"Initiative on age" oor Russies

"Initiative on age"

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

"инициатива по проблемам старения"

voorbeelde

Oh, on est parti au Moyen-Age.
О.., прибыли в Средневековье.

Qu'on lise les volumes irremplacés de l'Histoire de France de Lavisse consacrés au Moyen Age.
Достаточно прочесть несколько великолепных томов «Истории Франции» Лависса, посвященных Средним векам.

La féodalité était morte et on arrivait à la fin du Moyen Age.
Феодализм развалился, и наступил конец Средних веков.

Le Moyen Age était une période dominée, on l’a vu, par le christianisme et par l’Église.
Средневековье было, как мы видели, периодом господствующего положения христианства и Церкви.

Savez-vous qu’au Moyen Age on prétendait que les hommes juifs avaient leurs règles ?
А известно ли вам, что в средние века, говорят, менструировали евреи-мужчины?

Tout de suite, avec l’aide de paysans bretons, véritables vassaux du Moyen Age, on organisait la résistance.
Тотчас же с помощью бретонских крестьян, подлинных средневековых вассалов, была организована оборона.

On n'est plus au Moyen Age.
Сейчас же не Средние века.

C'est ce qu'on observe dans les lois barbares et dans tous les codes du haut Moyen Age.
Это видно в варварских правдах и во всех сводах законов раннего Средневековья.

Ils prédisent que les vieux redeviendront jeunes. » On reconnaît là le syndrome paradisiaque de l’Age d’Or.
Они предсказывают, что все старые станут молодыми».25 Мы узнаем здесь парадизиакальный синдром Золотого Века.

Eh bien, un éclair et on retourne pratiquement au Moyen Age.
Одна вспышка молнии - и мы, практически, в Средневековье.

On arrive simplement a un age ou nos parents tombent malades.
Наши родители стареют и начинают болеть.

Et on la surnomme " La dame de l'age d'or ".
Говорят, сейчас Золотая эра Британии.

On est au Moyen Age.
Мы и живем в среднем веке.

Si l’on avait essayé de la leur expliquer, les hommes du Moyen Age ne l’auraient pas comprise.
Если бы мы попытались эту идею разъяснить людям Средневековья, они бы ее не поняли.

On nous dit que Jared a le double de l'age de son frère, Peter.
В условии говорится, что Джаред в два раза старше своего брата, Питера.

On verra quand vous aurez mon age.
Доживете до моих лет, поймете.

On dirait un délire New Age.
Это же бред какой-то заумный.

Que ce soit Age of Conan apparaît simultanément en Europe, n'est pas encore connu, mais on suppose.
Будь Возраст Конан появится одновременно в Европе, пока не известна, но предполагается.

Je me rappelle un sanctuaire à Hiroshima où l’on pouvait voir le tibia d’un saint du Moyen Age.
Я припоминаю храм в Хиросиме, где можно рассматривать челюсть какого–то средневекового святого.

Les batailles furent, on le sait, rares au Moyen Age.
Сражения в Средние века были, как известно, редки.

Peut-on créer un Facebook du Moyen Age ?
Могу ли сделать Фейсбук Средневековья?

Au Moyen Age encore, sous la pression d’une conception magique de l’univers, on brûlait les sorcières.
Еще в Средние века люди с горячим мировоззренческим усердием уничтожали «ведьм».

I20 LES VILLES DU MOYEN AGE t-on dans les pages suivantes, une place privilégiée aux Pays-Bas.
101] На следующих страницах привилегированное место займет нидерландский город.

On est au Moyen Age, ou quoi?
А, да что это, средневековье! ?

On appelle cette période l'Age d'Or.
Мы называем это Золотым Веком.