index unique oor Portugees

index unique

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

índice exclusivo

voorbeelde

Gandhi réagit en envoyant une traduction anglaise au gouvernement de l’Inde, « uniquement pour l’assister.
Ele reagiu, mandando uma tradução inglesa para o governo da Índia “inteiramente para ajudar.

En outre, la diaspora de l'Inde, unique par sa taille et sa dispersion, joue un rôle unique dans le renforcement de ses liens avec le monde.
E, claro, a diáspora excecionalmente grande e generalizada da Índia está a desempenhar um papel único no reforço dos seus laços com o mundo.

Vous pouvez éventuellement créer un fichier d'index de sitemaps, c'est-à-dire un fichier qui redirige vers une liste de sitemaps, et nous envoyer ce fichier d'index unique.
Como opção, crie um arquivo de índice de sitemaps (um arquivo que leva a uma lista de sitemaps) e envie esse arquivo único para o Google.

Dans le cas de l’Inde, l’unique producteur-exportateur ayant coopéré a déclaré des ventes intérieures réalisées pendant la PER correspondant à un seul PCN exporté par la Chine et le Viêt Nam.
No caso da Índia, o único produtor-exportador que colaborou declarou vendas no mercado interno realizadas no PIR que correspondiam apenas a um NCP exportado pela China e o Vietname.

Dans le cas de l'Inde, l'unique producteur-exportateur ayant coopéré a déclaré des ventes intérieures réalisées pendant la PER correspondant à un seul PCN exporté par la Chine et le Viêt Nam.
No caso da Índia, o único produtor-exportador que colaborou declarou vendas no mercado interno realizadas no PIR que correspondiam apenas a um NCP exportado pela China e o Vietname.

De tous les journaux locaux seul le Los Angeles Times figurait dans l’index, et uniquement depuis 1972.
De todos os jornais da região, somente o Times tinha índice e, mesmo assim, só a partir de 1972.

Pour ce qui est de l'Inde, l'unique société s'étant fait connaître a déclaré, pour la période d'enquête, des ventes intérieures du produit similaire représentant environ 5 % des exportations chinoises et 6 % des exportations vietnamiennes couvertes par l'échantillon.
No que toca à Índia, a única empresa que se deu a conhecer declarou, para o período de inquérito, vendas do produto similar no mercado interno representando cerca de 5 % das exportações chinesas e cerca de 6 % das exportações vietnamitas abrangidas pela amostra.

Les substances reçoivent de plus un nom d'index CA unique qui est construit en suivant des règles de nomenclature très strictes.
Alem disso as substâncias recebem um nome de índice CA único que é construído segundo as regras rígidas de nomenclatura.

Cette nouvelle édition inclut des rapports détaillés par pays et un index numérique unique couvrant 47 pays dans six régions géographiques.
Esta nova edição inclui relatórios pormenorizados sobre os diferentes países e um índice numérico único que abrange 47 países em seis regiões geográficas.

Note 4: l'index 48 renvoie uniquement aux scénarios de tests pour l'équipement mobile GSM-R.
Nota 4: O índice 48 refere-se apenas às situações de ensaio de equipamento móvel GSM-R.

Mais les fruits et les légumes de l'Inde rurale sont uniques.
Mas, os frutos e verduras da Índia rural são únicos!

Note 4: l’index 48 renvoie uniquement aux scénarios de tests pour l’équipement mobile GSM-R.
Nota 4: O índice 48 refere-se apenas às situações de ensaio de equipamento móvel GSM-R.

Basmati | Riz indica de grande qualité cultivé uniquement en Inde et au Pakistan |
Basmati | Arroz Indica de alta qualidade cultivado exclusivamente na Índia e no Paquistão |

Nos rapports avec l’Inde ne peuvent reposer uniquement sur la coopération bilatérale.
A nossa relação com a Índia não pode assentar exclusivamente na cooperação de carácter bilateral.

On découvrira alors que l'Inde est un pays unique en son genre.
Então, descobriremos que a Índia é um país singular.

On estime à un demi-million le nombre de lépreux non confinés, uniquement en Inde.
Na Índia, há meio milhão de leprosos, não isolados.

L'époque où la croissance accélérée de pays émergents tels que la Chine et l'Inde reposait uniquement sur les bas salaires, l'intensification extrême du travail et les exportations de produits bon marché mais de mauvaise qualité est définitivement révolue.
O tempo em que os países emergentes como a China e a Índia apoiavam o seu rápido crescimento económico exclusivamente nos baixos salários, na hiperintensificação do trabalho e nas exportações de produtos baratos mas de baixa qualidade está definitivamente passado.

La dernière chose est la notion d'Inde comme marché unique, parce que lorsque vous ne pensiez pas à l'Inde en tant que marché, vous n'étiez pas vraiment préoccupés par l'idée d'un marché unique, parce que ce n'était pas important.
O fator final é a noção da Índia como um mercado único porque se você não pensava na Índia como um mercado, você realmente não se importava se era um mercado único pois não fazia diferença.

Chaque volume a sa propre carte dans l'index, et un code unique qui indique le titre, l'auteur, l'emplacement et le sujet.
Cada item possui seu cartão de índice próprio com seu próprio código indicando o título, autor, localização e tópico.

L’Inde n'est pas un cas unique.
A Índia não é a única.

C'est là l'impérissable et unique contribution de l'Inde au trésor mondial des connaissances humaines.
Esta é a contribuição sem par, e imortal, da índia, ao tesouro de conhecimento do mundo.

J’avais toujours les doigts bandés, et j’ai donc essayé de jouer uniquement avec mon index et mon petit doigt.
Eu ainda estava com ataduras nos dedos e, por isso, tentei tocar somente com o dedo indicador e o dedo mindinho.

Il a également été affirmé que l’existence de remises excessives ne pouvait pas être déduite du fait que les pouvoirs publics indiens n’avaient pas inclus, dans le régime de ristourne de droits, tous les impôts indirects à acquitter en Inde, mais uniquement les impôts indirects dus au niveau central
Afirmou-se ainda que não se podia partir do princípio de que existiriam remissões excessivas pelo facto de que no DDS o GI não tinha incluído todos os impostos indirectos a pagar na Índia, mas apenas os impostos indirectos centrais