André Gide oor Russies

André Gide

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Андре Жид

voorbeelde

(Oh, André Gide, prie pour moi !
Ох, Андре Жид, молись за меня!

ANDRÉ GIDE Les gensont trèssouventdescroyances limitatives surce qu'ils sontetcequ'ils peuventfaire.
АНДРЕ ЖИД Как часто люди вырабатывают в себе ограничивающие убеждения относительно того, кто они и на что способны?

Mais voyez le chemin accompli par cet autre chrétien - protestant, il est vrai - André Gide.
Вспомним, однако, путь, проделанный другим христианином (правда, протестантом), — Андре Жидом.

À notre grand étonnement, nous reçûmes des dons d’André Gide et d’Aldous Huxley, entre autres.
К нашему изумлению, среди прочих пожертвований мы получили деньги от Андре Жида и Олдоса Хаксли.

Chez Gallimard, le comité de lecture d’alors est composé d’écrivains célèbres, tel André Gide.
В ту пору в литературный комитет издательства «Галлимар» входили такие знаменитые писатели, как Андре Жид.

Il se rappelle cette discussion trop connue entre Paul Valéry (son poète français préféré) et André Gide.
Ему вспомнился известный спор между Полем Валери (его любимым поэтом) и Андре Жидом.

André Gide Le combat peut être une fête.
Андре Жид Битва может быть праздником.

Je remarquai la couverture du livre : La Porte étroite d’André Gide. — Ça vous plaît ?
Я заметил название ее книги: «Тесные врата» Андре Жида. – Вам это нравится?

Il semble qu’elles n’aient pas dépassé les limites de ce qu’André Gide appelait «des simulacres anodins».
Похоже, что они не переходили границ того, что Андре Жид называл «бесплотными иллюзиями».

Voir, pour l’histoire de cette réponse et les justifications qui se sont ensuivies, André Gide, Hugo, hélas!
Об истории этого ответа и последующих его толкованиях см.: Andre Gide.

Grand-oncle d'André Gide.
Дядя Андре Жида.

Semblablement, André Gide conseillait de suivre sa pente, pourvu que ce soit en montant.
Так же и Андре Жид советовал продолжать путь по наклонной плоскости, при условии, что это путь вверх.

Pour pasticher ce qu’André Gide disait de Victor Hugo, on pourrait dire : Philip Roth, hélas !
Подражая Андре Жиду, высказавшемуся в адрес Виктора Гюго, я мог бы заявить: «К сожалению, это Филип Рот!»

Au beau milieu de tout cela, les derniers livres de Claudel, d’André Gide, de Valéry...
В самом центре — последние произведения Клоделя, Андре Жида, Валери.

Et cet homme chauve portant un foulard rouge : André Gide !
А этот лысый мужчина в красном шейном платке: это же Андре Жид!..

(À ce moment-là, je lisais des traductions d’auteurs français comme Anatole France, Pierre Loti, André Gide et autres.)
(Я тогда как раз читал французских авторов в переводе — Анатоля Франса, Пьера Лоти, Андре Жида и других.)

André Gide avouera plus tard que le refus de ce livre demeure « la plus grande erreur de la NRF ».
Позже Андре Жид признал отказ напечатать роман самой страшной ошибкой NRF[23].

Au cours de la Seconde Guerre mondiale, elle accueille des réfugiés français (dont André Gide) et des déserteurs polonais à Tunis.
Во время Второй мировой войны в Тунисе принимала польских и французских беженцев (включая Андре Жида).

26, livret du compositeur d'après André Gide (1935/36, orchestration complétée par Antony Beaumont en 1992-96, première à Hambourg en 1996).
26 (либретто композитора на базе произведения Андре Жида в немецком переводе Franz Blei, 1935/36, оркеастровка выполнена Antony Beaumont (1992-96), премьера состоялась в Гамбурге в 1996) Ein Lichtstrahl (A Ray of Light).

Au début de sa carrière, il s'applique à la traduction en japonais d'œuvres telles que Le Lys rouge d'Anatole France et L'Immoraliste d'André Gide, tous deux futurs prix Nobel de littérature.
В начале своей карьеры перевёл на японский язык произведения таких авторов, как Анатоль Франс «Красная лилия» (Le Lys rouge) и лауреат Нобелевской премии Андре Жид «Имморалист» (L'Immoraliste).