CGEM oor Russies

CGEM

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

контейнер для многокомпонентных газов

voorbeelde

Le CGEM ne doit pas être sous pression pendant l’essai.
Во время испытания МЭГК не должен находиться под давлением.

Du point de vue technique, si l’on examine les dispositions concernant la construction, il est utile de noter que la norme ISO 11120:1999, mentionnée au chapitre 6.2 pour la construction de chaque récipient d’un CGEM-UN, est mentionnée aussi au chapitre 6.8 en tant que norme de référence pour la construction des récipients d’un CGEM non UN.
С технической точки зрения уделение первоочередного внимания правилам, касающимся конструкции, полезно для того, чтобы подчеркнуть, что стандарт ISO 11120:1999, упомянутый в главе 6.2 в отношении конструкции каждого сосуда МЭГК ООН, также упоминается в главе 6.8 в качестве стандарта для конструкции сосудов МЭГК, не соответствующих требованиям ООН.

Les véhicules‐batteries et les CGEM ne doivent pas être présentés au remplissage :
Транспортные средства-батареи и МЭГК не должны предъявляться для наполнения:

Chaque élément d'un véhicule-batterie ou CGEM destiné au transport des gaz inflammables, s'il est composé de citernes conformes au présent chapitre doit pouvoir être isolé par un robinet d'arrêt
Каждый элемент транспортного средства- батареи или МЭГК, предназначенного для перевозки воспламеняющихся газов, если он состоит из цистерн, соответствующих настоящей главе, должен быть способен изолироваться при помощи запорного вентиля

NOTA: Les modifications du texte proposées en # s'appliquent aussi aux citernes, wagons/véhicules-batteries et CGEM visés par la disposition spéciale # de la section
ПРИМЕЧАНИЕ: Предлагаемые изменения в тексте раздела # касаются также цистерн, вагонов-батарей/транспортных средств-батарей и МЭГК, к которым применяется специальное положение ТА # предусмотренное в разделе

[Pour les conteneurs transportant des matières solides dangereuses en vrac et pour les conteneurs-citernes, CGEM et citernes mobiles,][A confirmer par la Commission d'Experts du RID] les signalisations prescrites aux # et # peuvent être remplacées par une feuille autocollante, une peinture ou tout autre procédé équivalent
] таблички, предписанные в пунктах # и # могут заменяться самоклеящейся этикеткой, краской или любой другой равноценной маркировкой

Remplacer “conteneurs-citernes, citernes mobiles, CGEM, wagons-citernes, wagons avec citernes amovibles et wagons-batterie” par “wagons, wagons-citernes, wagons-batterie, wagons avec citernes amovibles et wagons sur lesquels sont transportés des conteneurs-citernes, CGEM ou citernes mobiles”.
заменить слова "контейнерах-цистернах, переносных цистернах, МЭГК, вагонах-цистернах, вагонах со съемными цистернами и вагонах-батареях" словами "вагонах, вагонах-цистернах, вагонах-батареях, вагонах со съемными цистернами и вагонах, в которых перевозятся контейнеры-цистерны, МЭГК или переносные цистерны".

i des conteneursciternes, citernes mobiles,CGEM, ou des véhiculesciternes ou wagons-citernes sont chargés dans des cales fermées, ces cales doivent être soumises à une ventilation permanente assurant cinq changements d'air à l'heure
Если контейнеры-цистерны, переносные цистерны, МЭГК, и автоцистерны или вагоны-цистерны перевозятся в закрытых трюмах, то в таких трюмах должен постоянно обеспечиваться пятикратный воздухообмен в час

a) Un véhicule autre qu’un véhicule EX/III, ou FL ou OX ou qu’une MEMU, destiné au transport de marchandises dangereuses dans des citernes fixes ou démontables d’une capacité supérieure à 1 m3 ou dans des conteneurs-citernes, citernes mobiles ou CGEM d’une capacité individuelle supérieure à 3 m3; ou
a) транспортное средство, кроме транспортного средства EX/III, или FL или OX или MEMU, предназначенное для перевозки опасных грузов во встроенных цистернах или съемных цистернах вместимостью более 1 м3 либо в контейнерах-цистернах, переносных цистернах или МЭГК индивидуальной вместимостью более 3 м3; или

5.3.1.1.4 Remplacer «les conteneurs, CGEM, MEMU, conteneurs-citernes, citernes mobiles et véhicules» par «les engins de transport et MEMU».
5.3.1.1.4 Изменить начало пункта следующим образом: «На грузовых транспортных единицах и MEMU, содержащих грузы...».

es CGEM doivent être conçus pour supporter au minimum, sans perte de contenu, la pression interne exercée par le contenu et les sollicitations statiques, dynamiques et thermiques dans des conditions normales de manutention et de transport
МЭГК должны проектироваться таким образом, чтобы выдерживать без потери содержимого по меньшей мере внутреннее давление, создаваемое содержимым, а также статические, динамические и тепловые нагрузки в обычных условиях погрузки-разгрузки и перевозки

Chaque élément d'un véhicule‐batterie ou d'un CGEM destiné au transport de gaz inflammables, s'il est composé de citernes conformes au présent chapitre doit pouvoir être isolé par un robinet d'arrêt."
Каждый элемент транспортного средства-батареи или МЭГК, предназначенных для перевозки легковоспламеняющихся газов, если они состоят из цистерн, соответствующих требованиям настоящей главы, должен быть способен изолироваться при помощи запорного вентиля".

Les dispositifs, s'ils sont installés, doivent être disposés de telle manière que les gaz puissent s'échapper vers le haut et librement et que le gaz ou le liquide qui s'échappe ne touche ni le CGEM, ni ses éléments, ni le personnel.
Устанавливаемые устройства должны располагаться таким образом, чтобы обеспечивать беспрепятственное удаление паров в направлении снизу вверх и не допускать столкновения струи вытекающего газа или жидкости с МЭГК, его элементами или персоналом.

"Dispositions particulières relatives aux emballages, véhicules, conteneurs, citernes, véhicules-batteries et CGEM vides, non nettoyés"
"Специальные положения, касающиеся порожней неочищенной тары и порожних неочищенных транспортных средств, контейнеров, цистерн, транспортных средств-батарей и МЭГК"

"NOTA: Pour les citernes mobiles, voir chapitre # pour les citernes fixes (véhicules-citernes), citernes démontables, conteneurs-citernes et caisses mobiles citernes, dont les réservoirs sont construits en matériaux métalliques, et véhicules-batteries et conteneurs à gaz à éléments multiples (CGEM), voir chapitre # pour les citernes à déchets opérant sous vide, voir chapitre
главу # в отношении встроенных цистерн (автоцистерн), съемных цистерн и контейнеров-цистерн и съемных кузовов-цистерн, с корпусами из металлических материалов, а также транспортных средств-батарей и многоэлементных газовых контейнеров (МЭГК) см. главу # в отношении вакуумных цистерн для отходов см

citerne avec ouvertures de remplissage ou de vidange par le haut avec 3 fermetures, ou véhicule- batterie ou CGEM sans ouvertures au-dessous du niveau du liquide
цистерна с отверстиями для наполнения или опорожнения сверху, с тремя затворами или транспортное средство–батарея или МЭГК, не имеющие отверстий, расположенных ниже уровня жидкости

"Les éléments des CGEM utilisés pour le transport du No # dioxyde de carbone et du No # protoxyde d'azote doivent pouvoir être isolés par un robinet d'isolement en ensembles d'un volume ne dépassant pas # l
"Элементы МЭГК, используемых для перевозки диоксида углерода (No ООН # ) и гемиоксида азота (No ООН # ), должны быть разделены с помощью клапана на блоки вместимостью не более # литров

Dans le cas des CGEM à usages multiples destinés au transport de gaz liquéfiés à basse pression, les dispositifs de décompression doivent s'ouvrir à la pression indiquée au 6.7.3.7.1 pour celui des gaz dont le transport en CGEM est autorisé et dont la PSMA est la plus élevée.
В случае использования многоцелевых МЭГК для перевозки сжиженных газов низкого давления устройства для сброса давления должны срабатывать при давлении, указанном в пункте 6.7.3.7.1, применительно к газу, имеющему наиболее высокое максимально допустимое рабочее давление среди газов, разрешенных для перевозки в МЭГК.

es informations suivantes doivent figurer sur une plaque de métal solidement fixée au CGEM
На металлической табличке, прочно прикрепленной к МЭГК, указываются следующие сведения

"Après le remplissage, le remplisseur doit s’assurer que toutes les fermetures des citernes, wagons-batterie/véhicules-batteries et CGEM sont en position fermée et qu’il n’y a pas de fuite.
"После наполнения ответственный за наполнение должен удостовериться в закрытии всех затворов цистерн, вагонов-батарей/транспортных средств-батарей и МЭГК и в отсутствии утечки.

En cas de modification d’un récipient à pression, d'une citerne, d'un véhicule-batterie ou d'un CGEM avec un agrément de type en cours de validité, ayant expiré ou ayant été retiré, les épreuves, contrôles et agrément sont limités aux parties du récipient à pression, de la citerne, du véhicule-batterie ou du CGEM qui ont été modifiées.
В случае модификации сосуда под давлением, цистерны, транспортного средства-батареи или МЭГК с действительным, утратившим силу с истечением срока или отозванным официальным утверждением типа испытание, проверка и сертификация проводятся только в отношении модифицированных частей сосуда под давлением, цистерны, транспортного средства-батареи или МЭГК.

Contrôle périodique des bouteilles à gaz individuelles dans les CGEM
Периодическая проверка отдельных газовых баллонов в составе МЭГК

e) les inscriptions prescrites sur les véhicules-batteries ou CGEM doivent être lisibles et conformes aux prescriptions applicables
е) убедиться в том, что требуемая маркировка на транспортных средствах- батареях или МЭГК является разборчивой и удовлетворяет соответствующим требованиям; и

b) Par un examen visuel du wagon ou, le cas échéant, du ou des grands conteneurs, conteneurs pour vrac, CGEM, conteneurs-citernes ou citernes mobiles, ainsi que de leurs équipements utilisés lors du chargement et du déchargement,
b) результаты осмотра транспортного средства или большого(их) контейнера(ов), контейнера(ов) для массовых грузов, МЭГК, контейнера(ов)-цистерны (цистерн) или переносной(ых) цистерны (цистерн), если таковые имеются, а также их оборудования, используемого при погрузке и разгрузке,

Pour chaque nouveau type de CGEM, l'autorité compétente, ou un organisme agréé par elle, doit établir un certificat d'agrément de type.
Компетентный орган или уполномоченная им организация выдают на каждую новую конструкцию МЭГК сертификат об утверждении ее типа.