mot de mesure oor Portugees

mot de mesure

Mot ou morphème qui s'utilise en combinaison avec un nombre pour indiquer la quantité d'un sujet. Ils sont presque toujours liés à une classe sémantique, telle que "animaux" ou "choses longues". Ils sont utilisés principalement dans les langues asiatiques, en bengali et dans beaucoup de langues autoctones de la zone de la côte du Pacifique en Amérique.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

classificador

naamwoord manlike

voorbeelde

les mots « la hauteur de feuillage étant mesurée » sont remplacés par les mots « la hauteur de feuillage est mesurée »
a expressão «A altura da folhagem devendo ser medida» é substituída pela expressão «A altura da folhagem deve ser medida».

À l’article 21, paragraphe 4, point d), les mots «de ses mesures d’exécution» sont remplacés par les mots «des actes délégués qui y sont visés».
Na alínea d) do n.o 4 do artigo 21.o, a expressão «das suas medidas de execução» é substituída por «dos actos delegados nela referidos».

À l'article 21, paragraphe 4, point d), les mots "de ses mesures d'exécution" sont remplacés par les mots "des actes délégués qui y sont visés":
Na alínea d) do n.o 4 do artigo 21.o, a expressão "das suas medidas de execução" é substituída por "dos actos delegados nela referidos".

Chacun de ces mots tombait, mesuré, harmonieux, éloquent, dans l'oreille de Louis XIV.
Cada uma dessas palavras caía, medida, harmoniosa, eloqüente, nos ouvidos de Luís XIV.

Une autre approche pour pousser les gens à avoir des mots de passe plus difficiles est d'utiliser une mesure de mots de passe.
Outra abordagem para levar as pessoas a ter palavras-passe mais fortes é utilizar um medidor de palavra-passe.

En un mot, il s’agit de mesures pratiques qui font la différence.
Em suma, são medidas práticas que produzem resultados concretos.

En deux mots, le train de mesures comprend les dispositions suivantes: engagements de prix minimum.
Em breves palavras, do pacote fazem parte as seguintes medidas: compromissos relativos a um preço mínimo.

Pouvez-vous me confirmer votre mot de passe par mesure de sécurité?
Pode por favor confirmar a senha para fins de segurança?

Nous avons décidé de lancer une étude pour voir si ces mesures de mots de passe fonctionnaient ou non.
Decidimos fazer um estudo para descobrir se estes medidores de palavras-passe de facto funcionavam.

Les peuples d' Europe n' attendent plus de mots mais des mesures concrètes pour l' emploi.
Os povos da Europa não desejam mais palavras mas sim mais medidas concretas a favor do emprego.

Évidemment, ils ne se souciaient ni des mots de passe, ni des mesures de sécurité.
Não se incomodavam com senhas ou nenhum tipo de segurança.

(Rires) La plupart de ces mesures de mots de passe étaient efficaces, et le lapin dansant était également très efficace, mais les mesures de mots de passe qui étaient les plus efficaces étaient celles qui vous faisaient travailler plus dur avant de vous donner le feu vert et de dire que vous faissiez un bon travail, et en fait nous avons remarqué que la plupart des mesures de mots de passe actuellement sur internet étaient trop indulgentes.
(Risos) A maioria dos medidores de palavras-passe eram realmente eficazes, e o coelho dançarino também era muito eficaz, mas os medidores de palavras-passe mais eficazes foram os que nos deram mais trabalho até nos darem a sua aprovação e dizerem que estávamos a fazer um bom trabalho. e, de facto, descobrimos que a maioria dos medidores de palavras-passe que existem na Internet hoje em dia são demasiado brandos.

Le mot "mesure" de l'alinéa c) implique des exigences quantitatives supplémentaires, ce qui n'est pas conforme à la priorité qualitative de l'évaluation du risque propre et de la solvabilité.
A expressão "em que medida" constante na alínea e) implica requisitos quantitativos adicionais, o que não é conforme com a apreciação qualitativa do risco e a avaliação da solvência.

Il semble toujours qu’une part de lui comprenne les mots que je ne suis pas en mesure de prononcer.
Há sempre uma parte dele que parece compreender as palavras que não consigo dizer.

En 1769, le lexicographe John Parkhurst définissait le mot par “conciliant, de disposition conciliante, mesuré, doux, patient”.
Em 1769, o lexicógrafo John Parkhurst definiu a palavra como “dócil, de disposição dócil, bondoso, brando, paciente”.

Isadora répondit sans prendre la peine de mesurer ses mots
Isadora respondeu sem parar para medir suas palavras.

Ce que nous avons remarqué était que les mesures de mots de passe fonctionnent.
O que descobrimos foi que os medidores de palavras-passe funcionam mesmo.

Le texte d’entrée est une séquence de n mots de longueurs l1 , l2 , . . . , ln , mesurées en caractères.
O texto de entrada é uma sequência de n palavras de comprimentos l1, l2, ... ln, medidos em caracteres.

Avec vos propres mots, êtes-vous en mesure de dire Sarah ce que vous ressentez pour elle?
Então nas suas palavras, você pode contar a Sarah o que sente por ela?

Le mot devait mesurer quatre centimètres de long sur un de haut.
O vocábulo media uns quatro centímetros de largura por um de altura.

En réduisant vos enchères au coût par clic (CPC) sur ces mots clés, vous serez en mesure de dépenser davantage pour vos mots clés plus performants.
Você pode diminuir seus lances de CPC para essas palavras-chave de forma que a maior parte do seu orçamento seja destinada a palavras-chave com bom desempenho.

Un rayon de soleil toutefois: la Commission européenne a placé les droits de l'enfant à son agenda. Mais selon nous, la proposition de la Commission comprend encore trop de bons mots et trop peu de mesures spécifiques.
Um sinal positivo é o facto de a Comissão Europeia ter incluído os direitos das crianças na sua agenda, mas, em nosso entender, a proposta da Comissão é demasiado lírica e contém muito poucas medidas específicas.

L’alexipharmakon sera la science de la mesure, à tous les sens de ce mot.
O alexiphármakon será a ciência da medida, em todos os sentidos dessa palavra.