Amapá oor Russies

Amapá

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Амапа

a Non inclues les populations rurales des États du Nord, Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima et Amapá.
Примечание: Не было охвачено сельское население северных штатов Рондония, Акри, Амазонас, Рорайма и Амапа.

voorbeelde

a Non inclues les populations rurales des États du Nord, Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima et Amapá.
Примечание: Не было охвачено сельское население северных штатов Рондония, Акри, Амазонас, Рорайма и Амапа.

A fait don d'environ # exemplaires du livre « Ueré de Guaraqueçaba » aux écoles de six États brésiliens (Paraná, Rio de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia et Alagoas), qui observent la consigne consistant à donner aux élèves les moyens d'achever un cycle complet d'études primaires, selon ce que prévoit l'objectif # du Millénaire pour le développement
Передача # книг «Уэре в Гуаракесабе» школам в шести штатах Бразилии (Парана, Рио-де-Жанейро, Токантинс, Амапа, Рондония и Алагоас) наряду с завершением курса начального просвещения по второй цели ЦРДТ, связанной с обеспечением всеобщего начального образования

À ce jour, il existe des centres spéciaux d'assistance aux enfants et aux adolescents dans les services des avocats commis d'office des États suivants: Acre, Amapá, Maranhão, Mato Grosso do Sul, Minas Gerais, Paraná, Pernambuco, Rio de Janeiro, Rio Grande do Sul, Sergipe et Tocantins
Данные предоставлены правительственными учреждениями

D'autres constitutions établissent des mesures pour prévenir cette forme de violence: Amapá, Bahia, Espírito Santo, Goiás et Rio Grande do Sul
В конституциях других штатов, например Амапа, Баия, Эспириту-Санту, Гояс и Риу-Гранди-ду-Сул, предусматриваются меры по предупреждению этой формы насилия

L’admission des femmes rurales aux soins dispensés dans de petits hôpitaux et le renforcement des compétences de 85 professionnels de la formation sanitaire afin d’en faire des instructeurs ainsi que de 157 accoucheuses traditionnelles dans les États d’Acre, d’Amazonas, d’Amapa, de Para, de Maranhao, d’Alagoas, de Paraiba, de Goias, de Minas Gerais et de Paraiba sont d’autres actions qui méritent d’être notées.
Среди других мероприятий также следует отметить обеспечение ухода за сельскими женщинами в небольших больницах и подготовку 85 преподавателей по вопросам охраны здоровья для проведения просветительской деятельности и 157 традиционных акушерок в штатах Акри, Амазонас, Амапа, Пара, Мараньян, Алагоас, Параиба, Гояс, Минас‐Жераис и Параиба.

Les # communautés visées par le projet, situées dans # États (Amapá, Pará, Alagoas, Maranhão, Pernambuco, Piauí, Sergipe, Goiás, Mato Grosso do Sul, Mato Grosso, Espírito Santo, São Paulo, Rio Grande do Sul et Santa Catarina), ont été sélectionnées parce qu'elles disposaient d'organisations de femmes qui bénéficient du Programme de régularisation des terres mis en œuvre par le Ministère du développement agricole (MDA)/l'INCRA et qui ont profité du programme « Faim zéro » destiné aux communautés quilombo
Охватываемые проектом # община в # штатах (Амапа, Пара, Алагоас, Мараньян, Пернамбуку, Пиауи, Сержипи, Гояс, Мату-Гросу-ду-Сул, Мату-Гросу, Эспириту-Санту, Сан-Паулу, Рио-Гранди-ду-Сул и Санта Катарина) были отобраны, поскольку там имеются женские организации, пользующиеся преимуществами упорядочения использования земли, проводимого Министерством сельскохозяйственного развития и Национальным институтом по населенным пунктам и реформам аграрного сектора, и являющиеся бенефициарами Программы борьбы с голодом в общинах киломбола

FOCA a son siège à Curitiba, mais nos projets sont mis en œuvre principalement dans les États brésiliens de Tocantins, Amapá, Amazonas, Rondônia et Alagoas
Штаб-квартира ФООГ находится в Куритибе, однако наши проекты главным образом осуществляются в бразильских штатах Токантинс, Амапа, Амазонас, Рондония и Алагоас

A créé quatre bibliothèques dans le cadre du projet « La bibliothèque volante », dans des communautés de quatre États brésiliens (Paraná, Rio de Janeiro, Amapá et Alagoas), qui bénéficient à environ 45 000 personnes.
создание четырех библиотек в рамках проекта «Передвижная библиотека» в общинах четырех штатов Бразилии (Парана, Рио-де-Жанейро, Амапа и Алагоас), которыми пользуются около 45 000 человек.

Pour améliorer la qualité des soins prodigués lors de l'accouchement à domicile, le Ministère de la santé a aussi fourni une assistance financière et technique devant permettre de former # professionnels de la santé, relais multiplicateurs censés servir de formateurs, ainsi que # sages-femmes traditionnelles dans les États d'Acre, d'Amazonas, d'Amapá, de Pará, de Maranão, d'Alagoas, de Paraíba, de Goiás, de Minas Gerais, du Mato Grosso do Sul et du Mato Grosso (District sanitaire autochtone de Xavante
Для повышения качества родовспоможения при родах в домашних условиях Министерство здравоохранения также оказывало техническую и финансовую поддержку для профессиональной подготовки # специалистов здравоохранения широкого профиля для работы в качестве инструкторов и # традиционных акушерок в штатах Акри, Амазонас, Амапа, Пара, Мараньян, Алагоас, Параиба, Гояс, Минас-Жерайс, Мату-Гросу-ду-Сул и Мату-Гросу (округ здравоохранения коренного народа шаванте

La région où l'avion a disparu, dans l'Amapá, au nord du Brésil | Carte/Google Maps
Регион, где пропал самолёт — штат Амапа на севере Бразилии. | Карта/Google Maps

Environ 150 communautés appartenant à trois États brésiliens (Tocantins, Amapá et Rondônia) ainsi qu’une communauté bolivienne y ont participé de 2004 à 2007.
С 2004 по 2007 год в этом проекте принимало участие около 150 общин из трех бразильских штатов (Токантинс, Амапа и Рондония) и Боливийское сообщество.

Le 19 décembre, Aida Gemaque Mendes, plus connue sous le nom de Vó Iaiá (Mamie Iaiá), a accompli un saut de près de 3.000 mètres dans le ciel de la ville où elle vit depuis 1959, Macapá, capitale de l'Etat brésilien d'Amapá.
В 2009 году Айя Жемак Мендес, известная как Во Айя (бабушка Айя), удачно совершила свой первый прыжок с парашютом с высоты 2 438 метров. Она сделала это в городе Макапа, столице бразильского штата Амапа, в котором Айя живет с 1959 года.

* Non compris les populations rurales des États suivants: Rondônia, Acre, Amazonas, Roraima, Pará et Amapá
* Данные не включают в себя информацию о сельском населении штатов Рондония, Акри, Амазонас, Рорайма, Пара и Амапа

Dans le domaine de l'éducation, les États d'Amapá, Bahia, Goiás et Rio de Janeiro, ainsi que le District fédéral, prévoient l'élimination de l'image stéréotypée de la femme dans les manuels scolaires et les matériels pédagogiques
В сфере образования штаты Амапа, Баия, Гояс и Рио-де-Жанейро, а также Федеральный округ принимают меры для изъятия из школьных учебников и учебных материалов текстов, связанных со стереотипным изображением женщин

, modèle de développement économique mis en œuvre par le Gouvernement brésilien en Amazonie occidentale (États d’Acre, d’Amazonas, de Rondônia et de Roraima, et centres urbains de Macapá et de Santana dans l’État d’Amapá).
— модель экономического развития, используемая правительством Бразилии в Западной Амазонии (штаты Акри, Амазонас, Рондония и Рорайма, а также городские центры Макапа и Сантана в штате Амапа).

h) Les Etats de São Paulo, d'Amapá, de Ceará, d'Espírito Santo et le district fédéral se sont livrés à des expériences interactives réunissant des membres de la police et des membres de la population pour rapprocher les premiers des seconds, espérant ainsi limiter les cas de torture et autres violences imputables à la police
h) с целью установления более тесного контакта между полицией и общинами и уменьшения случаев пыток и других видов насилия со стороны полицейских в штатах Сан-Паулу, Амапа, Сеара, Эспириту-Санту и в Федеральном округе проводятся соответствующие экспериментальные мероприятия

Parmi ces textes, les Constitutions des États de Bahia, Amapá, Ceará, Pará, et la Loi organique du District fédéral se réfèrent explicitement à l’égalité des droits entre les hommes et les femmes, notamment par l’adoption, au niveau de l’État, de mesures garantissant ce droit.
Среди них в конституциях штатов Баия, Амапа, Сеара, Пара и Основном законе Федерального округа прямо упоминается равенство в правах между мужчинами и женщинами, в том числе путем принятия на уровне штата мер, гарантирующих такое право.

L'image sociale de la femme est également évoquée dans les Constitutions des États d'Amapá, Bahia et Pará, qui établissent en tant que devoir de l'État « de garantir, devant la société, l'image sociale de la femme avec dignité en tant que mère, travailleuse et citoyenne, avec des droits et des devoirs égaux à ceux de l'homme (Amapá
Вопросы, касающиеся изображении социальной роли женщин, также затрагиваются в конституциях штатов Амапа, Баия и Пара, и властям штатов вменяется в обязанность "обеспечивать, перед лицом всего общества, достойное изображение социальной роли женщин как матерей, трудящихся и граждан, имеющих равные с мужчинами права и обязанности" (Амапа

g) Les Constitutions des États de Bahia, Amapá et São Paulo et la Loi organique du District fédéral garantissent aux fonctionnaires enceintes le droit d'être affectées à un poste différent sur recommandation médicale, sans préjudice de leur traitement et autres avantages
g) конституции штатов Баия, Амапа, Сан-Паулу и Основной закон Федерального округа гарантируют беременным женщинам- государственным служащим право на перевод на другую должность (по рекомендации врачей) без ущерба для их зарплаты и другие льготы

Pour permettre aux enfants, garçons et filles, partout dans le monde, d'achever un cycle complet d'études primaires, nous avons fait don d'environ # exemplaires du livre « Ueré de Guaraqueçaba » aux écoles de six États brésiliens (Paraná, Rio de Janeiro, Tocantins, Amapá, Rondônia et Alagoas), qui observent la consigne consistant à donner les moyens aux élèves d'aller au terme du cycle primaire
Для того чтобы дети- как мальчики, так и девочки- получили возможность пройти полный курс начального школьного образования, мы предоставили приблизительно # книг «Уэре в Гуаракесабе» школам в шести штатах Бразилии (Парана, Рио-де-Жанейро, Токантинс, Амапа, Рондония и Алагоас) в рамках деятельности по обеспечению полного цикла начального образования

Les Constitutions des États de Bahia, Amapá et São Paulo et la Loi organique du District fédéral garantissent aux fonctionnaires enceintes le droit d’être affectées à un poste différent sur recommandation médicale, sans préjudice de leur traitement et autres avantages;
конституции штатов Баия, Амапа, Сан-Паулу и Основной закон Федерального округа гарантируют беременным женщинам – государственным служащим право на перевод на другую должность (по рекомендации врачей) без ущерба для их зарплаты и другие льготы;

On trouve des dispositions similaires dans les constitutions des États d'Amapá, São Paulo et le district fédéral
Аналогичные положения содержатся в конституциях штатов Амапа, Сан-Паулу и Федерального округа

d) Les Constitutions des États de Amapá, Espírito Santo, Maranhão, Rio Grande do Norte, Rio Grande do Sul, Rondônia, Sergipe et Tocantins disposent en particulier que des fonds doivent être consacrés à la prise en charge de la maternité
d) конституции штатов Амапа, Мараньян, Риу-Гранди-ду-Норти, Риу-Гранди-ду-Сул, Рондония, Сержипи, Токантинс и Эспириту-Санту конкретно устанавливают, что должны быть выделены целевые средства для защиты материнства

L'État brésilien a également investi dans la formation de femmes au sein des communautés à l'assistance aux accouchements à domicile, dans neuf états et de # sages-femmes traditionnelles dans les états d'Acre, d'Amazonas, d'Amapá, de Pará, de Maranhão, d'Alagoas, de Paraíba, de Goiás et de Minas Gerais
Бразильское государство также вкладывает средства в подготовку женщин в общинах для родовспоможения на дому и для инструктирования # традиционных повитух в штатах Акри, Амазонас, Амапа, Пара, Мараньян, Алагоас, Парайба, Гояс и Минас-Жерайс

Quatre bibliothèques ont été créées dans les États de Paraná, Rio de Janeiro, Amapá et Alagoas, qui bénéficient à # personnes
В штатах Парана, Рио-де-Жанейро, Амапа и Алагоас было создано четыре библиотеки, которыми пользуются около # человек