à cloche oor Russies

à cloche

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

юбочный

[ ю́бочный ]

adjektief

Soortgelyke frases

sauter à cloche-pied
подпрыгивать · подпрыгнуть · подскакивать · подскочить

bouée à cloche
автоматически звучащий буй · буй с колоколом

clocher à bulbe
Луковичные главы · луковицеобразный купол · луковичные главы

voorbeelde

Le système à cloches fut restauré en 1989.
Система колоколов была восстановлена в 1989 году.

À cloche-pied sur le sol de granit froid, jallai dans la salle de bains chercher du paracétamol.
Голышом я проковыляла по холодному каменному полу в ванную в поисках парацетамола.

Maintenant, à cloche-pied!
Теперь на одной ножке.

— Suivez-moi... Je me suis levé et j’ai sauté à cloche-pied sur mon unique jambe.
— Следуйте за мной... Я встал и запрыгал на своей единственной ноге.

—Suivez-moi... Je me suis levé et j’ai sauté à cloche-pied sur mon unique jambe.
— Следуйте за мной... Я встал и запрыгал на своей единственной ноге.

CHAPITRE XXXIV Escaliers, 4 Gilbert Berger descend les escaliers à cloche-pied.
Глава XXXIV Лестницы, 4 Жильбер Берже спускается по лестнице, прыгая на одной ноге.

Je peux sauter à cloche-pied, m’asseoir et mon bras droit est en bon état
Я могу скакать на одной ножке и сидеть могу, и правая рука у меня в порядке

Oui, tu peux sauter à cloche pied.
Да, можешь попрыгать на одной ноге.

Je peux sauter à cloche-pied, m’asseoir et mon bras droit est en bon état
— Не беспокойтесь, — заверил я. — Я могу скакать на одной ножке и сидеть могу, и правая рука у меня в порядке

Il était libre de se promener à pied... enfin, à cloche-pied, pour le moment.
Он был свободен ходить повсюду, ну, в настоящий момент ковылять.

Essaye de sauter à cloche-pied.
Попробуй попрыгать на одной ноге.

À travers la vapeur de chaleur ondulante, Dew vit cet homme progresser à cloche-pied.
Сквозь дрожащий от жара воздух Дью видел, что человек стоит на одной ноге.

Vous ne pouvez rentrer à cloche-pied.
Вы не можете идти без обуви.

Gilbert Berger descend les escaliers à cloche-pied.
Жильбер Берже спускается по лестнице, прыгая на одной ноге.

Il imagina la fille du portrait dans une des soirées à cloche tibétaine.
Он вообразил девушку с фотографии на вечеринке с тибетским колоколом.

Une petite fille en robe d’organdi jaune sautait à cloche-pied sur le bord de la pelouse.
Маленькая девочка в платьице из желтого органди прыгала на одной ножке по краю газона.

Le blessé, un mouchoir autour du genou, sautait à cloche-pied en s’accrochant aux épaules.
Раненый с обмотанной платком коленкой прыгал на одной ноге, цепляясь за плечи спутников.

Mais quelque chose se mit soudain à clocher dans l’équilibre de Canopus et de son système.
Но баланс системы Канопуса неожиданно нарушился.

Moi, j’aurais donné un œil, un poumon et une jambe avant de rentrer à cloche-pied.
Я отдала бы глаз и легкое, даже ногу, прежде чем бежать домой.

— Ils jouaient au jeu de Cache-cache à cloche-pied, lui expliquai-je
— Они играли в прыгающие прятки, — ответил я

Le phare a été remplacé par une bouée à cloche.
Управление лошадью голосом должно было заменить бич.

Pour vraiment frimer, il devrait sauter à cloche-pied, mais bon...
Будь это настоящим шоу, ему пришлось бы попрыгать на одной ноге, но вы понимаете...

Le premier traverse la salle en courant, sautant à cloche-pied, sautillant ou en faisant autre chose.
Ребенок, который стоит первым, бежит, подпрыгивает, скачет или выполняет какие-нибудь другие движения, направляясь к противоположному концу комнаты.

Le premier traverse la salle en courant, sautant à cloche-pied, sautillant ou en faisant autre chose.
Ребенок, который стоит первым, бежит, прыгает, скачет или выполняет какие-нибудь другие движения, направляясь при этом в противоположный конец комнаты.

Il peut s’agir de plateaux perforés, de plateaux à soupapes, de plateaux à cloches ou de plateaux à grille.
Они могут представлять собой сетчатые тарелки, провальные тарелки, колпачковые тарелки и спиральные насадки.