François Bordes oor Russies

François Bordes

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Франсис Карсак

voorbeelde

Si François Bordes est né en Décembre 1919, Francis Carsac est né au cours de l’hiver 1943–44.
Если Франсуа Борд родился в декабре 1919 г., то Франсис Карсак родился зимой 1943-1944 гг.

En dehors de l’Université, et de Bordeaux, François Bordes est alors aussi un « Ajiste » actif.
За пределами университета и города Бордо Франсуа Борд является в то время активным «ажистом».

À mesure que le roman s’écrit, François Bordes s’efface et laisse la place à Francis Carsac.
По мере его написания Франсуа Борд исчезает, уступая место Франсису Карсаку.

François Bordes est de permanence, et ils se marieront en 1943.
Франсуа Борд ведет его, этот курс, и в 1943 году они поженятся.

Ou plutôt parce que François Bordes n’avait plus beaucoup le temps d’être Francis Carsac.
Или скорее даже потому, что у Франсуа Борда не было достаточно времени для того, чтобы быть Франсисом Карсаком.

Et la situation sud-africaine faisait partie de la culture de François Bordes.
И южно-африканская ситуация являлась частью культурной среды Франсуа Борда.

Pouvait-elle deviner que son fils Anne-François était à bord ?
Могла ли она знать, что ее сын, Анн-Франсуа, был на борту этого корабля?

François s’assit sur le bord du lit et prit dans ses mains celles, si frêles, de la malade
Франсуа присел на край кровати и взял в руки хрупкие пальцы больной

Une semaine plus tard, François et Léa embarquèrent pour Bordeaux à bord du paquebot le Kerguelen.
Неделю спустя Франсуа и Леа отплыли в Бордо на теплоходе «Кергелен».

Le President François Hollande a déclaré le 25 aout, à la suite de l'attentat déjoué à bord du train Thalys que d'autres attentats sur le sol français était à craindre.
Президент Франции Франсуа Олланд заявил 25 августа после нападения в поезде Thalys, что ожидаются и другие атаки на французской земле.