Fedor oor Russies

Fedor

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Фёдор

[ Фё́дор ]

eienaam

Soortgelyke frases

Fedor Dan
Фёдор Ильич Дан

Fedor Vasilevitch Tokarev
Фёдор Васильевич Токарев

Fedor Sologub
Фёдор Сологуб

Fedor Tcherenkov
Фёдор Фёдорович Черенков

Fedor Dostoïevski
Фёдор Михайлович Достоевский

voorbeelde

Votre réunion est étroitement liée au nom d'un grand commandant de la marine russe: l'amiral Fedor Ouchakov, libérateur des îles Ioniennes.
Ваша встреча тесно связана с именем выдающегося русского флотоводца, адмирала Ф.Ф.Ушакова-освободителя Ионических островов.

Vous êtes exquise et Fédor est un heureux gaillard.
Вы бесподобны, и Федор — счастливчик.

Dans ce roman, Fedor Dostoïevski a tenté de créer ce que certains appellent une énigme existentielle.
В ней Федор Достоевский пытался воссоздать то, что можно назвать загадкой бытия.

L’argent qu’elle est censée y gagner, Fédor le lui donne.
Деньги, которые она якобы зарабатывала, — эти деньги давал ей Федор.

Elle a donné au monde de grands artistes comme Sergueï Rachmaninov, Igor Stravinsky, Fédor Chaliapine, Vassily Kandinsky, toute une pléiade d'éminents scientifiques, dont le créateur du premier hélicoptère Igor Sikorsky et l'inventeur de la télévision moderne Vladimir Zvorykine.
Она дала миру таких выдающихся мастеров искусства, как С.В.Рахманинов, И.Ф.Стравинский, Ф.И.Шаляпин, В.В.Кандинский, целую плеяду известных ученых, включая создателя первого вертолета И.И.Сикорского и изобретателя современного телевидения В.К.Зворыкина.

À sa 48e séance, le 28 juillet, sur la proposition de son vice-président par intérim, Fedor Rosocha (Slovaquie), le Conseil a pris note du rapport du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l’homme (E/2011/90).
На своем 48‐м заседании 28 июля по предложению исполняющего обязанности заместителя Председателя Совета Федора Рёсёхи (Словакия) Совет принял к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека (E/2011/90).

Vingt-neuf romans sur l’étagère sur les quarante et quelques écrits par le grand Fédor.
На полке стояли двадцать девять книг из сорокатомного собрания сочинений великого Федора.

Il a rendu un hommage appuyé au professeur Fedor Martens, qui joua au XIXe siècle un « rôle de premier plan » dans le mouvement international pour la paix.
Он особо отметил профессора Федора Мартенса, который сыграл «выдающуюся роль» в международном мирном движении в девятнадцатом столетии.

Wasili Fédor, tes compagnons et toi, vous vous êtes bravement battus depuis le commencement du siège!
Василий Федор, ты со своими товарищами храбро сражался с самого начала осады.

Fedor Komissarov la lui avait contée au moins cinq fois.
Федор Комиссаров рассказывал ее ему не менее пяти раз.

À sa 45e séance, le 26 juillet, le Conseil a tenu un échange de vues sur le thème « Renforcer les relations de travail entre le Conseil économique et social et le Comité des politiques de développement », présidé et animé par le Vice-Président par intérim, Fedor Rosocha (Slovaquie).
На своем 45‐м заседании 26 июля Совет провел дискуссию по теме «Укрепление рабочих связей между Экономическим и Социальным Советом и Комитетом по политике в области развития», функции председателя и координатора в ходе которой выполнял исполняющий обязанности Председателя Совета Федор Рёсёха (Словакия).

Alexine, Culculine, Fédor et Cornaboeux dormaient nus et couchés pêle-mêle sur des manteaux.
Алексина, Жопопия, Федор и Рогонель спали, распростершись вперемешку на побросанных на пол плащах.

Lamiel rit beaucoup de la recette, mais, avant de s’endormir, pensa plus d’une heure à Fédor.
Ламьель очень смеялась по поводу этого рецепта, но, прежде чем заснуть, больше часа думала о Фэдоре

Le journaliste Fedor Ivanich de la chaîne de radio et de télévision russe Zefirzada, le 23 janvier 2012
Российский радио- и телеканал «Зефирзада», журналист Федор Иванич — 23 января 2012 года

Peu après l’accession au trône de Boris Godounov, le beau-frère de Fédor, Moscou fut frappée par une terrible sécheresse qui provoqua une grande famine.
Вскоре после того, как на трон сел зять Федора Борис Годунов, Москва пострадала от сильнейшей засухи и голода.

Puisque vous avez mentionné l'œuvre de Fedor Dostoïevski, tournons-nous vers la figure et les pensées de l'enquêteur Porfiri Petrovitch qui est très rigoureux et, contrairement à vous, a mené rigoureusement l'enquête sur l'assassinat de l'usurière et de sa sœur.
Раз уж Вы решили вспомнить творчество Ф.М.Достоевского, давайте тогда обратимся к образу и мыслям пристава следственных дел (следователя) Порфирия Петровича, который весьма придирчиво и, в отличие от Вас, дотошно вел дело об убийстве процентщицы и ее сестры.

La duchesse de Miossens vint au Havre et Fédor tremblait comme la feuille.
Герцогиня Миоссан приехала в Гавр, и Фэдор дрожал, как лист.

Une nouvelle version de la chronique de Nikon a été compilée vers 1637 ; plusieurs textes ont été ajoutés, dont L'Histoire de la vie de Fédor Ivanovitch et la Nouvelle Chronique.
Новая редакция Никоновской летописи была составлена около 1637 года, к тексту были добавлены «Повесть о житии Фёдора Ивановича» и «Новый летописец».

Il a rencontré Dosto dans son voyage en Epilepsie, et Fédor Mikhaïlovitch lui a tout expliqué.
Во время своего вояжа в страну эпилептиков он встретил Достоевского, и Федор Михайлович ему все объяснил.

s’écria-t-il. — Fedor Alexandrovitch, dit Djamaluddin, ne me fais pas rire.
– Федор Александрович, – сказал Джамалудин, – не смеши меня.

En 1877, après la fermeture de la confiserie, un restaurant haut de gamme y est ouvert, où des musiciens tels que Piotr Tchaïkovski et Fédor Chaliapine se rendent fréquemment.
В 1877 году кондитерская была закрыта, а на её месте был открыт элитный ресторан, который часто посещали музыканты — такие как Пётр Чайковский и Фёдор Шаляпин.

Lamiel arriva de bonne heure à B...; mais, le lendemain, elle attendit et Fédor ne parut point.
Ламьель прибыла в Б*** рано; весь следующий день она прождала Фэдора, но он не появлялся.

Le prince S..., Fédor D..., Ivan P..., étaient ses amis intimes.
Князь Ж., Федор Д., Иван П. - это были его ближайшие друзья.

À la demande de personnalités importantes, Tchevakinski établit les plans de deux immeubles de prestige : l'hôtel particulier de la Famille Cheremetiev le long de la Fontanka (1750—1755, ensemble avec Fédor Argounov) et la palais Chouvalova, au coin de la rue Malaïa Sadovaïa et de la rue Italienne (1749—1756).
По заказам крупных вельмож Чевакинским также спроектированы два парадных дворца — особняк Шереметевых на Фонтанке (1750—1755, совместно с Ф. С. Аргуновым) и дом И. И. Шувалова на углу Малой Садовой и Итальянской (1749—1756).

Sur le plan théorique, il faut aussi mentionner le rôle crucial joué par Fédor Fédorovitch Martens, philosophe du droit et jurisconsulte du Gouvernement russe lors de la Conférence de la Paix de La Haye de # et par son assistant Andréi Mandelstam
В теоретическом плане необходимо упомянуть также решающую роль, сыгранную профессором права и юрисконсультом российского правительства на Гаагской мирной конференции # года Федором Федоровичем Мартенсом и его помощником Андреем Мандельштамом