Constanza oor Russies

Constanza

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Констанца

[ Конста́нца ]

voorbeelde

Il meurt en août 1929 En 1887, il exécuta une statue d'Ovide pour la cité de Constanza en Roumanie, l'ancienne Tomis, où le poète romain avait été exilé.
В 1887 году он создал статую Овидия для румынского города Констанца, который в древности назывался Томис, куда римский поэт и был сослан.

Je me retournai, surpris, après tout ce temps, d’entendre le croassement de la voix de Constanza
Честно говоря, я не ожидал, что после столь долгого перерыва снова услышу хриплый голос Констанцы

... mais Constanza reste sa petite-fille préférée, acheva Jessica
— А Констанца остается его любимой внучкой, — добавила Джессика

— D’accord, mais quand ils arriveront à Journey’s End... Constanza le regarda d’un air attristé
— Да, но когда мы достигнем Конца Путешествия... Констанца посмотрела на него печальными глазами

Les gares maritimes de Batoumi et de Poti sont dotées d'infrastructures permettant d'accueillir des transbordeurs équipés de voies à écartement de # mm venant d'Ilitchevsk et, lorsque la remise en état de celle de Batoumi sera achevée (ce qui devrait être fait fin # ), une liaison maritime entièrement équipée pour un écartement de # mm sera assurée entre Constanza et Batoumi pour les wagons d'Europe de l'Ouest
Портовые станции Батуми и Поти имеют соответствующую инфраструктуру для приема паромов колеи # мм из Ильичевска, а после реконструкции станции Батуми (завершение в конце # г.) с устройством путей колеи # мм железнодорожный паром начнет курсировать из Констанцы в Батуми с вагонами западноевропейской колеи

En prenant pour base de son action l’enquête nationale et les questionnaires, il met en œuvre cinq programmes qui visent à éradiquer le travail des enfants, dont un programme réalisé avec la participation de l’Organisation internationale du travail (OIT) dans la municipalité de Constanza, dans le cadre duquel 456 enfants ont pu être arrachés à des plantations, et un projet de formation pour des enfants arrachés à des plantations de riz dans la province de Duarte.
Г-жа Диас заявила, что, основываясь на результатах общенационального исследования и вопросников, правительство в настоящий момент осуществляет пять программ по искоренению детского труда, включая совместную программу с Международной организацией труда (МОТ) в округе Констанца, где на настоящий момент 456 детей были вывезены с плантаций, где они работали, а также программу обучения для детей, трудившихся на рисовых плантациях в провинции Дуарте.

Si les darklings arrivaient à passer, les parents de Constanza courraient un grave danger
Если темняки прорвутся в город, семья Констанцы окажется в серьезной опасности

Lundi matin, le surlendemain, Constanza s’envolerait pour Los Angeles.
Утром в понедельник, через два дня, Констанца улетала в Лос-Анджелес.

Pourtant, dans la liste des centres Trainmar présentée par l’Équipe centrale d’appui, la Compagnie portuaire et maritime de Constanza est désignée en tant que centre Trainmar pour la Roumanie.
В то же время в списке центров "Трейнмар", полученном от ЦГП, в качестве румынского центра "Трейнмар" указана Портовая и судоходная компания Констанца.

Les dernières paroles de Constanza résonnaient encore à ses oreilles : Adieu Bixby... Jessica jeta un coup d’œil à Dess.
Последние из произнесенных Констанцей слов гудели в ушах Джессики: «Прощай, Биксби!»

Le grand-père de Constanza a menacé de les rayer de son testament si jamais ils posaient le pied à Bixby.
Дед Констанцы грозился лишить их доли наследства, если они хоть одной ногой ступят в Биксби.

Dans la vallée de Constanza
Выращивание чеснока в Констансе

La hausse des températures de déclenchement le moustique qui transmet le virus de se déplacer vers des domaines traditionnellement cool que Constanza et Jarabacoa.
Повышение температуры инициировать комара, который передает вирус переехать в областях, традиционно прохладно, как Констанца и Jarabacoa.

En prenant pour base de son action l'enquête nationale et les questionnaires, il met en œuvre cinq programmes qui visent à éradiquer le travail des enfants, dont un programme réalisé avec la participation de l'Organisation internationale du travail (OIT) dans la municipalité de Constanza, dans le cadre duquel # enfants ont pu être arrachés à des plantations, et un projet de formation pour des enfants arrachés à des plantations de riz dans la province de Duarte
Г-жа Диас заявила, что, основываясь на результатах общенационального исследования и вопросников, правительство в настоящий момент осуществляет пять программ по искоренению детского труда, включая совместную программу с Международной организацией труда (МОТ) в округе Констанца, где на настоящий момент # детей были вывезены с плантаций, где они работали, а также программу обучения для детей, трудившихся на рисовых плантациях в провинции Дуарте

Cette promesse, qu’il s’était faite à lui-même autant qu’à Constanza, était sincère.
Обещание, данное не столько Констанце, сколько самому себе, было искренним.

Selon Penelope Constanza, c’est l’homme qui connaissait le mieux Jorge De Almeida.
Если верить Пенелопе Констансе, это человек, который знал Хорхе Де Альмейду лучше всех.

Compte tenu de l'accroissement du transport de marchandises par conteneurs empruntant la voie maritime et de l'éventuelle expansion future de l'UE vers l'est, on est de nouveau en présence d'arguments justifiant le développement de la voie navigable Budapest-Constanza (Roumanie) jusqu'à la mer Noire
В свете возросших морских контейнерных перевозок и, возможно, будущего расширения ЕС на Восток вновь выдвигаются аргументы в пользу освоения водного пути Будапешт-Констанца (Румыния) в направлении Черного моря

Je leur ai donné un monde, Constanza.
Я подарил им планету, Констанца.

Tu as vu les dépositions de Dallas Trace et de Constanza ainsi que celle de ce Russe rescapé
— Ну, соглашайся, — попросила Сидни. — Ты же видел показания Далласа Трейса, Констанцы и выжившего русского...

Dans ce cas on retourne la maison de Constanza de fond en comble, comme tu l’as dit.
Поэтому мы и обыщем дом Констанцы, как ты сказал.

Le nouveau port franc de Constanza est en construction et à une date plus ou moins rapprochée, il sera peut-être possible de relier Port Saïd sur le canal de Suez avec Constanza et Budapest (par voies maritimes puis fluviales
Новый свободный порт Констанца развивается, и в какой-то момент может появиться возможность связать Порт-Саид на Суэцком канале с Констанцей и Будапештом (с использованием океанских, а затем речных судов

La première balle réduisit le genou gauche de Constanza à l'état de viande rouge et de bouillie grise.
Первая пуля разворотила левое колено Констанцы, превратив его в месиво из красного мяса и белых ошметков хряща.

Tomber sur Constanza était son premier petit bonheur de la journée.
Встреча с Констанцей — первая маленькая удача за весь день.

— Mon grand-père n’était pas emballé à l’idée de me voir retourner à Bixby, continua Constanza.
— В общем, дед, должно быть, дал слабину, когда разрешил мне вернуться в Биксби, — продолжила Констанца.

— Je veux dire qu’il interroge les anciennes collègues de Manuela Constanza.
— Я хочу сказать, он опрашивает бывших коллег Мануэлы Констанзы.