Indus oor Russies

Indus

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Инд

manlike

индастриал

indus

adjektief

Soortgelyke frases

indu
неподобающий

Electro-indus
Электро-индастриал

indu
неподобающий

voorbeelde

On a en outre fait valoir que les droits de l''homme n''étaient pas une question exclusivement interne et que les recommandations des organes internationaux de suivi, même si elles avaient des incidences internes, ne constituaient pas une interférence indue
Было также выражено мнение, что права человека не являются сугубо внутренним делом и что рекомендации со стороны международных органов по наблюдению за осуществлением договоров нельзя рассматривать как неоправданное вмешательство даже в тех случаях, когда последствия их выполнения проявляются внутри страны

Ses dispositions devraient donner plus de force aux fournisseurs nationaux des pays en développement en les protégeant d’une concurrence indue.
Его положения должны расширять возможности отечественных поставщиков в развивающихся странах, защищая их от ненужной конкуренции.

Affirme que l’Organisation des Nations Unies a un rôle important à jouer dans la protection et la promotion des droits des personnes handicapées, en prenant toutes les mesures voulues pour garantir son accessibilité et procéder à des aménagements raisonnables, sachant que dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées1 on entend par « aménagement raisonnable » les modifications et ajustements nécessaires et appropriés n’imposant pas de charge disproportionnée ou indue apportés, en fonction des besoins dans une situation donnée, pour assurer aux personnes handicapées la jouissance ou l’exercice, sur la base de l’égalité avec les autres, de tous les droits de l’homme et de toutes les libertés fondamentales ;
1. подтверждает, что Организация Объединенных Наций призвана играть важную роль в деле защиты и поощрения прав инвалидов, в том числе посредством принятия всех надлежащих мер для обеспечения того, чтобы она обеспечивала доступность и разумное приспособление, принимая во внимание, что в Конвенции о правах инвалидов1 разумное приспособление определяется как внесение, когда это нужно в конкретном случае, необходимых и подходящих модификаций и коррективов, не становящихся несоразмерным или неоправданным бременем, в целях обеспечения реализации или осуществления инвалидами наравне с другими всех прав человека и основных свобод;

Lorsqu'une telle menace plane sur l'intégrité de la procédure normale devant un jury, comme le Procureur général l'a déclaré en l'espèce, les droits de l'accusé sont en réalité mieux protégés s'il est jugé par trois magistrats impartiaux qui sont moins exposés qu'un jury au risque de pressions extérieures indues
При наличии угрозы для нормального хода судебной процедуры с участием жюри присяжных, что было подтверждено в данном случае решением ГО, наличие трех независимых судей, менее уязвимых для неправомерного внешнего воздействия по сравнению с жюри присяжных, позволяет лучше обеспечить соблюдение прав обвиняемого

Au fait de promettre, d’offrir ou d’accorder, directement ou indirectement, un avantage indu à toute personne qui dirige une entité du secteur privé, ou travaille, en quelque qualité que ce soit, pour une telle entité, pour elle‐même ou pour une autre personne ou entité, afin qu’elle accomplisse ou s’abstienne d’accomplir un acte, manquant ainsi à ses devoirs;
обещание, предложение или предоставление, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества любому лицу, которое руководит работой организации частного сектора или работает, в любом качестве, в такой организации, для самого такого лица или иного физического или юридического лица, с тем чтобы это лицо совершило какое-либо действие или бездействие в нарушение своих обязанностей;

Le droit à un accompagnement dans l’exercice de la capacité juridique ne doit pas être limité au motif qu’il imposerait une charge disproportionnée ou indue.
Право получать поддержку при осуществлении правоспособности не должно быть ограничено в связи с утверждениями о несоразмерности и неоправданности бремени.

Poursuivre les réformes visant à protéger davantage les médias de toute ingérence politique indue (Australie)
продолжить реформы, направленные на обеспечение дополнительной защиты средств массовой информации от неоправданного политического вмешательства (Австралия)

Les Ministres se sont dits préoccupés par les mesures coercitives unilatérales et ont souligné qu’aucune restriction indue ne pouvait être opposée au transfert de ces armes.
Они выразили обеспокоенность в связи с односторонними принудительными мерами и подчеркнули, что в отношении передачи таких вооружений не должны вводиться никакие необоснованные ограничения.

Faire en sorte que tous les enfants nés sur le territoire de l’État partie, quel que soit le statut de leurs parents ou la nature de leur permis de résidence, soient enregistrés et obtiennent immédiatement un bulletin de naissance officiel sans obstacle indu;
обеспечить регистрацию всех детей, рождающихся на его территории, вне зависимости от статуса их родителей или наличия у них законного разрешения на проживание в стране, а также незамедлительную выдачу официальных свидетельств о рождении без каких-либо необоснованных препятствий;

Rappelle le paragraphe 41 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, déplore que le Secrétaire général ait jugé nécessaire de porter devant elle l’affaire de l’indu versé à quatre juges et décide que le Secrétaire général cherchera à savoir comment cette erreur administrative a pu échapper à ses services pendant près de deux ans et prendra des mesures pour qu’une telle situation ne se reproduise pas;
ссылается на пункт 41 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, выражает сожаление по поводу того, что Генеральный секретарь счел необходимым представить вопрос о суммах, переплаченных четырем судьям, на рассмотрение Генеральной Ассамблеи, и постановляет, что Генеральному секретарю следует провести расследование в отношении того, почему такая административная ошибка оставалась незамеченной в течение почти двух лет, и принять меры для обеспечения того, чтобы подобные ситуации не повторялись;

Rattachée directement au chef de secrétariat, l'unité de contrôle interne serait à l'abri de la mainmise ou de l'influence indue exercées par les gestionnaires de l'organisation et gagnerait donc en indépendance et en crédibilité
Прямая подотчетность освободит подразделение внутреннего надзора от контроля и неоправданного влияния со стороны руководителей организации, что повысит степень его независимости и авторитет

L’article 36 de la Convention a trait à la création d’organes spécialisés dans la lutte contre la corruption par la détection et la répression, et les États parties sont, ici encore, tenus de faire en sorte que ces organes se voient accorder l’indépendance nécessaire pour pouvoir exercer leurs fonctions efficacement et à l’abri de toute influence indue.
Статья 36 Конвенции касается создания органов, специализирующихся на борьбе с коррупцией с помощью правоохранительных мер, и на государства-участники вновь возлагается обязанность обеспечить такому органу или органам необходимую самостоятельность, с тем чтобы они могли выполнять свои функции эффективно и без какого-либо ненадлежащего влияния.

L'article # de l'Accord oblige les Membres utilisateurs (c'est-à-dire les membres de l'OMC qui chargent des organismes d'inspection avant expédition de vérifier les exportations en provenance d'autres pays) à faire en sorte que les activités d'inspection avant expédition soient menées de manière à ne faire aucune discrimination entre les exportateurs, que les renseignements demandés aux exportateurs soient présentés de façon transparente, que des retards indus soient évités et que, dans un délai de cinq jours ouvrables, il soit délivré un accusé de bien-trouvé ou donné par écrit une explication détaillée des raisons pour lesquelles celui-ci n'est pas délivré
Статья # Соглашения обязывает членов, применяющих инспекцию (т. е. членов ВТО, которые привлекают органы ПОИ для проверки продукции, экспортируемой из других стран), обеспечивать, чтобы деятельность по предотгрузочной инспекции осуществлялась без дискриминации в отношении экспортеров; чтобы информация, требуемая от экспортеров, определялась на транспарентной основе; чтобы предотвращались неоправданные задержки и чтобы в течение пяти рабочих дней выдавалось свидетельство о прохождении осмотра либо предоставлялось подробное письменное объяснение с указанием причин его невыдачи

Toutefois, la définition d’aménagement raisonnable énoncée dans la Convention relative aux droits des personnes handicapées précise clairement que les mesures ne doivent pas imposer « une charge indue ou disproportionnée » à l’organisation.
Однако в определении разумного приспособления в Конвенции о правах инвалидов поясняется, что меры приспособления не должны представлять собой несоразмерное или неоправданное бремя для соответствующего учреждения.

Bien que de nombreux migrants deviennent par la suite des éléments productifs de l'économie et de la société des pays d'accueil, une immigration à grande échelle peut aussi exercer sur ces pays des pressions indues, en particulier dans les pays en développement qui connaissent déjà des problèmes graves
Хотя многие мигранты становятся в конечном итоге продуктивной рабочей силой и полезными членами общества в принимающих странах, крупномасштабная эмиграция может также оказывать отрицательное давление на принимающие страны, особенно развивающиеся страны, которые уже испытывают серьезный избыток рабочей силы

En outre, comme le Traité lui-même a défini les conditions d’utilisation pacifique de l’énergie nucléaire, les restrictions indues et fâcheuses actuellement imposées à de nombreux pays en développement qui sont pourtant Parties au Traité, doivent être levées.
Кроме того, поскольку Договор сам не допускает введения каких-либо условий для мирного использования ядерной энергии, недопустимые и вызывающие сожаления ограничения, которые в настоящее время налагаются на многие развивающиеся страны, являющиеся участниками Договора, должны быть сняты.

En 2004, le Parlement du Kirghizistan a adopté une loi qui prévoit la suspension provisoire d’un fonctionnaire en cas de conflit d’intérêts aboutissant à un avantage indu au profit d’un tiers.
В 2004 году парламент Кыргызстана принял закон, в соответствии с которым гражданские служащие могут временно отстраняться от должности в случае конфликта интересов, приносящего неоправданные выгоды третьей стороне.

“a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder, directement ou indirectement, à un agent public ou à toute autre personne, un avantage indu, qu'il soit ou non de nature économique, ou au fait d'utiliser un tel agent, en usant de tromperie, afin qu'il abuse de son influence réelle ou supposée en vue d'obtenir d'une administration ou d'une autorité publique de l'État Partie tout avantage indu ou toute décision favorable pour l'instigateur initial de l'acte ou pour une autre personne, que l'influence soit ou non exercée et que les résultats de l'influence supposée soient ou non atteints;”
"а) обещание, предложение или предоставление, лично или через посредников, какому-либо публичному должностному лицу или любому другому лицу какого-либо неправомерного преимущества, имеющего или не имеющего экономическое значение, или обманные действия в отношении этого должностного лица, с тем чтобы оно злоупотребило своим действительным или предполагаемым влиянием с целью получения от администрации или публичного органа Государства-участника какого-либо неправомерного преимущества или какого-либо благоприятного решения для первоначального инициатора таких действий или для любого другого лица независимо от того, оказывается ли такое влияние и приводит ли предполагаемое влияние к желаемым результатам;"

Envisager de modifier ou d’abroger la loi pénale sur la diffamation afin qu’une personne ne puisse plus être privée de sa liberté à cause de ses opinions (Pays-Bas); modifier la loi pénale sur la diffamation pour supprimer les pressions indues exercées sur les journalistes qui s’acquittent de leurs obligations professionnelles (Lituanie); s’assurer que la loi sur la diffamation ne sert pas à censurer des comptes rendus honnêtes et professionnels (Irlande);
рассмотреть возможность изменения или отмены уголовного законодательства о диффамации в целях устранения возможности лишения кого-либо свободы на основании высказанных мнений (Нидерланды); изменить положения уголовного законодательства о диффамации для устранения ненужного влияния на журналистов, выполняющих свои профессиональные обязанности (Литва); обеспечить, чтобы применение Закона о клевете не нарушало свободы честной и профессиональной работы журналистов (Ирландия);

Voici Bunsen qui place Zoroastre à Baktra, et l'émigration des Baktriens vers l'Indus en l'an 3784 avant J.
Вот Бунзен, который помещает Зороастра в Бактрию и относит эмиграцию бактрийцев к Инду к 3784 году до Р.

Le réseau Indus Entrepreneurs a concouru à l'organisation d'une réunion de groupe d'experts sur ce thème, tenue le # octobre # à New York
октября # года в Нью-Йорке было организовано совещание Группы экспертов по этой теме при содействии предпринимательской сети «Индус»

Au fait, pour toute personne qui dirige une entité du secteur privé ou travaille pour une telle entité, en quelque qualité que ce soit, de solliciter ou d’accepter, directement ou indirectement, un avantage indu, pour elle-même ou pour une autre personne, afin d’accomplir ou de s’abstenir d’accomplir un acte en manquant ainsi à ses devoirs [, ce qui cause un préjudice à l’entité en question]
вымогательство или принятие, лично или через посредников, какого-либо неправомерного преимущества любым лицом, которое руководит работой организации частного сектора или работает, в любом качестве, в такой организации, для самого такого лица или для иного лица, с тем чтобы это лицо совершило какое-либо действие или бездействие в нарушение своих обязанностей [, которое приводит к нанесению ущерба этой организации]

f) Proportionnel (« n’imposant pas de charge disproportionnée ou indue »)
f) Соразмерное («не становящееся несоразмерным или неоправданным бременем»)

Il a été précisé que pour qu'il soit fait droit à cette demande il fallait que la conduite inéquitable de celui qui revendiquait la créance ait porté préjudice aux autres créanciers ou lui ait conféré un avantage indu et que l'octroi du recours ne soit pas contraire au droit de l'insolvabilité
Было подчеркнуто, что для использования этого средства защиты необходимо, чтобы несправедливое поведение заявителя требования привело к причинению ущерба другим кредиторам или к возникновению несправедливого преимущества для заявителя требования и что использование такого средства защиты не будет несовместимым с законодательством о несостоятельности

Elles peuvent se dérouler pendant les activités d’échange, le dimanche au moment des réunions de collège et des classes des Jeunes Filles ou à un autre moment qui n’impose pas une charge indue aux familles.
Их можно проводить во время совместных мероприятий, на воскресных собраниях кворумов или занятиях классов Общества молодых женщин либо в другое время, если это не обременительно для семей.