il même oor Portugees

il même

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

ele mesmo

Ma mère m'a donné une paire de gants qu'elle a fait elle-même.
A minha mãe me deu um par de luvas que ela mesma fez.

ele próprio

Soortgelyke frases

elles-mêmes
elas mesmas · eles mesmos

vous-même
tú · você mesmo

elles mêmes
elas mesmas · elas próprias

vous-mêmes
tú · você mesmo

elle même
ela mesma · ela própria

elle-même
a si · ela mesma · se

(peut-être même alors ne l'est-elle pas encore
(talvez, mesmo então, ela ainda não esteja)

voorbeelde

Pour les retenir un moment sur la pente, suffirait-il même de se dépouiller ?
Para segura-las, urn momento, na queda, seria suficiente que nos despojassemos ?

Le fondateur des Traumatics savait-il même ce qu’était le trauma?
Será que o criador dos Traumatics sequer sabia o que era um trauma?

— Je ne sais pas, lui dit-il, même s’il avait peur que ce soit le cas.
– Eu não sei – disse-lhe Charles, embora ele receasse que sim.

... – Qu’a-t-il répondit, fit Geneviève, pourquoi, pourquoi n’a-t-il même pas répondu?
— perguntou Geneviève. — Por que, por que nem mesmo respondeu?

D’ailleurs, devrait-il même y en avoir ?
Mas será que elas devem existir?

Y avait-il même quelque chose à découvrir?
Havia alguma coisa que ele pudesse descobrir?

Jusqu’à quel point est-il même possible de remplacer ce jeu de langage par celui du § 48 ?
Sim, até que ponto pode o jogo ser substituído pelo (48)?

Peut-être y sera-t-il, même si Hugo n’est pas encore arrivé.
Talvez esteja por lá mesmo se Hugo não estiver.

Voudrait-il même veulent un présent d'Elle cette Noël?
Seria ele mesmo deseja um presente de sua neste Natal?

«Tout peut arriver ici, conclut-il, même le plus invraisemblable.
— Aqui tudo pode acontecer — concluiu ele. — Mesmo o mais inverossímil.

Ainsi est- il même écrit : ‘Le premier homme Adam devint une âme vivante.’
Até mesmo está escrito assim: ‘O primeiro homem, Adão, tornou-se alma vivente.’

42 – Et ce, me semble-t-il, même après expiration des périodes prévues à l’article 7.
42 – Na minha opinião, mesmo depois do termo dos períodos estabelecidos no artigo 7.

Même s'il y arrivait, même s'il les atteignait, il serait sûrement tué.
Mesmo se ele conseguisse, mesmo se ele os alcançasse, ele certamente seria morto.

Peut-être l’a-t-il même combattue, à certains moments de sa vie.
Talvez até a tenha combatido por um período da vida.

Saurait-il même que nous existons ?
Saberia sequer que nós existimos?

Sage accepterait-il même de la revoir ?
Será que Sage ainda queria vê-la de novo?

Était-il même conscient de ses motifs ?
Teria ele consciência de seus motivos?

Peut-être lui assurerait-il même que son grand-père n’était pas derrière tout cela.
Talvez pudesse até mesmo garantir que o avô não estava por trás disso.

Peut-il même répondre de pouvoir refaire une autre pierre, même d'un prix inférieur?
Pode ele por acaso prometer que há de fazer outra pedra, mesmo de preço muito inferior?

13. a) Comment le conseil de Paul s’applique- t- il même à la question du logement?
13. (a) Como pode o conselho de Paulo ser aplicado até mesmo à questão de ter uma casa?

Comment l’amour nous motivera- t- il même si nous avons l’impression d’attendre longtemps ?
Como o amor nos motivará, mesmo que pareça que já esperamos muito tempo?

N'y a-t-il même pas une petite part en toi ouverte pour une avancée...
Não há nada em ti aberto a um retorno à mesa das negociações?

Était-il même honnête de lui demander de le faire?
Seria remotamente justo pedir-lhe que o fizesse?

— Mais serait-il même question de choix ?
Afinal, não seria essa a única escolha possível?

Qu'adviendra-t-il, même après une frappe militaire que j'exige ici depuis longtemps?
Ora, o que é que acontece, mesmo depois de um ataque militar que há tanto tempo preconizo aqui?