[parfois] gestion des crises oor Russies

[parfois] gestion des crises

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

предупреждение и ликвидация чрезвычайных ситуаций

voorbeelde

Les organisations régionales africaines et européennes mènent des opérations de gestion des crises dans tout leur continent, et parfois même au-delà.
Африканские и европейские региональные организации проводят операции по урегулированию кризисов в рамках и в некоторых случаях — за пределами своих континентов.

Ceux-ci doivent parfois faire face à des problèmes – assistance humanitaire, gestion des crises, prévention des conflits et consolidation de la paix – qui ont priorité sur les principes énoncés dans la Déclaration.
Координаторы-резиденты и страновые группы Организации Объединенных Наций могут сталкиваться с проблемами гуманитарной помощи, управления кризисными ситуациями, предупреждения конфликтов и миростроительства, которые являются более срочными, нежели осуществление принципов, закрепленных в Декларации.

Ceux-ci doivent parfois faire face à des problèmes- assistance humanitaire, gestion des crises, prévention des conflits et consolidation de la paix- qui ont priorité sur les principes énoncés dans la Déclaration
Эта потенциальная сфера конкуренции, по-видимому, не создает препятствий для осуществления Декларации

De l’aveu de certains de ses membres, cette charge de travail élevée peut, parfois, détourner l’attention de situations censées être moins pressantes au profit de la gestion indispensable des crises qui se multiplient.
Некоторые члены Совета согласятся с тем, что большой объем работы, возможно, служит причиной того, что из-за необходимости сосредоточивать усилия на предотвращении распространения кризиса не уделяется должное внимание тому, что можно назвать «менее жгучими» проблемами миростроительства.

L’établissement des faits est un élément indispensable de la gestion des crises à l’ère contemporaine, particulièrement dans les situations de conflits armés, mais lorsqu’il a été établi plus d’une mission d’établissement des faits concernant le même événement, leurs mandats et leurs constatations ont parfois manqué d’uniformité et ont suscité des controverses.
Установление фактов является обязательным элементом управления современными кризисными ситуациями, особенно в случае вооруженного конфликта, но когда в связи с одним и тем же событием создают более одной миссии по установлению фактов, то мандаты и выводы порою страдают непоследовательностью и порождают разногласия.

La quasi-totalité des villes d'Asie et du Pacifique sont confrontées à une crise de la gestion des déchets solides: en raison de la piètre qualité des services, la plupart des ordures ne sont pas ramassées, les administrations locales encourent des coûts élevés (parfois jusqu'à # % de leur budget), et de graves problèmes d'évacuation se posent car les décharges débordent et qu'il n'y a pas de place pour en construire de nouvelles
Почти все города Азиатско-Тихоокеанского региона сталкиваются с кризисом в сфере управления ликвидацией твердых отходов, поскольку отсутствие надлежащих служб приводит к тому, что большинство отходов остается неубранными, местные органы управления несут большие расходы (иногда до # процентов их бюджетов) и возникают серьезные трудности с удалением, т.к

La quasi-totalité des villes d’Asie et du Pacifique sont confrontées à une crise de la gestion des déchets solides : en raison de la piètre qualité des services, la plupart des ordures ne sont pas ramassées, les administrations locales encourent des coûts élevés (parfois jusqu’à 40 % de leur budget), et de graves problèmes d’évacuation se posent car les décharges débordent et qu’il n’y a pas de place pour en construire de nouvelles.
Почти все города Азиатско-Тихоокеанского региона сталкиваются с кризисом в сфере управления ликвидацией твердых отходов, поскольку отсутствие надлежащих служб приводит к тому, что большинство отходов остается неубранными, местные органы управления несут большие расходы (иногда до 40 процентов их бюджетов) и возникают серьезные трудности с удалением, т.к. существующие свалки переполнены и отсутствуют участки для создания новых свалок.

Au fur et à mesure que les opérations de maintien de la paix sont devenues plus complexes, il est devenu de plus en plus nécessaire qu’elles puissent réagir rapidement et avec souplesse face à l’évolution de la situation sur le terrain, qu’elles soient capables de se déplacer dans un territoire étendu et parfois hostile, qu’elles protègent leur personnel et qu’elles réagissent en cas de crise ou de situation d’urgence, grâce à une bonne gestion des risques et à de bonnes capacités d’appréciation de la situation.
По мере возрастания сложности мандатов миротворческих миссий Организации Объединенных Наций также возрастает необходимость того, чтобы миротворческие операции оперативно и гибко реагировали на изменяющуюся ситуацию на местах, сохраняли мобильность на обширных территориях, порой в недружественном окружении, охраняли персонал и реагировали на кризисы и чрезвычайные ситуации путем эффективного управления рисками и улучшения знания обстановки.

Le plan de gestion des crises précise les incidents qui présentent une menace pour la sécurité et la sûreté du personnel et des biens d'une organisation, et doit permettre à faire face à des crises bien précises, car les mesures à prendre pour gérer un type de crise donnée sont parfois très différentes de celles nécessaires pour gérer d'autres types de crise
Первый из них касается инцидентов, создающих угрозу для безопасности и жизни персонала и для физических активов организации, и рассчитан на определенные виды кризисов, так как для регулирования разных кризисов требуются совершенно разные меры