ABS oor Russies

ABS

afkorting

Système de sécurité empêchant les roues d'un véhicule motorisé à se bloquer lorsque l'on freine.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

АБС

En outre, la désactivation de la fonction ABS ne devrait pas pouvoir se faire par inadvertance.
Кроме того, должна исключаться возможность случайной дезактивации функции АБС.

автоблокировка

[ автоблокиро́вка ]

naamwoord

акрилонитрилбутадиенстирол

voorbeelde

MAYWO Kunststoff GmbH est de 25 ans, un fabricant européen de premier plan de plaques et multicouches unique et le cinéma pour le thermoformage PS, ABS et les hanches.
MAYWO Kunststoff GmbH составляет 25 лет, ведущий европейский производитель одно и многослойных плит и пленки для термоформования PS, ABS и бедра.

La force appliquée est celle qui est nécessaire pour que l’ABS fasse un cycle complet à chaque freinage jusqu’à ce que la vitesse du véhicule atteigne 10 km/h;
Применяемое усилие необходимо для обеспечения работы АБС в режиме непрерывной цикличности во время каждой остановки, 10 км/ч.

tilisation de l'adhérence − Les essais doivent être effectués conformément à la méthode définie au paragraphe # de l'annexe # du présent Règlement pour chaque configuration d'ABS et type de remorque, visés dans la fiche technique du fabricant (voir par # de l'appendice # à la présente annexe
Использование свойств сцепления: испытания проводятся в соответствии с процедурой, определенной в пункте # приложения # к настоящим Правилам, по каждой конфигурации АБС и типу прицепа, определенным в информационном документе изготовителя (см. пункт # дополнения # к настоящему приложению

Le GRRF a décidé de reprendre l’examen de la proposition révisée qu’il avait approuvée en principe, visant à préciser à quelles conditions il serait possible d’installer un dispositif permettant de réduire ou de désactiver provisoirement la fonction ABS des motocycles dans certaines circonstances, afin de reconfirmer la proposition transmise au WP.29 à sa session de novembre 2016.
GRRF решила возобновить рассмотрение этого предложения, согласованного в принципе GRRF и направленного на разъяснение возможности установки технических средств, позволяющих временно уменьшить или отключить функцию антиблокировочной тормозной системы (АБС) мотоциклов в определенных условиях, с тем чтобы подтвердить предложение, представленное Всемирному форуму WP.29 на его ноябрьской сессии 2016 года.

Si les boîtiers des téléphones portables étaient conçus de telle sorte qu’ils puissent s’enlever facilement et soient dépourvus de substances étrangères du genre peinture, étiquettes ou métaux, et s’ils pouvaient être collectés en quantités suffisamment importantes, il serait possible de recycler rentablement les plastiques spéciaux, en général des mélanges d’ABS (acrylonitrile butadiène styrène) et de polycarbonate, dont ils sont constitués.
Если конструкция корпуса мобильного телефона обеспечивает возможность его легкого съема и исключает загрязняющие вещества, такие как краски, ярлыки и металлы, а также при условии сбора в достаточно крупном объеме, пластмассовые детали мобильных телефонов, как правило, выполненные из акрилонитрил-бутадиен-стирола/поликарбоната (АБС‐ПК), можно было бы рециркулировать с положительным экономическим эффектом.

ssais dynamiques de freinage (sauf essais ABS sur revêtement à faible adhérence
Динамические испытания тормозов (кроме испытания АБС на поверхности с низким коэффициентом трения

L'expert de la FEMA a émis l'espoir que tout groupe informel chargé de l'élaboration du rtm serait ouvert à l'ensemble des experts. Il a estimé que le rtm ne devrait pas rendre obligatoire l'utilisation de systèmes de freinage antiblocage (ABS) ou combinés (CBS), car seuls # % des motocycles en circulation en étaient équipés
Эксперт от ФЕМА выразил надежду, что в работе любой неофициальной группы, занимающейся разработкой гтп, смогут принять участие все эксперты, и внес предложение о том, чтобы в гтп не предусматривалось обязательного использования антиблокировочной тормозной системы (АБС) и комбинированной тормозной системы (КТС), поскольку ими оборудовано лишь # % существующих мотоциклов

Par ordre de rigueur, l’essai du système ABS venait juste en dessous. En effet, cet essai, qui implique un freinage à la limite de frottement ou très près de celle‐ci, entraîne un risque de blocage des roues et d’usure à plat des pneus.
Следующим по степени жесткости является испытание АБС, в ходе которого торможение производится с предельным или весьма близким к предельному трением с возможностью торможения с заблокированными колесами и появления потертостей на поверхности шин мотоцикла.

Ce faisant, il lui faut se souvenir que ses valeurs sont un moyen permettant de prendre de meilleures décisions grâce à de meilleures statistiques officielles, et que ce moyen est plus efficace si l’on explique la raison pour laquelle ces valeurs devraient être respectées en dehors de l’ABS.
При этом мы должны помнить, что наши ценности являются средством достижения весьма конкретной цели, а именно − повышения качества принимаемых решений благодаря качественной официальной статистике, что означает, что нам следует лучше разъяснять важность этих ценностей за пределами АБС.

Merci, Abs.
Спасибо, Эббс.

Au cours de la mesure de K, la pression de freinage ne peut donc être ajustée que dans une fourchette inférieure à la pression de début de fonctionnement de l’ABS.
Таким образом, тормозное давление при измерении коэффициента К может регулироваться только в диапазоне ниже давления срабатывания АБС.

L'ABS conserve les pistes de vérification et les dossiers des contrôles effectués
Хранение данных и результатов проверки

Abs a trouvé une empreinte sans correspondance.
У Эбби есть отпечаток, который она не может сопоставить.

À l’exception de l’essai d’utilisation de l’adhérence par l’ABS et de l’essai de freinage avec transition d’un revêtement à faible adhérence à un revêtement à forte adhérence, les Parties contractantes ont convenu d’adopter, avec quelques modifications et mises au point, le reste des procédures d’essai et prescriptions fonctionnelles pour l’ABS.
За исключением испытания АБС на использование сцепления и испытания на остановку при переходе с покрытия с низким коэффициентом трения на покрытие с высоким коэффициентом трения, Договаривающиеся стороны согласились принять - после пересмотра и уточнения отдельных положений - остальные процедуры испытаний АБС и требования к их эффективности торможения.

Il a été utilisé comme retardateur de flammes principalement dans trois produits commerciaux: les thermoplastiques acrylonitrile-butadiène-styrène (ABS) utilisés dans le bâtiment, les carters de machines, les produits industriels (tels que les carters de moteurs) et les produits électriques (tels que les pièces détachées pour radio et télévision); les enduits et les laques; et la mousse polyuréthane utilisée dans la garniture automobile (Neufeld et al
Он применялся в качестве огнеупорной добавки в трех основных видах промышленной продукции: акрилонитрил-бутадиен-стирольных (АБС-) термопластах, использовавшихся в производстве корпусов канцелярской оргтехники, промышленных (например, корпуса двигателей) и электротехнических (например, детали радиоприемников и телевизоров) изделий, в качестве огнеупорной добавки изолирующих покрытий и лаков, а также при изготовлении пенополиуретана для внутренней обшивки автомобилей (Neufeld et al

· Avoir la possibilité de consulter les experts de l’ABS et disposer d’une bonne documentation descriptive des données;
· доступ к экспертам СБА и надлежащей документации по описанию данных;

l'équipement en ABS de tous les nouveaux véhicules neufs à partir de 2003,
= оснащение системой АБС всех новых транспортных средств начиная с 2003 года;

Certains experts ont déclaré n'être pas convaincus par les arguments avancés pour justifier une augmentation de la vitesse minimale en vue de la détection dynamique d'une défaillance de captage du système ABS
Некоторые эксперты отметили, что для них неубедительны доводы, приведенные в пользу увеличения минимальной скорости динамического выявления неисправностей датчика антиблокировочной тормозной системы

ii) En actionnant l’interrupteur marche/arrêt de l’ABS pendant au moins 2 secondes ; ou
ii) приведение в действие переключателя антиблокировочной тормозной системы в течение не менее двух секунд; или

− # otocycles à deux roues − Dispositifs antiblocage (ABS) − Essais et méthodes de mesure
Мотоциклы двухколесные: антиблокировочные системы- методы испытания и измерения

Essai de friction sur revêtement différencié – Lorsqu’un système de freinage antiblocage doit être défini comme appartenant à la catégorie A, toutes ses configurations d’ABS doivent alors satisfaire aux prescriptions du paragraphe 6.3.2. de l’Annexe 13 du présent Règlement.
Испытание на разрыв при трении: если антиблокировочная тормозная система определяется в качестве системы категории A, то все подобные конфигурации АБС должны отвечать требованиям в отношении эффективности, предусмотренным в пункте 6.3.2 приложения 13 к настоящим Правилам.

Les caractéristiques de l'ABS monté sur la remorque devant faire l'objet d'une homologation de type doivent être contrôlées selon chacun des critères suivants
Спецификации системы АБС, установленной на прицепе, подлежащем официальному утверждению, проверяются по принципу наличия соответствия каждому из следующих критериев

Si une roue n’est pas équipée d’un ABS, la commande de frein de service correspondant à cette roue doit être actionnée avec une force inférieure à la force qui entraîne le blocage de la roue.
Если одно из колес не оснащено АБС, тормозное усилие для рабочего тормоза этого колеса должно быть меньше усилия, вызывающего блокировку колеса.

Lorsqu’il a été déduit au moins de l’enfoncement très rapide de la pédale qu’il y a situation d’urgence, le système d’aide au freinage doit élever la pression de telle sorte que le taux de freinage soit le plus élevé possible et que l’ABS effectue des cycles complets.
Когда система идентифицирует аварийный режим как минимум в результате очень быстрого приложения усилия к педали, СВТ увеличивает давление с целью обеспечить максимально достижимый коэффициент торможения или обеспечить срабатывание АБС в режиме непрерывной цикличности.