Aurèle oor Russies

Aurèle

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Аврелий

[ Авре́лий ]

eienaam manlike

Au nombre des instigateurs de cette persécution figurent les empereurs Néron, Domitien, Marc Aurèle et Dioclétien.
Среди разжигавших такие преследования были императоры Нерон, Домициан, Марк Аврелий и Диоклетиан.

Soortgelyke frases

Marc Aurèle
Марк Аврелий

Colonne de Marc-Aurèle
Колонна Марка Аврелия

voorbeelde

Tu es brutal, Aurele.
Ты очень вспыльчивый.

Il s’agit de savoir ce que nous allons faire d’Aurélie.
Нам нужно решить, что нам делать с Аурелией.

Si vous voulez comprendre la nature d’un homme, dit Marc Aurèle, considérez ce qu’il rejette et ce à quoi il s’attache.
Если вы хотите понять природу человека, говорил он, обратите внимание на то, чего он избегает и к чему стремится.

AURÉLIE. - Je sais qu'être entre nous, c'est justement leur faire signe.
Я знаю, что, когда мы собираемся вместе, это знак для них.

“ Une étude soigneuse de tous les renseignements disponibles révèle que jusqu’à l’époque de Marc Aurèle [121-180 de n. è.] aucun chrétien ne devint soldat ; et aucun soldat, après être devenu chrétien, ne restait dans le service militaire.
«Тщательное исследование всех имеющихся исторических данных показывает, что вплоть до правления Марка Аврелия [годы жизни 121—180 н. э.] ни один христианин не поступал на военную службу; и ни один солдат не оставался солдатом после того, как стал христианином» (Barnes E.

Il cite un passage de Marc Aurèle qui le touche particulièrement.
Он процитировал отрывок из Марка Аврелия, тот, что выражал его собственные чувства.

Malgré tout ce qui s’était passé, la baronne s’était bien aperçue du dessein d’Aurélie.
При всем ужасе этой сцены, баронесса, однако, успела заметиь намерение Аврелии бежать.

Aurélie avait été d’ailleurs si bien élevée !...
К тому же Орели была так прекрасно воспитана!..

Aurélie : Non, il a dit : “ Tout pouvoir m’a été donné. ”
Ангелина: Нет, он сказал, что она была ему дана.

Je lui conseille de se présenter demain matin à Mme Aurélie, la première.
Я советую ей прийти завтра утром к заведующей отделом, госпоже Орели.

— Demande à tes hommes de s’asseoir, Aurèle.
– Попроси своих людей сесть, Орель.

Et ce matin ce qu'elles disaient n'était pas sans rapport avec les confidences d'Aurélie.: Paris...
А то, что они говорили сегодня утром, как-то связано с откровениями Орели: «Париж... Беда!..

Le sermon sur la chute de Rome Aurélie est assise près du lit où repose son grand-père.
Проповедь о падении города Рима Орели сидит у постели деда.

AURÉLIE. - Comme trois, si tu y tiens.
Ладно, как три, если тебе так уж хочется.

Hélène posa un doigt frais sur les lèvres d’Aurélie
Элен приложила прохладный палец к губам Аурелии

Si vous voulez échapper à cela, lisez Bouddha, Jésus et Marc Aurèle.
Если вы хотите этого избежать, почитайте Будду, Иисуса, Марка Аврелия.

Aurélie n’en saisit qu’un mot : Sofia.
Аурелии удалось разобрать одно только слово: София.

Comment atteindre la vraie Aurelie?
Как же подобраться к настоящей Орели?

Il s’excusait auprès d’Aurélie et Claudie de la peur qu’il leur avait faite.
Извинялся перед Клоди и Орели за то, что так их напугал.

Les listes des personnes participant à un programme nucléaire ou de missiles balistiques ont été communiquées aux douaniers chargés de contrôler les passagers à l’arrivée et au départ à l’aéroport international Sir Seewoosagur Ramgoolam, à la gare maritime Aurélie Perrine de Port-Louis et à l’aéroport international de Plaine Corail à Rodrigues.
списки лиц, принимающих участие в осуществлении ядерной программы и программы баллистических ракет, были препровождены таможенному персоналу для контроля за вылетающими/прибывающими пассажирами в международном аэропорту ССР, пассажирском терминале «Орели Перрин» в Порт-Луи и международном аэропорту «Плэн Кораль» на острове Родригес.

MARC-AURÈLE. 3 On dit qu'on ne doit pas s'aimer soi-même.
М арк Аврелий. 3 Говорят, что не надо любить себя.

Elle vanta son extérieur, ses bonnes qualités, et finit par demander à Aurélie comment elle le trouvait.
Она много распространялась в похвалах его наружности, качествам и заключила вопросом, нравится ли он Аврелии.

À peine l’enfant fut-il sorti, qu’Aurélie se mit à pleurer amèrement
Едва только ребенка удалили, Аврелия залилась слезами

Aurélie avait accepté le rôle principal dans le drame que je rapportais d’Allemagne.
Аврелия согласилась играть главную роль в драме, привезенной мною из Германии.

Le responsable qui nous accueillera est le surintendant principal Aurèle Laliberté, en un seul mot.
Нас будет принимать старший суперинтендант Орель Лалиберте – пишется в одно слово.