Jules Ferry oor Russies

Jules Ferry

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Жюль Ферри

Les étudiants préfèrent crapahuter 30 kilomètres, mais ne vont pas dans le " Jules Ferry "!
Ученики предпочитают тащиться за 30 километров, но не идти в " Жюль Ферри "!

voorbeelde

Lyceum " Jules Ferry " à compter de l'année scolaire
Лицей " Жюль Ферри ", начало учебного года

S’il aime César, Napoléon, Jules Ferry, c’est par pitié pour les imperfections que comportait leur génie.
Если он любит Цезаря, Наполеона, Жюля Ферри, то это из жалости к несовершенствам и недостаткам их гения.

Ne pas travailler ici, il est " Jules Ferry "!
Здесь не работают, это же " Жюль Ферри "!

Il visite les écoles ; c’est un inspecteur attentif de l’éducation nationale ; c’est un Jules Ferry médiéval.
Он посещает школы; он внимательный инспектор национального образования; это средневековый Жюль Ферри.

Mais elle confondait Jules Ferry et Jules Guesde, disant que, de toute façon, c’étaient des noms de rue.
Правда, она путала Жюля Ферри с Жюлем Гедом, говоря, что в любом случае это названия улиц.

" Jules Ferry " n'a pas passé bar à 50 pour cent.
" Жюль Ферри " не перешёл планку в 50 процентов.

Vous entriez par le boulevard Jules-Ferry, et vous ressortiez par la porte de LaVillette.
Вы входили в нее на бульваре Жюля Ферри, а выходили у Порт-де-Вилле.

A Jules Ferry
В Жуль Ферри

Appelons-le l’enfant Jules, du prénom de Jules Ferry, ministre de l’Instruction publique entre 1878 et 1883.
Назовем его Жюль, по имени Жюля Ферри, министра народного образования в 1878–1883 годах.

Les étudiants préfèrent crapahuter 30 kilomètres, mais ne vont pas dans le " Jules Ferry "!
Ученики предпочитают тащиться за 30 километров, но не идти в " Жюль Ферри "!

Merci, monsieur, mais nous vouloir rester dans " Jules Ferry ".
Спасибо, мсье, но мы хотим остаться в " Жюль Ферри ".

Donner aux enseignants " Jules Ferry " carte blanche!
Даю преподавателям " Жюль Ферри " карт-бланш!

Depuis la réforme dite de Jules Ferry, l’école en France est gratuite mais elle est aussi obligatoire pour tous.
Акимовой.) школа во Франции стала бесплатной, но при этом обязательной для всех.

Système dont je suis un profiteur parfait : sans Jules Ferry, je ne serais pas là à parler avec vous.
Система, совершенным продуктом которой являюсь я: если бы не Жюль Ферри, я бы сейчас с вами не разговаривал.

Depuis la réforme dite de Jules Ferry, l’école en France est gratuite mais elle est aussi obligatoire pour tous.
Со времен так называемой реформы Жюля Ферри[301] школа во Франции стала бесплатной, но при этом обязательной для всех.

Elle lui avait expliqué que depuis qu’on l’avait refusée au lycée Jules-Ferry, elle se méfiait beaucoup des écoles.
Луки объяснила, что с тех пор как ее не приняли в лицей Жюль-Ферри, она не очень-то верит во всякие школы и институты.

Mais ce rêve était devenu inaccessible pour moi le jour où l’on ne m’avait pas acceptée au lycée Jules-Ferry.
Но мечты так и остались мечтами, когда меня не приняли в лицей Жюль-Ферри.

Elle rase les façades des immeubles et le mur du lycée Jules-Ferry où elle allait encore en classe l’année dernière.
Жмется к домам, идет вдоль стены лицея Жюля Ферри, где училась еще в прошлом году.

« Quand je rentrais du lycée Jules-Ferry, je faisais le tour du pâté de maisons et je passais par la place Blanche.
— Когда я возвращалась из лицея Жюля Ферри, я делала крюк и проходила через площадь Бланш.

En 1885, Jules Ferry, bien que fervent défenseur de la laïcité, déclare : « les races supérieures ont le devoir de civiliser les races inférieures ».
В 1884 году главный сторонник колониализма, Жюль Ферри, заявил; «Высшие расы имеют право над низшими, они обязаны их цивилизовывать.»

Le 8 juillet 1875, Jules Ferry (futur ministre de l'Instruction Publique de la République) et Émile Littré (auteur éponyme du dictionnaire) sont initiés par la loge « la Clémente Amitié ».
8 июля 1875 Жюль Ферри (будущий министр народного просвещения республики) и Эмиль Литтре (автор словаря, названного его именем) были посвящены в ложу «Милосердная дружба».

Elle s’appelle Jules-Perry oula Ferry, je sais plus.
Называется Жюль-Перри или Ферри, не помню.