Hyksôs oor Russies

Hyksôs

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Гиксосы

voorbeelde

L’armée hyksos suppliciait les meneurs et leurs familles, brûlait leurs maisons et leurs villages.
Воины-гиксосы уничтожали зачинщиков, их семьи, их дома, их селения.

D’abord, quelques jeunes gens téméraires tuèrent deux policiers hyksos qui voulaient les jeter en prison.
Двое разгневанных юношей, обороняясь, убили стражников гиксосов, которые хотели отправить их в тюрьму.

Je vais te présenter à mon supérieur, Hykso, qui finalisera notre transaction.
Я отведу тебя к своему начальнику, Хиксо, который сможет завершить нашу сделку.

J’aurais aimé qu’on les jetât dehors en même temps que cet Hyksôs qui nous les a amenés
Жаль, что мы не выгнали их из страны вместе с гиксосами, которые их тут развели.

— Les Hyksos ont emmené mon mari, mes enfants et mes petits-enfants pour les torturer... — Où se trouvent-ils ?
— Гиксосы увели моего мужа, детей и внуков, они обрекли их на страшные муки... — Где теперь твои близкие?

Immobilisés devant les hauts murs, les Égyptiens offriraient des cibles parfaites aux archers hyksos.
Остановившись перед мощными стенами крепости, египтяне станут превосходной мишенью для лучников-гиксосов.

Même alors, Atoum-hadou aurait pu encore conquérir les Hyksos.
Даже теперь Атум-хаду мог обратить гиксосов в бегство.

Le fond du problème était que nous avions besoin d’eux pour nous mener jusqu’à Hykso.
Суть заключалась в том, что нам необходимо было, чтобы они отвезли нас к Хиксо.

” De nombreux commentateurs situent l’entrée en Égypte de Joseph, puis celle de son père avec sa famille, pendant la période dite couramment “ époque hyksos ”.
Многие ученые полагают, что Иосиф, а также его отец и домашние оказались в Египте в то время, когда страной завладели гиксосы.

Ensuite Bones et les autres seront suffisamment proches pour trouver Hykso, même si on tue ceux qui savent où il est.
Если растянуть прелюдию, мы подъедем достаточно близко, чтобы обнаружить Хиксо, даже уничтожив того, кто знает дорогу.

Quand Hyksos reviendra, tu verras la fin de tes... " dieux ".
Когда Хиксос вернется, ты увидишь конец своих богов!

Râ, la lumière divine... Voilà de nombreuses années que les Hyksos l’avaient remplacée par la force armée !
Ра, божественный свет... Немало лет прошло с тех пор, как гиксосы заменили этот свет блеском мечей и военной мощью!

— C’est ici que dormiront mes hommes lorsqu’ils ne seront pas avec Hykso et Kratas, répondit Bones d’un ton vif.
"""Это то, где мои люди будут проживать, когда они не находятся с Хиксо и Кратасом,"" быстро ответил Кости."

Je sais que tu ne l’as fait que pour arriver à Hykso, Chaton.
Я знаю, ты сделала это, чтобы получить Хиксо, правда Котенок.

Les espions hyksos rejoignirent leur petit roi et lui dirent que jamais l’ennemi ne déposerait les armes.
Гиксосские лазутчики возвращались к своему царьку и рассказывали, что враг никогда не сдастся.

Certains spécialistes attribuent aux Hyksos une domination de 200 ans allant de la “ XIIIe à la XVIIe dynastie ” ; d’autres les confinent aux “ XVe et XVIe dynasties ” pendant un siècle et demi, voire seulement un siècle.
Одни историки считают, что гиксосы находились в Египте 200 лет, и причисляют их царей к XIII—XVII династиям. Другие утверждают, что они господствовали в Египте 150 лет (или всего 100) и что их цари образовали XV и XVI династии.

En revanche, il se peut que le récit de Manéthon, qui est en fait à l’origine de la notion de “ Hyksos ”, reflète simplement une tradition éloignée de la réalité, née des efforts antérieurs des Égyptiens pour justifier ce qui était arrivé dans leur pays durant le séjour des Israélites.
Возможно, в рассказе Манефона (на нем основана идея присутствия в Египте гиксосов) отражено данное его предшественниками объяснение всего происходившего в Египте во время пребывания там израильтян.

C’est pourquoi le sanctuaire d’Atoum est encore debout, mais gardé par des Hyksos
Поэтому святилище Атума сохранилось, но его охраняют гиксосы

— Charles, mets-toi dans celui-ci avec Hykso.
"""Чарльз, ты садись в этот с Хиксо."

C’est de ce dernier titre, manifestement, que dérive le terme “ Hyksos ”.
Слово «гиксос», очевидно, происходит от последнего титула.

Mais aujourd’hui, en tant que chef suprême des Hyksos, il n’était pas mécontent d’en être débarrassé.
Но теперь, став верховным владыкой гиксосов, он был рад избавиться от нее.

— Tels sont bien nos objectifs, Amosé, mais il faut d’abord résoudre le problème posé par la charrerie hyksos
— Да, такова наша цель, но сначала мы должны найти оружие против колесниц гиксосов

C’était certainement Hykso, et puisque nous pouvions le voir, il pouvait nous voir aussi.
Это должно быть Хиксо, и если мы могли его видеть, то и он мог нас видеть.

— Les Hyksos ont tué les prêtres, volé les objets précieux et transformé le sanctuaire en entrepôt.
— Гиксосы убили жрецов, украли драгоценную утварь, превратили храм в амбар.

J’envoyai un message mental à Bones pour lui dire de ne rien faire et de laisser ces brutes nous mener jusqu’à Hykso.
Я мысленно обратилась к Кости, предлагая ему не вмешиваться и позволить этим шестеркам, отвезти нас прямо к Хиксо.