j'aurais aimé que oor Portugees

j'aurais aimé que

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

oxalá

Phrase

quem me dera/quem dera (que)

J'aurais aimé que ma mère se fasse autant de souci quand j'étais petite.
Oxalá a minha mãe se tivesse preocupado tanto comigo!

quem me dera que

Phrase

quem me dera

Phrase

J'aurais aimé que cette vieille peau ne lui ait jamais parlé du gosse.
Deixa-me dizer-te, quem me dera que aquela bruxa... nunca lhe tivesse dito que ele tinha um filho.

voorbeelde

" J'aurais aimé que vous soyez tous avec moi.
Eu gostaria que toda a família pudesse ter estado aqui comigo.

Et bien, j'aurais aimé que vous vous incrustiez chez moi, mais je ne peux pas.
Adoraria que você viesse, mas não posso.

M. Stagg, j'aurais aimé que vous reconsidériez notre offre de détention préventive.
Sr. Stagg, gostaria que reconsiderasse a nossa oferta de proteção.

J'aurais aimé que ce soit en de meilleures circonstances.
Oxalá as circunstâncias fossem melhores.

J' ai dit que j' aurais aimé que Superman dise oui
Eu disse que gostaria que o Superman dissesse " sim "

J' aurais aimé que Tony accepte de discuter avec moi... de cette agression
Quem dera que o Tony tivesse aceitado conversar comigo acerca do assalto do carro, naquele dia

J'aurais aimé que vous soyez là quand on a passé les 35 coups de fil aux familles.
Gostaria que estivesse lá, quando fizemos as 35 ligações... para as famílias essa manhã.

J' aurais aimé que vous ne le rameniez pas
Quisera que não tivesse feito isto

J' aurais aimé que tu n' aies pas ma détermination
Quem me dera que não tivesses herdado a minha determinação

J'aurais aimé que nous puissions aussi.
Quem nos dera.

J'aurais aimé que tu viennes.
Queria que viesse comigo.

J’aurais aimé que tu gagnes à ma place.
Gostaria que você tivesse ganhado, em vez de mim”.

J'aurais aimé que vous restiez.
Ojalá voltará à festa.

J'aurais aimé que tu voies ça.
Gostaria que você pudesse ver isso.

J'aurai aimé que vous le connaissiez avant.
Desejo muito que você o veja do modo como o vejo.

J'aurais aimé que Chase soit là.
Queria que Chase estivesse em casa.

J’aurais aimé que tu attendes que je termine mon appel.
Gostaria que você tivesse esperado que eu terminasse a conversa ao telefone.

J'aurais aimé que papa l'entende.
Eu queria que o Pai estivesse aqui para ouvir isto.

J' aurais aimé que tu sois là dans le bon vieux temps
Gostava que tivesses estado cá antigamente

J'aurais aimé que vous ne disiez pas ça.
Pena que disse isso.

J'aurais aimé que ça marche, mais il était pas à la hauteur.
Eu torci a favor, mas não deu para ele.

J'aurais aimé que tu les rencontres.
Queria que conhecesse eles.

Oui, j'aurais aimé que tu me dises pour l'empreinte, aussi.
Queria que me avisasse também das impressões digitais.

J'aurais aimé que tu chantes avec moi.
Queria que você tivesse subido lá e cantado comigo.

J'aurai aimé que quelqu'un nous prévienne que ça nécéssitait tant de nettoyage d'être parent.
Não sabia que ser pai significava lavar tanta louça.