arrive au fumoir idéalement dans les 48 heures suivant la récolte (avec un maximum de 5 jours).
É fundamental a utilização de salmão da mais alta qualidade, entregue idealmente nas instalações de defumação no prazo de 48 horas depois de capturado (até ao máximo de 5 dias).

Marmites et casseroles électriques, rôtissoires pour poulet à la bière, fumoirs, fumoirs à chaud, fumoirs à froid, fumoirs de poêle, fumoirs à barbecue, fumoirs extérieurs, rôtissoires à chili, barbecues, planches à cuire en bois, planches à griller en bois, planches à barbecue en bois, planches à four en bois, marmites électriques, multirôtissoires, pièces et accessoires de barbecue
Caçarolas e panelas eléctricas, assadores para assar frango na vertical (sobre uma lata de cerveja), defumadores, defumadores a quente, defumadores a frio, defumadores de utilizar em interiores, defumadores para churrascos, defumadores de utilizar ao ar livre, assadores de malaguetas ("chillis"), grelhadores (churrasqueiras), tábuas de madeira para fazer assados, tábuas de madeira para grelhados, tábuas de madeira para churrascos, tábuas de madeira de ir ao forno, panelas de sopa eléctricas, caçarolas multifunções (assar, escalfar, saltear), peças e acessórios para grelhadores (churrasqueiras)

Et le fumoir?C' est là que tout le monde fait connaissance
Há lá uma sala de fumo

Vous savez, je savez que mon père viendrait dans votre ville, donc, j'ai embauché Nelson pour prendre le fumoir.
Eu sabia que meu pai viria para a sua cidade, então contratei Nelson para roubar sua grelha.

Le feu crépitait dans le petit hall aménagé en salon-fumoir.
A lareira crepitava no pequeno hall que servia de área para fumantes.

T'as jamais utilisé un fumoir?
Nunca foi defumado?