Île aux Musées oor Russies

Île aux Musées

Île aux Musées (Berlin)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Музейный остров

Île aux Musées (Berlin)

voorbeelde

L’île aux musées, jamais je n’avais vu pareille concentration de bâtiments dédiés à l’art.
Остров музеев... я никогда не видела так много зданий, отданных искусству, в одном и том же месте.

L’île aux musées, je me souviens, nous nous promenions tous les deux.
Остров музеев... я помню, как мы гуляли по нему вдвоем.

Vous pouvez rejoindre, à pied, le boulevard Unter den Linden, la porte de Brandebourg et l'île aux musées.
Многие расположенные в нескольких минутах ходьбы от отеля достопримечательности включают бульвар Унтер ден Линден, Бранденбургские ворота и Музейный остров (Museumsinsel).

L’île aux musées, je n’avais jamais vu pareille concentration de bâtiments dédiés à l’art.
Остров музеев... я никогда не видела так много зданий, отданных искусству, в одном и том же месте.

La Alte Nationalgalerie (anciennement Nationalgalerie - Galerie nationale) est un musée situé sur l'île aux musées à Berlin.
Старая национальная галерея (нем. Alte Nationalgalerie) — художественная галерея на Музейном острове в Берлине.

Le Hackesche Höfe, le quartier branché de Prenzlauer Berg, le Gendarmenmarkt et l'île aux musées sont accessibles en quelques minutes de marche.
Также всего за несколько минут Вы сможете дойти от отеля до двориков Хакешер Хофе, квартала Пренцлауэр Берг, площади Жандарменмаркт и Музейного острова.

Une courte promenade à pied vous mènera à l'avenue Unter den Linden et à l'île aux Musées (Museumsinsel), qui abrite des trésors artistiques uniques.
За несколько минут Вы дойдёте от отеля до бульвара Унтер ден Линден и Музейного острова (Museum Island) с уникальными богатыми музеями.

L'île aux musées, la Museumsinsel, se trouve à quelques minutes de marche. De plus, la ville est dotée d'un excellent réseau de transports en commun.
Кроме того, в пределах пешей досягаемости находятся Музейный остров и остановки замечательного общественного транспорта.

Le musée d'art islamique (en allemand : Museum für Islamische Kunst) se trouve à Berlin au musée de Pergame, situé à l'île aux Musées, et dépend des musées d'État de Berlin.
Музей исламского искусства в Берлине (нем. Museum für Islamische Kunst) размещается в Пергамском музее и входит в состав Государственных музеев Берлина.

Grâce aux transports en commun, vous gagnerez rapidement tous les sites d'intérêt, comme la porte de Brandebourg, le Reichstag, qui abrite le Parlement, la place Potsdamer Platz et l'île aux musées.
Отель расположен всего в нескольких минутах езды от таких достопримечательностей, как: Бранденбургские ворота, парламентское здание Рейхстаг, Потсдамская площадь и Музейный остров.

Cinq musées, 6000 ans d’histoire de l’art et des civilisations : l’Île aux Musées fait partie du patrimoine mondial, possède une énorme puissance esthétique et incarne la vision d’une révolution culturelle en Prusse.
Британский архитектор Дэвид Чипперфилд в 1997г. получил заказ от Фонда прусского культурного достояния разработать генеральный план нового оформления и санации Музейного острова в...

Parmi ceux-ci, on peut noter à Berlin le Konzerthaus (1819-1821), sur la Gendarmenmarkt, qui remplace l'ancien théâtre détruit après un incendie et l’Altes Museum sur l’île aux Musées (1823-1830).
Это Нойе-Вахе (1816—1818), Берлинский драматический театр (1819—1821) на площади Жандарменмаркт, который заменил предыдущий театр, разрушенный в результате пожара в 1817 году и Старый музей на Музейном острове (1823—1830).

La galerie James Simon est appelée à devenir le bâtiment d'entrée central et le centre d'accueil des visiteurs des cinq musées dans le cadre du plan directeur de l'île aux musées adopté en 1999.
В соответствии с принятым в 1999 году мастер-планом Музейного острова Галерея Джеймса Симона станет центральным входом на остров и информационным центром для посетителей пяти музеев.

Depuis l'Hotel Arena am Alexanderplatz, une courte promenade vous conduira jusqu'au superbe boulevard Unter den Linden, à l'île aux musées classée au patrimoine de l'UNESCO, aux boutiques de mode raffinées et à la vie nocturne animée du quartier de Hackescher Markt.
В минутах ходьбы от гостиницы находится исторический бульвар Унтер-ден-Линден, музейный остров (охраняемый ЮНЕСКО), шикарные модные бутики и оживленные ночные клубы, расположенные вокруг района Хакешер Маркт.

Le Park Plaza offre un accès facile à pied aux principaux points de repère de Berlin tels que le Gendarmenmarkt, Checkpoint Charlie et l'île des musées, inscrite au patrimoine mondial de l'UNESCO.
От отеля легко дойти до многих туристических и культурных достопримечательностей, включая площадь Жандарменмаркт, Чекпойнт Чарли и находящийся под охраной ЮНЕСКО Музейный остров.

La poste et le musée postal proposent un certain nombre de services aux touristes et cela apporte également des revenus aux autorités de l’île.
В здании почты/музея предоставляется целый ряд услуг для туристов, что позволяет острову получать дополнительные доходы.

Nous continuons de suivre attentivement la situation autour du retour, dans les musées de Crimée, des œuvres de l'exposition "Crimée, l'île d'or dans la mer Noire" pour l'instant bloquées aux Pays-Bas.
Продолжаем внимательно следить за ситуацией вокруг возвращения из Нидерландов в крымские музеи экспонатов выставки «Крым – Золотой остров в Черном море».

De nouvelles formes de tourisme se sont développées dans les lieux de souffrance; par exemple, de nombreux touristes visitent les camps de concentration et d’extermination situés en Allemagne et en Pologne, les lieux directement liés aux atrocités commises par les Khmers rouges, au Cambodge, l’île de Gorée, au Sénégal, Robben Island, en Afrique du Sud, le Musée international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, en Suisse et le Mémorial national du 11 septembre, aux États-Unis.
Места, хранящие память о страданиях людей, стали новыми объектами туризма, и большое число туристов посещают, например, концентрационные лагеря и лагеря смерти в Германии и Польше, места, непосредственно связанные с чудовищными преступлениями, совершенными красными кхмерами в Камбодже, остров Горе в Сенегале, остров Роббен в Южной Африке, Международный музей Красного Креста и Красного Полумесяца в Швейцарии и Национальный мемориал в память об 11 сентября в Соединенных Штатах Америки.

À l’intérieur du musée, nous contemplons un monceau d’or et de diamants offerts par les tsars ; un document datant du XIe siècle qui attribue l’île aux moines, signé par l’empereur byzantin Alexis Ier Comnenus ; et un magnifique fragment de l’Évangile de Marc, datant du VIe siècle, écrit sur un vélin pourpre, non pas avec de l’encre, mais avec de l’argent.
В музее мы увидели множество золота и драгоценностей, пожертвованных царями; дарственную на остров, полученную монахом в XI веке и подписанную византийским императором Алексеем I Комнином; а также красивый фрагмент Евангелия от Марка (VI век), написанного на лиловом пергаменте, причем не чернилами, а серебром.