Examens impériaux oor Russies

Examens impériaux

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кэцзюй

examen d'entrée dans la bureaucratie de l’État en Chine impériale

voorbeelde

Kang insista pour qu’il poursuive ses études afin de passer les examens impériaux
Кан настояла на продолжении подготовки к экзаменам на императорскую службу

L’histoire chinoise montre que l’idéal méritocratique a été institutionnalisé par le biais du système d’examen impérial.
В последующей истории Китая идеал меритократии был институционализирован посредством имперской системы выдачи патентов.

Et tu veux passer l'examen impérial?
Ты что, решил стать мудрецом вместо грабителя?

Les officiers pouvaient néanmoins participer aux examens impériaux et après 1478, ils avaient leurs propres examens pour tester leurs qualités militaires.
Но, несмотря на более низкое профессиональное положение, военным разрешалось наравне со всеми держать государственные экзамены, а после 1478 года появился даже особый военный экзамен, который должен был проверить профессиональные умения кандидата.

J’ai réussi l’examen d’entrée à l’université impériale, mais des affaires familiales m’ont empêché de m’y rendre.
Мне удалось квалифицироваться для императорского университета в столице, но семейные дела помешали этому.

Depuis l’Examen précédent, les puissances impériales capitalistes avaient tenté de mettre un terme aux transformations qui s’opéraient en République bolivarienne du Venezuela en intensifiant et en multipliant les hostilités contre le pays.
За время, прошедшее после предыдущего обзора, силы капиталистического империализма пытались положить конец преобразованиям в Боливарианской Республике Венесуэла путем расширения и активизации направленной против страны войны.

The Wall Street Journal écrit qu'il s'agit du « premier examen sérieux de cette cité impériale chinoise » et que Chang « a excavé habilement de l'oubli les terribles évènements qui ont eu lieu. ».
The Wall Street Journal писал, что это «первое комплексное исследование разрушения этого китайского имперского города», и что Чан «умело извлекла наружу из небытия имевшие место ужасные события».

Un peu plus tard on soumettra à notre examen un projet de déclaration du Conseil de la Société impériale orthodoxe de Palestine sur la protection des chrétiens au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
На наше рассмотрение чуть позже будет вынесен проект заявления Совета Императорского Православного Палестинского Общества о защите христиан в регионе Ближнего Востока и Северной Африки.