il n'y a pas de quoi oor Portugees

il n'y a pas de quoi

tussenwerpsel

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

de nada

Phrase

Réponse conventionnelle aux remerciements indiquant que l'action a été accomplie librement.

não há de quê

Phrase

disponha

Phrase

por nada

bywoord

voorbeelde

Il n'y a pas de quoi s'alarmer.
Não há motivos pra se alarmarem.

Il n'y a pas de quoi.
Não há por que.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Não precisam se preocupar.

Au fait, il n'y a pas de quoi.
Você é bem-vindo, por sinal.

Oh, il n’y a pas de quoi avoir peur, mon chou.
Ah, querido, não há do que ter medo.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Não há nada para me preocupar.

Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Não tem nada pra se envergonhar.

Il n'y a pas de quoi pleurer, tu sais.
Não é para tanto.

Il n’y a pas de quoi avoir honte.
Não há nada para se envergonhar nisso.

– Écoute, Inglés. » Pablo avait l'air de parler à la jatte. « Il n'y a pas de quoi se décourager.
— Escute, Inglés — Pablo falou diretamente para o tacho. — Não é necessário desanimar.

Il n'y a pas de quoi.
Tudo bem.

Il n'y a pas de quoi.
Por nada.

Il n'y a pas de quoi s'en faire.
Eu não acho que seja algo de preocupação.

Il n'y a pas de quoi.
De nada.

Il n'y a pas de quoi se vanter.
Eu não ficaria me gabando.

Il n'y a pas de quoi faire une histoire!
Não é para fazer um escândalo!

Mais il n'y a pas de quoi s'énerver.
Embora eu não entenda o exagero.

Bref, comme je vous disais, il n'y a pas de quoi s'alarmer.
De qualquer jeito, como já disse, não há motivos para preocupação.

Il n'y a pas de quoi avoir honte.
Não há nada para se envergonhar.

Il n'y a pas de quoi.
Você é muito bem-vinda.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Não há com que se preocupar.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Não se preocupe.

— Non, je ne vais pas jouer les nostalgiques, poursuivit-il, en réalité, il n’y a pas de quoi.
– Não, não estou a pensar deixar-me levar pelo saudosismo – continuou – e, na realidade, não há motivos para isso.

Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Não há por que se preocupar.

Il n'y a pas de quoi.
Não precisa ter medo.