Comté de Kerry oor Russies

Comté de Kerry

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Керри

[ Ке́рри ]

Керри (графство)

Je suis issu d'une fratrie de 14 enfants élevée dans une cabane boueuse dans la banlieue de Sneem dans le comté de Kerry.
Я был одним из 14 детишек, росших в грязной хижине в пригороде Снима, в графстве Керри.

voorbeelde

Dans le comté de Kerry, une partie du domaine de Rockingham disparut sous les eaux de la Cashen.
В Керрийском графстве часть Рокингамских владений исчезла под водами Кашена.

– Dans le comté de Kerry... que je désire revoir », répondit P’tit-Bonhomme.
— В графство Керри, которое я хочу снова повидать, — ответил Малыш.

Mais le costume de cette fille du comté de Kerry m’a donné une idée.
Однако при взгляде на вызывающий наряд девушки из Керри у меня появилась идея.

Le duc de Rockingham était, à cette époque, un des grands landlords du comté de Kerry.
Герцог Рокингемский был в то время одним из крупнейших лендлордов графства Керри.

On traversait alors la partie la plus accidentée du comté de Kerry et même de toute l’Irlande.
Проезжали по самой возвышенной местности графства Керри и даже всей Ирландии.

Elle a dix-neuf ou vingt ans et vient du comté de Kerry
На вид ей было лет девятнадцать-двадцать, и родом она была откуда-то из графства Керри

Richard tenait dur comme fer à aller s’installer dans sa nouvelle maison de campagne, dans le comté de Kerry.
* * * Ричарду страшно не терпелось переехать в новый загородный дом в Керри.

Le terrier Kerry Blue (Kerry blue Terrier en anglais) est une race de chiens originaire d'Irlande et notamment du comté de Kerry.
Керри-блю-терьер (англ. kerry blue terrier) — порода собак, выведенная в графстве Керри в Ирландии.

Nous nous sommes surtout concentrés sur le nord de Donegal et l'ouest du comté de Kerry, les deux régions où j'ai principalement travaillé.
В основном мы сконцентрировались на Северном Донегале и Уэст Кэрри: в двух этих областях я был более задействован.

Je suis issu d'une fratrie de 14 enfants élevée dans une cabane boueuse dans la banlieue de Sneem dans le comté de Kerry.
Я был одним из 14 детишек, росших в грязной хижине в пригороде Снима, в графстве Керри.

L'aéroport de Kerry (Irlandais : Aerfort Chiarraí), souvent appelé aéroport de Farranfore, est un aéroport situé à Farranfore, Killarney, dans le comté de Kerry en Irlande.
Aerfort Chiarraí, также известный как Аэропорт Фарранфор (англ. Farranfore Airport) — аэропорт в Фарранфоре, Килларни, графство Керри, Ирландия.

Sidney obligea Fitzmaurice à se retirer dans les montagnes du comté de Kerry, d'où ce dernier lançait des actions de guérilla contre les Anglais et leurs alliés.
Джеймс Фицморис Фицджеральд вынужден был отступить в горы Керри, откуда начал вести партизанские действия против англичан и их союзников.

Je ne prétends pas bien maîtriser l'irlandais, mais dans le comté de Kerry, on les connait sous le nom de "Ainmhide na seolta", le monstre avec des voiles.
Я не знаю ирландского, но на Кэрри их часто называли «Ainmhide na seolta» — монстр с плавниками.

Au cours de la Guerre civile irlandaise, en août 1922, un navire appartenant à la British & Irish Steam Packet Company, le S.S. Lady Wicklow, a été utilisé pour transporter des troupes sur la côte du comté de Kerry, au port de Tralee.
В августе 1922 года судно Lady Wicklow, принадлежащее «British & Irish Steam Packet Company», было использовано для доставки бойцов Ирландской национальной армии в порт Фенит, графство Керри.

Entre-temps, Cathy a déménagé et s’est installée dans une petite ville du sud-ouest de l’Irlande, à la frontière entre les comtés de Cork et de Kerry.
Вскоре Кэти переехала в городок на юго-западе Ирландии близ границы графств Корк и Керри.

Le train ne tarda pas à franchir la limite mitoyenne entre les comtés de Cork et de Kerry.
Вскоре поезд пересек границу между графствами Корк и Керри.