złoty oor Portugees

złoty

Monnaie officielle de la Pologne.

Vertalings in die woordeboek Frans - Portugees

złoty

zloti

naamwoord manlike

zloty

naamwoord manlike

voorbeelde

Le montant minimal de la rétribution pour l’établissement du droit d’usufruit minier pour la zone de «Wejherowo» durant la période de base de cinq ans s’élève à 155 373,49 PLN (en toutes lettres: cent cinquante-cinq mille trois cent soixante-treize złotys et quarante-neuf grosz) par an.
O montante mínimo da remuneração para o estabelecimento de direitos sobre o usufruto mineiro na zona de «Wejherowo» durante o período de base de cinco anos é de 155 373,49 PLN (por extenso: cento e cinquenta e cinco mil, trezentos e setenta e três zlótis, e quarenta e nove groszes, por ano).

Le montant minimal de la rétribution pour l’établissement du droit d’usufruit minier pour la zone de «Chodzież» durant la période de base de cinq ans s’élève à 237 826,88 PLN (deux cent trente-sept mille huit cent vingt-six złotys et quatre-vingt-huit grosz) par an.
O montante mínimo da remuneração para o estabelecimento de direitos sobre o usufruto mineiro na zona de «Chodzież» durante o período de base de cinco anos é de 237 826,88 PLN (por extenso: duzentos e trinta e sete mil oitocentos e vinte e seis zlótis e oitenta e oito grosz) por ano.

Les soumissionnaires sont tenus de déposer une garantie d’un montant de 1 000 PLN (en toutes lettres: mille złotys) avant l’expiration du délai de soumission des offres.
Os proponentes devem constituir um depósito no valor de 1000 PLN (por extenso: mil zlótis) antes do termo do prazo para a apresentação das propostas.

Le montant minimal de la rétribution pour l'établissement du droit d'usufruit minier pour la zone de «Szamotuły – Poznań Północ» durant la période de base de cinq ans s'élève à 246 040,81 PLN (en toutes lettres: deux cent quarante-six mille quarante złotys et quatre-vingt-un grosz) La rétribution annuelle pour l'établissement du droit d'usufruit minier en vue de la prospection et l'exploration des minéraux est indexée sur l'indice annuel moyen des prix à la consommation fixé de manière cumulée pour la période allant de la signature de l'accord jusqu'à l'année précédant la date de paiement de la rétribution, annoncé par le président de l'Office central des statistiques dans le journal officiel de la République de Pologne (Monitor Polski) (article 49h, paragraphe 3, point 12, de la loi géologique et minière).
A remuneração anual para o estabelecimento de direitos sobre o usufruto mineiro com vista à prospeção e pesquisa de minerais é indexada aos índices médios anuais de preços no consumidor, fixados cumulativamente para o período compreendido entre a celebração do acordo e o ano que precede a data de pagamento da remuneração, conforme anunciado pelo Presidente do Serviço Central de Estatística no Monitor Polski (Jornal Oficial da República da Polónia) (artigo 49.o-H, n.o 3, ponto 12, da Lei sobre a Atividade Geológica e de Extração Mineira).

Les soumissionnaires sont tenus de déposer une garantie d’un montant de 1 000 PLN (mille złotys) avant l’expiration du délai de soumission des offres.
Os proponentes devem constituir um depósito no valor de 1 000 PLN (por extenso: um milhar de zlótis) antes do termo do prazo para a apresentação das propostas.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN [(montant en toutes lettres) złotys] pour la (adjectif numéral ordinal) année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
... PLN (montante) (por extenso: ... zlótis) pelo ... (indicar por extenso o número ordinal) exercício de usufruto, a partir da data de produção de efeitos do Acordo, no prazo de 30 dias a contar do início do exercício desses direitos;

Les soumissionnaires sont tenus de déposer une garantie d’un montant de 1 000 PLN (en toutes lettres: mille złotys) avant l’expiration du délai de soumission des offres.
Os proponentes devem constituir um depósito no valor de 1 000 PLN (por extenso: um milhar de zlótis), antes do termo do prazo para a apresentação de propostas.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la première année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
... PLN (montante) (por extenso: ...), pelo primeiro exercício de usufruto, a partir da data de produção de efeitos do acordo, no prazo de 30 dias a contar do início do exercício de usufruto mineiro;

Les soumissionnaires sont tenus de déposer une garantie d’un montant de 1 000 PLN (mille złotys) avant l’expiration du délai de soumission des offres, sur le compte du ministère de l’environnement no 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000 auprès de la Banque nationale de Pologne, succursale de Varsovie.
Os proponentes devem constituir um depósito no valor de 1 000 PLN (por extenso: um milhar de zlótis), antes do termo do prazo para a apresentação de propostas, na conta n.o 93 1010 1010 0006 3513 9120 0000 do Ministério do Ambiente — NBP O/O Varsóvia.

Le montant minimal de la rétribution pour l'établissement du droit d'usufruit minier pour la zone de «Błażowa» durant la période de base de cinq ans s'élève à 59 127,45 PLN (en toutes lettres: cinquante-neuf mille cent vingt-sept złotys et quarante-cinq grosz) par an.
O montante mínimo da remuneração para o estabelecimento de direitos de usufruto mineiro na zona de «Błażowa» durante o período de base de cinco anos é de 59 127,45 PLN (por extenso: cinquenta e nove mil, cento e vinte sete zlótis e quarenta e cinco grosz) por ano.

Les soumissionnaires sont tenus de déposer une garantie d’un montant de 1 000 PLN (mille złotys) avant l’expiration du délai de soumission des offres.
Os proponentes devem constituir um depósito de 1 000 PLN (por extenso: um milhar de zlótis) antes do termo do prazo para a apresentação das propostas.

U de 2002, n° 17, position 164), les frais afférents à l’assistance juridique sont fixés en złoty polonais.
U. de 2002, n.° 17, posição 164), as custas relativas à assistência jurídica são fixadas em zlotis polacos.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN [(montant en toutes lettres) złotys] pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
... PLN (montante) (por extenso: ... zlótis) pelo ... (indicar por extenso o número ordinal) exercício de usufruto, a partir da data de produção de efeitos do Acordo, no prazo de 30 dias a contar do início do exercício desses direitos;

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la deuxième année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
PLN ... (montante) (por extenso: ... zlótis) no segundo ano de usufruto, com início na data em que o Acordo entrou em vigor, no prazo de 30 dias a contar do início desse ano de usufruto da concessão mineira;

Le montant minimal de la rétribution pour l'établissement du droit d'usufruit minier pour la zone de «Konin» durant la période de base de cinq ans s'élève à 226 457,80 PLN (en toutes lettres: deux cent vingt-six mille quatre cent cinquante-sept złotys et quatre-vingts grosz) par an.
O montante mínimo da remuneração para o estabelecimento de direitos de usufruto mineiro na zona de «Konin» durante o período de base de cinco anos é de 226 457,80 PLN (por extenso: duzentos e vinte e seis mil, quatrocentos e cinquenta e sete zlótis e oitenta grosz) por ano.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la deuxième année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
... PLN (montante) (por extenso: ... zlótis) pelo segundo ano de usufruto, a partir da data de produção de efeitos do acordo, no prazo de 30 dias a contar do início do exercício de usufruto mineiro;

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la troisième année d’usufruit à compter de la date d’entrée en vigueur de l’accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l’année d’usufruit minier concernée;
... PLN (montante) (por extenso: ...), pelo terceiro exercício de usufruto, a partir da data de produção de efeitos do acordo, no prazo de 30 dias a contar do início do exercício de usufruto mineiro;

Les soumissionnaires sont tenus de déposer une garantie d'un montant de 1 000 PLN (en toutes lettres: mille złotys) avant l'expiration du délai de soumission des offres.
Os proponentes devem constituir um depósito no valor de 1 000 PLN (por extenso: um milhar de zlótis), antes do termo do prazo para a apresentação de propostas.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d'usufruit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l'année d'usufruit minier concernée;
... PLN (montante) (por extenso) ... zlótis) pelo ... (indicar por extenso o número ordinal) exercício de usufruto, a partir da data de produção de efeitos do Acordo, no prazo de 30 dias a contar do início desse exercício de usufruto mineiro;

Le montant minimal de la rétribution pour l’établissement du droit d’usufruit minier pour la zone de «Piła» durant la période de base de cinq ans s’élève à 200 234,22 PLN (deux cent mille deux cent trente-quatre złotys et vingt-deux groszys) par an.
O montante mínimo da remuneração para o estabelecimento de direitos sobre o usufruto mineiro na zona de «Piła» durante o período de base de cinco anos é de 200 234,22 PLN (por extenso: duzentos mil duzentos e trinta e quatro zlótis e vinte e dois groszes) por ano.

Le montant minimal de la rétribution pour l’établissement du droit d’usufruit minier pour la zone de «Bestwina-Czechowice» durant la période de base de cinq ans s’élève à 18 647,17 PLN (en toutes lettres: dix-huit mille six cent quarante-sept złotys et dix-sept grosz) par an.
O montante mínimo da remuneração para o estabelecimento de direitos sobre o usufruto mineiro na zona de Bestwina-Czechowice durante o período de base de cinco anos é de 18 647,17 PLN (por extenso: dezoito mil seiscentos e quarenta e sete zlótis e 17 groszes) por ano.

un montant de ... (montant en chiffres) PLN (en toutes lettres: ... złotys) pour la ... (adjectif numéral ordinal) année d'usufruit à compter de la date d'entrée en vigueur de l'accord, à verser dans un délai de 30 jours après le début de l'année d'usufruit minier concernée;
... PLN (montante) (por extenso: ... zlótis) pelo ... (indicar por extenso o número ordinal) exercício de usufruto, a partir da data de produção de efeitos do Acordo, no prazo de 30 dias a contar do início desse exercício de usufruto mineiro;