Agénor oor Russies

Agénor

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Агенор

Agénor (Phénicie)

Qui. Agénor est le fils de Poséidon.
Да, наш Агенор - сын великого бога Посейдона.

voorbeelde

Je suis ton cousin, Agénor.
Я твой двоюродный брат.

Cette condition étant irréalisable, il était à parier qu’Agénor resterait garçon.
И так как это условие являлось невыполнимым, можно было держать пари, что Аженор останется холостяком.

J’eus la chance de rencontrer tout de suite son domestique, Tongané, qui me dit : – Toi vouloir voir mossié Agénor ?
Мне удалось сразу же встретить его слугу, Тонгане, который сказал: — Твой искать мусье Аженора?

Même si les sensationnelles assertions initiales d’Aschauer quant à l’élasticité de ces investissements ont été depuis ajustées à la baisse, dans l’ensemble, il ressort des nombreuses études parues qu’un stock d’actifs d’infrastructures a un impact positif important sur le taux d’accroissement de la production (Agénor, 2011; et Straub, 2008).
Несмотря на то что со временем основные первоначальные оценки эластичности Ашауэра были уменьшены, в целом в массе работ содержится вывод о том, что накопленные инфраструктурные активы оказывают положительное и значительное воздействие на темпы роста производства (Agénor, 2011; Straub, 2008).

Nul ne se dissimulait les dangers qu’avait courus Agénor dans l’accomplissement de sa mission d’ambassadeur.
Все ясно понимали, каким опасностям подвергался Аженор при исполнении своего посольства.

Agénor avait enfin cette permission, si ardemment souhaitée, de combattre et de prendre Mothril.
Аженор, наконец, получил столь желанный приказ пойти в бой и взять в плен Мотриля.

s’écria Aïssa transformée tout à coup en femme inquiète et faible ; ils viennent ; fuis, mon Agénor, fuis !
— воскликнула Аисса, внезапно превратившись в испуганную и слабую женщину. — Они едут... Беги, мой Аженор, беги!

— Cela serait aisé, dit Agénor, si on les tenait, mais ils ont fui... — Comment ne les avez-vous pas arrêtés ?
— Это было бы легко, если бы мы их поймали, — возразил Аженор. — Но они бежали... — Почему вы не сумели их задержать?

Agénor songea à Henri, qui allait peut-être se trouver face à face avec son frère
Аженор вспомнил об Энрике, который, наверное, окажется лицом к лицу с братом

Mais Agénor se souvenait encore d’avoir livré à la bohémienne son plus cher, son plus intime secret : l’amour d’Aïssa.
Но Аженор не мог забыть, что выдал цыганке свою самую дорогую, свою сердечную тайну — любовь к Аиссе.

Agénor répondait que, sachant ce qui allait arriver, il n’en avait pas moins dû courir la chance.
Аженор возразил; даже зная о том, что произойдет, он все-таки обязан был попытать счастья.

Agénor avait pâli en prononçant ces mots, car il n’y croyait pas, le pauvre chevalier, et cette idée le désespérait.
Аженор побледнел, произнося эти слова; хотя несчастный рыцарь не верил в это, но сия мысль приводила его в отчаяние.

À ces mots le connétable et le roi regardèrent Agénor comme pour lui dire : – Voyez-vous qu’il n’y est pas ?
Услышав эти слова, коннетабль и король посмотрели на Аженора, как бы говоря ему: «Вот видите, в замке его нет».

Le bruit s’approchait ; d’autres pas de chevaux se faisaient entendre, mais perceptibles pour Agénor et Musaron seuls.
Шум приближался; слышался легкий цокот других лошадей; его могли уловить только Аженор и Мюзарон.

Une fois entré, ce fut Agénor qui guida la vieille jusqu’à la chambre la plus reculée.
Когда они вошли в дом, Аженор повел старуху в самую отдаленную комнату.

je croyais qu’ils étaient compagnons, se dit Agénor surpris.
Я-то думал, они друзья», – удивился Аженор.

Elle fut introduite, ainsi qu'Agénor, dans la chambre du vieillard.
Она была введена вместе с Аженором в комнату старика.

Viens vite m’y rejoindre, Agénor, car je ne pourrais t’attendre plus longtemps. – Oh !
Приезжай ко мне скорее, Аженор, потому что больше я не смогу тебя ждать

Agénor envoya un dernier baiser à la jeune fille, et sauta de l’autre côté du mur.
Аженор послал девушке последний воздушный поцелуй и скрылся по ту сторону стены.

C’était une occasion pour don Frédéric de rester seul un instant avec Agénor et avec Fernand.
Для дона Фадрике это была возможность ненадолго побыть одному с Аженором и Фернаном.

Agénor vivait dans un temps et dans un pays où la curiosité sauve souvent la vie des curieux.
Аженор жил в такое время и в такой стране, когда любопытство часто спасало человеку жизнь.

Entre deux hoquets garnis, Agénor m’a bredouillé : « “Comment tu fais, Sandry, pour résister ?”
В паузу между двумя иканиями гарниром Аженор пробормотал мне: — Сандри, как тебе удается сдержаться?

Agénor et Musaron les entendaient, les sentaient, les voyaient presque.
Аженор и Мюзарон слышали и почти видели их.

Agénor fit comme toujours, il céda.
Аженор сделал как всегда – он уступил.

Agénor se mit en prières, comme il l’avait dit, et à sept heures et demie il se dirigea vers la chapelle.
Аженор, как и обещал, помолился, а в половине восьмого пришел в часовню.