écart de change oor Russies

écart de change

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

курсовая разница

Qu’ils soient positifs ou négatifs, les écarts de change sont comptabilisés parmi les recettes diverses.
Курсовая разница, положительная или отрицательная, учитывается по статье разных поступлений.

курсовые разницы по операциям с иностранной валютой

voorbeelde

L'UNICEF constate effectivement les écarts de change au titre de l'exercice au cours duquel ces écarts se produisent
ЮНИСЕФ ведет учет разницы в обменных курсах в течение финансового периода, к которому эти изменения относятся

Écarts de change
Изменения валютных курсов

Les moins-values réalisées sont comptabilisées dans les écarts de change présentés dans l’état des résultats financiers.
Суммы реализованных убытков включены в состав сумм курсовой разницы в ведомости финансовых результатов.

le montant des écarts de change inclus dans un profit ou une perte nette afférant à la période;
сумму курсовой разницы, включенную в чистую прибыль или чистый убыток за отчетный период; и

Il n'y avait donc pas d'écart de change
В результате разница в обменных курсах не возникала

Qu’ils soient positifs ou négatifs, les écarts de change sont comptabilisés parmi les recettes diverses.
Курсовая разница, положительная или отрицательная, учитывается по статье разных поступлений.

Écarts de change
Нереализованная курсовая прибыль или убыток

Écart de change
Курсовая разница

Il n’y avait donc pas d’écart de change.
В результате разница в обменных курсах не возникала.

Écart de changes
Курсовая разница

En 2009, le solde net négatif imputable aux écarts de change a représenté 0,15 % du total du budget ordinaire.
В 2009 году чистое отрицательное сальдо из‐за разницы в обменных курсах составило 0,15 процента от общего объема регулярного бюджета.

Y compris une perte latente correspondant à un écart de change de 3,4 millions de dollars comptabilisée en 2011.
Включая нереализованные курсовые убытки в 2011 году в размере 3,4 млн. долл. США.

a) le montant des écarts de change inclus dans un profit ou une perte nette afférant à la période
а) сумму курсовой разницы, включенную в чистую прибыль или чистый убыток за отчетный период; и

le montant des écarts de change apparus au cours de la période et inclus dans la valeur comptable d'un actif.
сумму образовавшейся за отчетный период курсовой разницы, включенную в балансовую стоимость актива.

b) le montant des écarts de change apparus au cours de la période et inclus dans la valeur comptable d'un actif
b) сумму образовавшейся за отчетный период курсовой разницы, включенную в балансовую стоимость актива

les écarts de change provenant d'emprunts en devises dans la mesure où ils sont considérés comme un ajustement du coût des intérêts.
курсовая разница по ссудам в иностранной валюте - в той мере, в какой она рассматривается в качестве корректировки издержек по процентам.

d) les écarts de change provenant d'emprunts en devises dans la mesure où ils sont considérés comme un ajustement du coût des intérêts
d) курсовая разница по ссудам в иностранной валюте- в той мере, в какой она рассматривается в качестве корректировки издержек по процентам

Les écarts de change résultant de cette réévaluation sont comptabilisés dans l’état des résultats financiers à la rubrique des pertes et des gains nets.
Различия в результате пересчета иностранных валют учитываются в ведомости о финансовых результатах как прибыли или убытки.

Les écarts de change résultant de cette réévaluation sont comptabilisés dans l’état des résultats financiers à la rubrique des pertes et des gains nets.
Различия в результате пересчета иностранных валют учитываются в ведомости о финансовых результатах как чистые прибыли или убытки.

Les écarts de change résultant de cette réévaluation sont comptabilisés dans l’état des résultats financiers à la rubrique des pertes et des gains nets.
Курсовая разница, получаемая в результате пересчета, признается в ведомости финансовых результатов и учитывается в прибылях или убытках.

Sont imputés sur les revenus des placements tous les gains et pertes sur placements et les écarts de change relatifs au fonds de gestion centralisée des liquidités.
Сумма инвестиционного дохода уменьшается на величину прибылей/убытков по инвестициям и курсовой разницы.

Écarts de change dans les cas où un taux de change incorrect a été appliqué au montant initial réclamé, dans une monnaie autre que le dinar koweïtien ("DK");
ошибочность валютного курса, когда для расчета первоначально истребовавшейся суммы, выраженной не в кувейтских динарах, а в другой валюте, использовался неправильный курс;

Pour éviter les écarts de change, la meilleure solution consiste à faire correspondre la monnaie habituelle de règlement des opérations et celle dans laquelle les fonds sont reçus.
Основным элементом, позволяющим избежать риска, связанного с разницей в обменных курсах, является обеспечение того, чтобы валюта, в которой обычно производятся выплаты и учитываются операции, была валютой, в которой поступают средства.

L’écart de change est la différence résultant de la notification, à des taux de change différents, du même nombre d’unités de monnaies étrangères exprimées dans la monnaie de notification.
Курсовая разница - разница, возникающая из-за представления в отчетности одного и того же количества единиц иностранной валюты, пересчитанных в валюту отчетности по разным валютным курсам.