Kocaeli oor Russies
Kocaeli
fr
Kocaeli (ville)
Vertalings in die woordeboek Frans - Russies
Никомедия
fr
Kocaeli (ville)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
L’employeur a fait valoir devant le tribunal du travail no 3 de Kocaeli que, dans son secteur d’activité, il était impératif que les employés s’abstiennent de toute atteinte, fût-elle la plus légère, à la moralité, et a donc demandé que la demande de l’auteur soit rejetée.
Он американский патриотUN-2 UN-2
L’auteur n’a pas signé le document en question et a décidé de porter plainte devant le tribunal du travail no 3 de Kocaeli, afin d’obtenir une indemnité de licenciement et des dommages-intérêts.
А где ты сейчас живёшь?UN-2 UN-2
Au cours de la procédure judiciaire, le tribunal du travail no 3 de Kocaeli a entendu les témoins des deux parties.
Мужик отбыл свой срок, он заслужил, чтобы его оставили в покоеUN-2 UN-2
Dans le cas présent, le Comité estime que le tribunal du travail no 3 de Kocaeli a clairement laissé son raisonnement reposant sur le droit et les faits subir l’influence des stéréotypes, et la Cour de cassation, en ne tenant pas compte de la dimension de genre, a perpétué les stéréotypes sexistes sur le rôle des femmes et des hommes selon lesquels il est admis que ces derniers aient des liaisons extraconjugales.
Я знал, что нельзя, но всё же нарушилUN-2 UN-2
• Un atelier intitulé «Perspectives sociologiques pour les Roms et scénarios pour l’avenir» a été mis en place par la municipalité de Kocaeli avec la participation de représentants d’organisations roms le 18 avril 2013.
Tрупь, вроде меня, опасаются лишь червей и никрофиловUN-2 UN-2
Le 25 octobre 2011, à la demande du Comité, l’État partie a fourni une copie des décisions du tribunal du travail no 3 de Kocaeli et de la Cour de cassation dans la langue originale et dans leur traduction en anglais.
Он даже говорить не может!UN-2 UN-2
Le Comité considère qu’il incombe aux tribunaux de l’État partie d’évaluer les faits et les preuves dans les affaires dont il est saisi et relève que, dans le cas présent, après avoir entendu et examiné les preuves, le tribunal du travail no 3 de Kocaeli a déclaré que le licenciement de l’auteur était injustifié et illégal et a accordé à l’auteur des indemnités de licenciement.
Переключение между несколькими настройками панелейUN-2 UN-2
L’auteur a expliqué que c’était à la suite de telles allégations de l’employeur qu’elle avait engagé une action supplémentaire pour discrimination fondée sur le sexe sur le lieu de travail devant le tribunal du travail no 3 de Kocaeli, lequel a joint les deux instances.
Это как учиться ездить на велосипедеUN-2 UN-2
Le tribunal du travail no 3 de Kocaeli est parvenu à cette conclusion après avoir examiné les éléments suivants: la façon dont l’auteur avait été licenciée; les événements qui s’étaient produits avant son licenciement; les déclarations des témoins des parties; l’emploi du pluriel dans le membre de phrase «avec des personnes du sexe opposé» dans la déclaration, demandant à l’auteur de fournir des explications; la référence à la plainte d’un client comme raison du licenciement; le fait que l’auteur ait nié avoir eu une relation «passionnelle et immorale» avec M.
Это было давно.Ясно?UN-2 UN-2
Dans le cas présent, tant le tribunal du travail no 3 de Kocaeli que la Cour de cassation n’ont pas dûment pris en compte la plainte de l’auteur pour discrimination fondée sur le sexe et les éléments de preuve accablants à son appui.
Отстань от меняUN-2 UN-2
L’auteur a engagé un recours contre la décision du tribunal du travail no 3 de Kocaeli devant la Cour de cassation, indiquant que ladite décision était contraire non seulement au principe de l’égalité de traitement inscrit dans la loi relative au travail mais aussi aux obligations de la Turquie au titre de la Convention.
Ты понимаешь, как ты нам навредила, спровоцировав Клэр?UN-2 UN-2
Le 10 février 2006, l’auteur a engagé une première action devant le tribunal du travail no 3 de Kocaeli, pour réclamer des indemnités de licenciement et des dommages-intérêts, son contrat de travail ayant été résilié sans cause valable.
Что мы сделаем?UN-2 UN-2
S’agissant de la violation alléguée de l’alinéa a de l’article 5 de la Convention, l’auteur considère qu’elle a démontré que tant le tribunal du travail no 3 de Kocaeli que la Cour de cassation avaient pris leurs décisions en se fondant sur d’anciennes pratiques et conventions.
Нет, она просто пыталась мне что- то сказатьUN-2 UN-2
Ni le tribunal du travail no 3 de Kocaeli ni la Cour de cassation ne se sont penchés sur la façon arbitraire dont l’auteur a été renvoyée et sur les conséquences pour la carrière de l’auteur des actes illicites de l’employeur et de la discrimination fondée sur le sexe dont elle a été l’objet.
Но ... Может, будет легче тебеUN-2 UN-2
Dans le cadre du projet de formation professionnelle et d'emploi des filles et des femmes (conduits à Istanbul, Kocaeli et Sanliurfa) # femmes ont été touchées grâce à un nombre total de # cours de formation professionnelle
Мне все равноMultiUn MultiUn
L’auteur a demandé au tribunal du travail no 3 de Kocaeli de lui octroyer une indemnisation de 1 750 livres turques.
Это объект сейчас, а это- до зачисткиUN-2 UN-2
Le 1er mai 2006, dans sa défense, l’employeur de l’auteur a soumis au tribunal du travail no 3 de Kocaeli une lettre de réponse et, à une date non précisée, une copie de la déclaration de résiliation de contrat datée du 8 février 2006, indiquant que l’auteur aurait été oralement mise en garde à plusieurs reprises au sujet de son comportement, qui était contraire à la déontologie professionnelle, et qu’elle n’aurait pas fourni d’explications.
Делай все по инструкцииUN-2 UN-2
Je souscris pleinement au raisonnement de la majorité des membres du Comité selon lequel, dans son raisonnement, le tribunal du travail no 3 de Kocaeli s’est laissé influencer par des stéréotypes au lieu de se fonder sur le droit et les faits, et selon lequel la Cour de cassation n’a pas annulé la décision du tribunal, a perpétué des stéréotypes sexistes quant au rôle des femmes et des hommes, ces derniers étant autorisés à avoir des liaisons extraconjugales.
Я Узумаки Наруто, ниндзя Конохи!UN-2 UN-2
L’auteur a ajouté que les allégations de l’employeur selon lesquelles elle n’avait pas répondu à sa demande d’explications, ne venait pas travailler régulièrement et n’avait pas respecté la déontologie de la profession, ont toutes été rejetées par le tribunal du travail no 3 de Kocaeli, qui a déclaré la résiliation du contrat illégale et a ordonné à l’employeur de verser à l’auteur une indemnité de licenciement et des dommages-intérêts.
Будешь бить левой?UN-2 UN-2
Le tribunal du travail no 3 de Kocaeli a également entendu les témoins de l’employeur.
Вы меня слышите?UN-2 UN-2
Bien que le principe de l’égalité de traitement entre les hommes et les femmes soit garanti par l’article 5 de la loi relative au travail, ni le tribunal du travail no 3 de Kocaeli ni la Cour de cassation ne l’ont appliqué.
Спасибо, УоллиUN-2 UN-2
La personne avait été arrêtée sur ordre d'un tribunal et incarcérée à la prison de Kocaeli
Он никогда не скажет тебе, что ты уродливая и жирнаяMultiUn MultiUn
En outre, alors que les actes illégitimes de l’employé de sexe masculin ont été ignorés, les actes prétendument illégitimes de l’auteur ont été considérés comme une raison valable pour la licencier, puisque le tribunal du travail no 3 de Kocaeli a conclu que le licenciement était illicite uniquement parce que l’employeur n’avait soumis aucun élément de preuve concret quant au fait que l’auteur aurait eu des relations à caractère sexuel avec des personnes du sexe opposé.
На что это похоже?UN-2 UN-2
Dessine rester après le match midi 00 à Kocaeli Kartalspor'umuzun match commentaires à propos de l'entraîneur Kadir Özcan dévoilé.
Походят по округе да и вернутсяCommon crawl Common crawl
Kocaeli, les équipes de la ville de Malatya, comme l'amélioration de l'apparence de la Ligue Super, disant qu'il devrait Legends Hocamız Kadir Özcan, sinon la douleur sera annoncé la fin du football turc ...
Это объект сейчас, а это- до зачисткиCommon crawl Common crawl
38 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.