Bataille de Marathon oor Russies

Bataille de Marathon

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Битва при Марафоне

voorbeelde

La bataille de Marathon: l’humiliation d’une puissance mondiale
Марафонская битва — поражение мировой державы

De la bataille de Marathon à celle de Leucade, gagnée par Timothée, il s'écoula 114 ans.
От Марафонской битвы до битвы при Левктрах, выигранной Тимофеем, прошли 114 лет.

Un centre d’aviron et de canoë-kayak a été aménagé près du site de la célèbre bataille de Marathon.
Новый центр для гребли был построен неподалеку от места, где проходила знаменитая Марафонская битва.

Les Perses envahirent donc la Grèce, mais l’armée de Darius essuya une défaite à la bataille de Marathon, en 490 av. n. è.
Войска Дария вторглись в Грецию, но потерпели поражение в битве при Марафоне в 490 г. до н. э.

Le Marathon d’Athènes rend hommage à un hoplite athénien qui, à l’issue de la Bataille de Marathon en 490 avant J-C, transmit le message annonçant la victoire des Perses sur les Athéniens.
Дистанция афинского классического марафона проходит по древнему маршруту следования афинского воина, который преодолел путь до Афин после битвы при Марафоне в 490 г. до н.э., чтобы сообщить афинянам о победе над персами.

Prenant en considération le fait que la ville n’était pas protégée par de solides murailles, l’assemblée a décidé presque à l’unanimité de livrer bataille à Marathon.
Приняв во внимание, что стены Афин были ненадежной защитой для города, большинство собравшихся проголосовали за то, чтобы сразиться с персами у Марафона.

À l’époque, la Grèce était morcelée en cités-États belligérantes. Mais, après s’être alliées, ces cités-États écrasèrent les armées perses lors de batailles décisives à Marathon et à Salamine.
В то время Греция была разделена на воинственные города-государства, которые, объединившись, смогли разгромить войска персов в решающих сражениях при Марафоне и у острова Саламин.

Quand on regarde le tumulus de Marathon, qui se dresse encore sur le champ de bataille, on pense au nombre élevé de morts et à toutes les souffrances qu’ont valus à l’homme sa quête perpétuelle du pouvoir et de la domination.
Глядя на памятник, который сохранился на поле Марафонского сражения, вспоминаешь, что за бесконечные поиски власти и господства люди заплатили дорогой ценой — ценой своей жизни и страданий.