raisonnement par l'absurde oor Portugees

raisonnement par l'absurde

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Prova por contradição

Raisonnement par l'absurde

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

Reductio ad absurdum

C'est un raisonnement par l'absurde.
Ele está usando reductio ad absurdum.

voorbeelde

Il est tout à fait oiseux de rabâcher ce raisonnement par l'absurde à propos de la rente foncière.
Seria totalmente desnecessário demonstrar a absurdidade desse procedimento também no caso da renda fundiária.

L'un des principes de la logique classique est le raisonnement par l'absurde.
Uma das estratégias de demonstração fundamentais da lógica clássica é o raciocínio por absurdo.

Cette règle est remplacée, en logique classique, par le raisonnement par l'absurde.
Esta regra é substituída, na lógica clássica, pelo raciocínio por absurdo.

Cette impossibilité termine le raisonnement par l'absurde.
Esta impossibilidade termina o argumento por absurdo.

28 Raisonnement par l’absurde : en réalité, pourquoi s’arrêter là ?
28 Argumentum ad absurdum: porquê ficar por aqui, de facto?

C'est un raisonnement par l'absurde.
Ele está usando reductio ad absurdum.

Asimov a écrit cette histoire comme point culminant ou logique du raisonnement par l'absurde de la capacité d'UNIVAC de prévoir le résultat des élections à partir de petits échantillons de personnes.
Asimov escreveu essa história como a culminação lógica – e/ou possivelmente o reductio ad absurdum – da habilidade do UNIVAC de prever resultados eleitorais a partir de pequenas amostras.

Cette preuve procède par un raisonnement par l'absurde: nous supposerons d'abord qu'il y ait une propriété non-triviale qui est décidée par un algorithme ; nous démontrerons ensuite que par cette supposition nous pouvons montrer que le problème de l'arrêt est calculable, ce qui est impossible et par conséquent, une contradiction.
Este prova é por reductio ad absurdum (redução ao absurdo): vamos supor que existe uma propriedade não-trivial que é decidido por um algoritmo, e depois mostrar que podemos decidir o problema da parada, que não é possível, e, portanto, uma contradição.

Quand bien même, par un raisonnement par l’absurde, l’on voudrait déduire de cet arrêt Wybot que, même en ce qui concerne les périodes de sessions plénières mensuelles, la fixation de la durée des sessions relève du pouvoir d’organisation interne du Parlement, il n’en demeure pas moins que ce pouvoir doit être exercé dans le respect du droit primaire.
Ainda que, por mais absurdo que seja o raciocínio, se pretenda deduzir deste acórdão Wybot que, mesmo no que se refere aos períodos de sessões plenárias mensais, a fixação da duração das sessões depende do poder de organização interna do Parlamento, não é menos verdade que o exercício deste poder deve respeitar o direito primário.

Pour ce qui est de la tentative de raisonnement par l’absurde des demandeurs, il est évident que l’article 12, paragraphe 3, de l’annexe XIII du statut ne déroge en aucune manière au principe d’équivalence ou de correspondance entre le grade et l’emploi, mais établit simplement, sur une base transitoire, de nouveaux critères aux fins de la détermination d’une équivalence qui soit davantage en accord avec la nouvelle structure des carrières.
Quanto à tentativa dos recorrentes de reductio ad absurdum, é óbvio que o artigo 12.°, n.° 3, do Anexo XIII não constitui de modo algum uma derrogação do princípio da equivalência, ou da correspondência, entre o lugar e o grau, tendo apenas definido, transitoriamente, novos critérios para a determinação desta equivalência que são mais compatíveis com a nova estrutura de carreiras.

Philippe assembla les États, et gagna sa cause, qui au fond était bonne, par des raisons absurdes.
Filipe reuniu os Estados-Gerais e ganhou sua causa que, no fundo, era boa por razões absurdas.

— Pour quelle raison pensez-vous qu’il est plus absurde de passer par les fenêtres plutôt que par les portes ?
– Por que você acha que é estúpido entrar pelas janelas, em vez das portas?

« Dans ce moment, par exemple, tu es aux prises avec les enchevêtrements de ta raison absurde.
Neste momento, por exemplo, você está empenhado em libertar-se das teias da razão.

En particulier, le raisonnement retenu par le consultant aurait des conséquences procédurales absurdes, entraînant l'obligation pour chaque État membre de notifier à la Commission le moindre projet d'interview ou de déclaration publique à l'égard d'une entreprise dont il est l'actionnaire de référence».
Em especial, a argumentação defendida pelo consultor teria consequências processuais absurdas, provocando uma obrigação, para cada Estado-Membro, de notificar à Comissão o menor projecto de entrevista ou de declarações públicas relativas a uma empresa de que seja accionista de referência».

En particulier, le raisonnement retenu par le consultant aurait des conséquences procédurales absurdes, entraînant l'obligation pour chaque État membre de notifier à la Commission le moindre projet d'interview ou de déclaration publique à l'égard d'une entreprise dont il est l'actionnaire de référence
Em especial, a argumentação defendida pelo consultor teria consequências processuais absurdas, provocando uma obrigação, para cada Estado-Membro, de notificar à Comissão o menor projecto de entrevista ou de declarações públicas relativas a uma empresa de que seja accionista de referência

En poussant ce raisonnement à l’absurde, il peut être nécessaire d’acquérir une quelconque compétence pour exercer, par exemple, la profession de formateur à cette même compétence.
Explorando este raciocínio até ao nível do absurdo, a aquisição de qualquer competência pode ser necessária para, por exemplo, ensinar essa mesma competência.

C'est la raison pour laquelle les campagnes menées par les opposants à l'avortement contre le présent rapport sont absurdes voire du pire mauvais goût.
Por esse motivo, a campanha que os opositores do aborto têm conduzido contra o relatório é absurda, revelando mesmo, nalguns casos, muito mau gosto.

L’invention de l’imprimerie, par exemple, a multiplié les possibilités d’atteintes aux droits de propriété intellectuelle et, pourtant, il serait absurde de prétendre que, en raison de ces possibilités, les journaux, par exemple, devraient être interdits ou, à la limite, que leurs rubriques publicités ou petites annonces devraient être interdites (62).
A invenção da imprensa, por exemplo, multiplicou as possibilidades de violação dos direitos de propriedade intelectual; no entanto, seria absurdo sustentar que, por causa dessas possibilidades, os jornais, por exemplo, deviam ser proibidos ou que, pelo menos, a publicidade aí publicada ou a secção dos classificados deviam ser proibidas (62).

Je vous demanderai aussi, Monsieur le Président, de faire connaître les sentiments de forte indignation (qui ont été, à plusieurs reprises, exprimés par cette Assemblée) que suscite en nous la persécution, pour des raisons parfaitement absurdes, de cette citoyenne nigériane.
E solicito também ao senhor presidente que, uma vez mais, manifeste os sentimentos de indignação (várias vezes foram expressos por esta Casa) que nos causa a perseguição feita a esta cidadã nigeriana numa base perfeitamente absurda.

La logique est qu'il serait absurde de refuser le brevet à certaines inventions (certains types d'armes, par exemple) pour des raisons de moralité, tout en autorisant simultanément leur commercialisation.
O argumento é que seria absurdo recusar a patente a determinadas invenções (por exemplo determinados tipos de armas) para protecção dos bons costumes se, simultaneamente, a sua comercialização fosse autorizada.

Par absurde, elle ne concernerait que les seules transactions au comptant: elle perdrait toute raison d'être dans la mesure où, l'euro-billet n'existant pas encore, ces transactions ne peuvent être réglées qu'en monnaie nationale.
Por absurdo, a derrogação contemplaria, quando muito, as transacções em espécie e apenas elas: com o que deixaria de ter razão de ser, porque, não existindo ainda notas em «euro», essas transacções só podem ser liquidadas em moeda nacional.

L'absurde a pris le pas sur la raison; le culte du progrès, la consommation de masse, le mercantilisme - dénoncés par certains collègues - ont aveuglé les dirigeants.
O absurdo levou a melhor sobre a razão, o culto do progresso, o consumo em massa, o mercantilismo - denunciados por alguns colegas - cegaram os dirigentes.

C’est pourquoi nous ne pouvons nous empêcher de tirer la conclusion suivante formulée par Isaac Newton au sujet de l’origine de la vie : ‘Par quelle sorte de raisonnement certaines personnes arrivent- elles à la conclusion absurde’ que les merveilles complexes de la nature sont venues à l’existence sans l’intervention d’un Créateur intelligent ?
Visto que isto se dá, então, para se usar as palavras de Isaac Newton ao discutir a origem da vida, ‘por meio de que tipo de arrazoamento algumas pessoas chegam à conclusão absurda’ de que as maravilhas complexas do mundo natural vieram a existir sem um Criador inteligente?

Pour parler de mon propre pays, je trouve inacceptable que des déclarations soient publiées chaque jour par des partis et des organisations extrémistes comme le Mouvement pour une meilleure Hongrie ou la Garde hongroise, dans lesquelles ils expliquent la criminalité des tziganes par des raisons génétiques, une vision des choses absurde, et au lieu d'intégrer les Roms dans la société, ils plaident pour la ségrégation et les ghettos, en manifestant dans des uniformes noirs à Tatárszentgyörgy, et vendredi à Kerepes.
Relativamente ao meu próprio país, para mim é inaceitável que todos os dias sejam emitidas declarações por partidos extremistas e organizações como o Movimento para uma Hungria Melhor ou a Guarda Húngara, nas quais explicam a criminalidade conceptualmente absurda dos ciganos através de razões genéticas e, em vez de integrarem os ciganos na sociedade exigem a segregação e os guetos enquanto marcham de uniforme preto em Tatárszentgyörgy, e na Sexta-feira em Kerepes.

Les incidences sur l'environnement résultant de l'utilisation de ces pneumatiques en stock seront négligeables et il serait absurde, pour des raisons économiques et environnementales de ne pas mettre ces pneumatiques sur le marché et par conséquent de les détruire.
O impacto ambiental da utilização destes pneumáticos em stock será negligenciável e seria insensato do ponto de vista económico e ambiental não colocar no mercado estes pneumáticos e, consequentemente, proceder à sua destruição.