lit de rivière oor Portugees

lit de rivière

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

leito

naamwoord manlike

Ils ont repéré un lit de rivière où atterrir en catastrophe, dans le secteur J.
Eles acham que podem aterrar de emergência num leito de rio localizado no sector J.

voorbeelde

Quand la pluie cesse, il reste une sorte de lit de rivière asséché qui dessine un chemin.
Quando pára de chover, o que fica é um leito seco que forma uma espécie de trilho.

Les frères devaient creuser dans des lits de rivières asséchées pour y récupérer un peu d’eau.
Então, os irmãos cavavam o leito seco de rios e iam pouco a pouco juntando água para o batismo, que geralmente era feito dentro de um barril.

On est près de ce lit de rivière, même si on ne la jamais vue.
Estamos neste leito de rio, apesar de a gente nunca ter visto ele.

Ils ont conduit à de grandes voies vides, à des ponts déserts, à des lits de rivière... pavés !
Resultaram em grandes vias vazias, em pontes desertas, em leitos de rio... pavimentados!

Avant le barrage, ceci était un lit de rivière asséchée.
Antes da barragem, isto era um leito seco de rio.

Ils ont repéré un lit de rivière où atterrir en catastrophe, dans le secteur J.
Eles acham que podem aterrar de emergência num leito de rio localizado no sector J.

Dans des gorges profondes, entre de hautes murailles de conglomérat rocheux, ils virent les lits de rivières anciennes.
Em gargantas rochosas com altas paredes conglomeradas, viram antigos leitos de rio secos.

Ce lit de rivière sablonneux agit comme une sorte de papier buvard géant, absorbant l'eau dès son arrivée.
O leito seco dos rios agem como uma tira gigante de mata-borrão sugando a água tão logo ela apareça.

Elle dit que chaque lit de rivière peut être réhabilité en rivière parfaite.
Ela disse que qualquer leito de rio pode ser restaurado em um rio saudável.

Ceci sont des lits de rivières et des canyons.
Tem cânions e vales fluviais.

Où est ce lit de rivière?
Onde é este riacho?

Du lisier serait également déposé, avec diverses sortes d'immondices, sur le lit de rivières asséchées.
Ainda segundo a mesma fonte, terá igualmente lugar a deposição de chorume, conjuntamente com diversos tipos de resíduos, em leitos de rios secos ocorrentes na região.

D'anciens lits de rivières serpentent entre les cratères.
Vales de rios antigos serpenteando por entre as crateras.

C'est un lit de rivière.
Isto é o leito de um rio.

C'était un lit de rivière asséché, et tu le savais.
O rio estava seco, e você sabe disso.

Ils ont repéré un lit de rivière où atterrir en catastrophe, dans le secteur J
Eles acham que conseguirão aterrissar em um leito de rio no setor J

On dirait une faille géologique plutôt qu’un ancien lit de rivière.
Parece uma falha geológica e não o velho leito de um rio.

Des lits de rivières boueuses et des voies ferrées la coupaient par le milieu.
Leitos de rios barrentos e trilhos de trem o cortavam ao meio.

Des signes d'activité, d'érosion, et ce qui ressemble à des lits de rivières asséchées
Mas veja, sinais de atividade... erosão, e o que parecem leitos fluviais secos no solo de um " canyon ".

Ces routes à une voie serpentaient autour de lits de rivières asséchés où coulaient autrefois les branches du Tennessee.
As estradas serpenteavam por leitos secos que já haviam sido afluentes do rio Tennessee.

Est-ce que Bell voyait du sang dans ses rêves, est-ce qu’elle traversait des lits de rivières asséchées?
Será que Bell sonhava com sangue, perguntou Willie, ou com travessias de leitos secos de rios?

Son visage parcheminé ressemblait à un lit de rivière asséché, et pourtant il sentait la terre humide, la boue fraîche.
Seu rosto, enrugado e ressecado, assemelhava-se a um leito de rio seco, mas cheirava a terra molhada, a lama fresca.

Les mêmes principes doivent s’appliquer pour délimiter des parties d’un lit de rivière auxquelles sont associés des droits de pêche.
O mesmo princípio deve ser aplicado para delimitar as parcelas do leito dos rios às quais as licenças de pesca estão associadas.

Je me reposerai en revoyant mes notes pendant que vous irez à la recherche de votre ancien lit de rivière
Poderei descansar e rever os meus apontamentos, enquanto você vai procurar lá o seu leito antigo do rio

Des lits de rivière à sec se sont soudain transformés en torrents impétueux de plusieurs centaines de mètres de large.
Leitos secos de rios tornaram-se subitamente correntes avassaladoras com centenas de metros de largura.