échantillon retraité oor Russies

échantillon retraité

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

образец с нарушенной структурой

voorbeelde

Si l'échantillon a été prélevé pour être conservé dans une biobanque, le retrait du consentement entraîne la destruction de l'échantillon
Если биопроба была взята для хранения в биобанке, то отзыв согласия требует уничтожения этой пробы

Si l’échantillon a été prélevé pour être conservé dans une biobanque, le retrait du consentement entraîne la destruction de l’échantillon.
Если биопроба была взята для хранения в биобанке, то отзыв согласия требует уничтожения этой пробы.

Les matériaux en verre sont également inscrits au programme multipolluant mais, dans leur cas, le retrait des échantillons n'intervient qu'après trois et quatre ans d'exposition
Стекломатериалы также включены в программу по оценке воздействия широкого круга загрязнителей, но с изъятием образцов после трех и четырех лет облучения

Les matériaux en verre sont également inscrits au programme multipolluant mais, dans leur cas, le retrait des échantillons n’intervient qu’après trois et quatre ans d’exposition.
Стекломатериалы также включены в программу по оценке воздействия широкого круга загрязнителей, но с изъятием образцов после трех и четырех лет облучения.

Retraite et retraite anticipée (taille de l’échantillon : 1 450 cas)
Выход на пенсию и досрочный выход на пенсию (выборка из 1450 дел)

L'allumage est censé avoir eu lieu lorsque l'échantillon continue de brûler # secondes après le retrait de la flamme
Образец считается загоревшимся, если он продолжает гореть в течение # секунд после выключения горелки

L’allumage est censé avoir eu lieu lorsque l’échantillon continue de brûler 5 secondes après le retrait de la flamme.
Образец считают загоревшимся, если он продолжает гореть в течение 5 секунд после выключения горелки.

L’allumage est censé avoir eu lieu lorsque l’échantillon continue de brûler 5 secondes après le retrait de la flamme.
Образец считается загоревшимся, если он продолжает гореть в течение 5 секунд после выключения горелки.

Pour lever tout soupçon quant à l’existence d’activités clandestines de retraitement, il sera probablement suffisant de procéder à des prélèvements d’échantillons dans l’environnement du site, car les activités de retraitement libèrent des isotopes caractéristiques.
С тем чтобы прояснить подозрение, что идет подпольная переработка, было бы, вероятно, достаточно произвести отбор проб окружающей среды за пределами площадки, поскольку переработка сопряжена с высвобождением характерных изотопов.

• Le taux de remplacement des retraités a été analysé et l’on a déterminé que seuls 25 % des retraités pris en considération dans l’échantillon étaient remplacés dès leur départ.
• Был проанализирован коэффициент замены сотрудников, вышедших на пенсию, и было установлено, что в выборке лишь 25 процентов сотрудников, выходящих на пенсию, были своевременно заменены

d) Retrait en automne # des échantillons d'acier au carbone, de zinc et de calcaire exposés pour l'évaluation de tendances ainsi que d'autres échantillons au bout de quatre ans d'exposition dans le cadre du programme multipolluants
d) снятие с эксперимента осенью # года образцов углеродистой стали, цинка и известняка для оценки тенденций, а также образцов, подвергавшихся воздействию в течение четырех лет в рамках программы, учитывающей многообразие загрязнителей

Retrait en automne 2001, des échantillons d’acier au carbone, de zinc et de calcaire exposés pour l’évaluation de tendances ainsi que d’autres échantillons au bout de quatre ans d’exposition dans le cadre du programme multipolluants;
снятие с эксперимента осенью 2001 года образцов углеродистой стали, цинка и известняка для оценки тенденций, а также образцов, подвергавшихся воздействию в течение четырех лет в рамках программы, учитывающей многообразие загрязнителей;

Le Comité consultatif note, en particulier, les résultats de l’analyse menée sur le taux de remplacement de retraités, qui a montré que seulement 25 % des retraités pris en considération dans l’échantillon avaient été remplacés dès leur départ.
Консультативный комитет отмечает, в частности, что результаты проведенного анализа коэффициента замены сотрудников, вышедших на пенсию, свидетельствуют о том, что лишь 25 процентов сотрудников, выходящих на пенсию и включенных в выборку, были своевременно заменены.

d) Exposition i) d'échantillonneurs passifs pour les matières particulaires et l'acide nitrique et ii) d'échantillons de matériaux dans le cadre du programme MULTI-ASSESS (retrait à l'automne
d) изучение воздействия на i) пассивные пробоотборники для твердых частиц и азотной кислоты и ii) образцы материалов в связи с программой MULTI-ASSESS (упразднение- осенью # года

Exposition i) d’échantillonneurs passifs pour les matières particulaires et l’acide nitrique et ii) d’échantillons de matériaux dans le cadre du programme MULTI‐ASSESS (retrait à l’automne 2003);
изучение воздействия на i) пассивные пробоотборники для твердых частиц и азотной кислоты и ii) образцы материалов в связи с программой MULTI-ASSESS (упразднение – осенью 2003 года);

Exposition i) d’échantillonneurs passifs pour les matières particulaires et l’acide nitrique et ii) d’échantillons de matériaux dans le cadre du programme MULTI‐ASSESS (retrait à l’automne 2003);
изучение воздействия на i) пассивные пробоотборники для твердых частиц и азотной кислоты и ii) образцы материалов в связи с программой MULTI-ASSESS (окончание осенью 2003 года);

Si celui-ci a été prélevé à des fins médicales, le retrait du consentement présumé interdit seulement d’utiliser l’échantillon, excepté au profit du donneur ou avec son autorisation distincte et expresse.
Однако если она была взята в медицинских целях, то отзыв презюмируемого согласия означает лишь запрет на использование биопробы, кроме как на благо донора или с его или ее отдельного, явно выраженного разрешения.

Le prélèvement d’échantillons dans l’environnement n’était actuellement pas fait dans les usines de retraitement, mais il pouvait, dans certaines situations, être utile à proximité d’une installation.
Отбор проб окружающей среды на установках по переработке в настоящее время не производится, но в определенных ситуациях он мог бы быть полезным в непосредственной близости от установки.

En plus de ces méthodes, des échantillons peuvent être prélevés dans l’environnement, selon les circonstances, pour détecter le retraitement du plutonium présentant des caractéristiques différentes.
Помимо этих методов, в зависимости от обстоятельств, может применяться отбор экологических проб как средство обнаружения переработки плутония с разными характеристиками.

Selon le système des garanties, la vérification dans les usines de retraitement donne lieu au prélèvement d'échantillons qui sont analysés au Laboratoire d'analyse pour les garanties de l'AIEA situé à Seibersdorf (Autriche) et dans # autres laboratoires situés dans huit États membres constituant le Réseau de laboratoires d'analyse de l'AIEA
Гарантии на перерабатывающих предприятиях включают отбор проб с целью анализа в Аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ, расположенной в Зайберсдорфе (Австрия), и в # других лабораториях, расположенных в восьми государствах-членах и составляющих сеть аналитических лабораторий Агентства

Selon le système des garanties, la vérification dans les usines de retraitement donne lieu au prélèvement d’échantillons qui sont analysés au Laboratoire d’analyse pour les garanties de l’AIEA situé à Seibersdorf (Autriche) et dans 14 autres laboratoires situés dans huit États membres constituant le Réseau de laboratoires d’analyse de l’AIEA.
Гарантии на перерабатывающих предприятиях включают отбор проб с целью анализа в Аналитической лаборатории по поддержке гарантий МАГАТЭ, расположенной в Зайберсдорфе (Австрия), и в 14 других лабораториях, расположенных в восьми государствах‐членах и составляющих сеть аналитических лабораторий Агентства.

Un entretien dirigé a été mené avec le personnel chargé de prodiguer des soins de santé primaires à un échantillon aléatoire de # patients provenant des services de # maisons de retraite de # municipalités représentant l'ensemble des cinq régions sanitaires de Norvège
Были проведены стандартные опросы лиц, оказывающих базовые услуги, по случайной выборке, охватывающей # пациента в # палатах домов престарелых в # муниципалитетах, представляющих все пять медицинских округов Норвегии

En ce qui concerne les 98 dossiers relatifs à des décès en cours d’emploi et un échantillon de dossiers relatifs à des départs à la retraite et des cessations de service traités dans le SIAP en 2015 ou antérieurement, les délais de traitement des dossiers après réception de tous les documents sont précisés ci-dessous.
Ниже приводится подробная информация о том, сколько времени после получения всех трех документов требовалось Фонду для обработки с использованием системы ИПАС дел, связанных со смертью сотрудников в период службы (98 дел), и дел, связанных с выходом на пенсию и выходом из Фонда.

Un entretien dirigé a été mené avec le personnel chargé de prodiguer des soins de santé primaires à un échantillon aléatoire de 1 501 patients provenant des services de 222 maisons de retraite de 54 municipalités représentant l’ensemble des cinq régions sanitaires de Norvège.
Были проведены стандартные опросы лиц, оказывающих базовые услуги, по случайной выборке, охватывающей 1 501 пациента в 222 палатах домов престарелых в 54 муниципалитетах, представляющих все пять медицинских округов Норвегии.