Kos oor Russies

Kos

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Кос

eienaam manlike

Des centaines de personnes faisaient la queue attendant leur tour d'être enregistrés pour prendre un autre bateau vers l'île principale de Kos.
Сотни людей стояли в очереди, ожидая своего времени для регистрации, чтобы отправиться на другой лодке на главный остров Кос.

voorbeelde

Suite au prononcé du jugement rendu le 22 novembre 2001, Miroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić et Milojica Kos ont déposé leurs actes d’appel.
После того как 2 ноября 2001 года было вынесено решение Судебной камеры, Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милоица Кос подали свои уведомления об апелляции.

En association avec Beeinnet.Com nous proposons également les Meilleures Locations de Voiture avec des succursales sur toute l’île de Crète et d’autres stations à Athènes, Thessalonique, Chalkidiki, Kos, Rhodes, Corfou et Thassos. Notre flotte est composée des derniers modèles de véhicules, du plus simple au plus luxueux.
При сотрудничестве с Beeinnet.Com мы также даем самые выгодные предложения по аренде автомобилей на Крите, в Афинах, Салониках, Халкидиках, а также на островах Кос, Родос, Корфу, Тассос. Мы предоставляем машины из нашего собственного автомобильного парка, где есть все новейшие модели – начиная от самых простых и маленьких до автомобилей класса люкс.

Milojica Kos
Эсад Ланджо

J’avais rencontré Gracia dans l’île grecque de Kos un été.
Я встретился с Грацией на греческом острове Кос, как-то летом.

« Si ton but est Kos », répondit Seavig, « tu dois d'abord atteindre le lac de Ire.
«Если ты стремишься в Кос», – ответил он. – «То сначала ты должен добраться до Озера Гнева.

Après le prononcé du jugement le # novembre # iroslav Kvočka, Mlađo Radić, Dragoljub Prcać, Zoran Žigić et Milojica Kos ont déposé leurs actes d'appel les # (Kvočka) # (Radić et Prcać) et # novembre # (Žigić et Kos
После вынесения Судебной камерой решения # ноября # года Мирослав Квочка, Младо Радич, Драголюб Прцач, Зоран Жигич и Милойица Кос направили свои уведомления о подаче апелляций # (Квочка) # (Радич и Прцач) и # (Жигич и Кос) ноября # года

Parmi les cas à signaler figurent: le règlement d'un litige foncier entre # familles et un officier de haut rang du district de Kos Kralor; un litige foncier dans le district de Lovea, où des villageois font l'objet d'accusations contestables de violation de propriété, de détérioration de propriété et de vol; les problèmes d'une communauté de pêcheurs sur le lac Tonle Sap; et les activités de la société Pheapimex, à laquelle deux grands domaines fonciers ont été attribués à des fins d'exploitation économique dans les provinces de Pursat et Kompong Chnang
В этом контексте можно, в частности, отметить урегулирование земельного спора между # семьями и высокопоставленным военным в уезде Кохкралор, земельный спор в уезде Ловеа, где против жителей деревни были выдвинуты спорные уголовные обвинения в посягательстве на собственность, порче имущества и грабеже, проблемы, стоящие перед рыболовецкой общиной на озере Тонлесап, а также деятельность компании "Феапимекс", которая имеет две крупные земельные концессии, предоставленные ей в экономических целях в провинциях Поусат и Кампонгчнанг

À titre d’exemple, en l’affaire Garanti Kos, le tribunal a substitué l’arbitrage du CIRDI à celui de la CNUDCI, ce que les exceptions de politique publique dans l’affaire Maffezini interdisaient.
Например, в деле Garanti Kos суд заменил арбитраж ЮНСИТРАЛ арбитражем МЦУИС − то, что предусмотренные в деле Maffezini исключения по соображениям политики не допускали.

Quatre hommes attaquèrent la porte à la hache, Koss les abattit d’une flèche, un par un.
Четверо солдат с топорами бросились на ворота, но Косс снял их из лука одного за другим.

Pourtant, il savait que c'était la seule façon, s'il voulait que tous ses hommes arrivent à Kos inaperçus.
Но он понимал, что это единственный способ, если он хочет доставить всех своих людей в Кос незамеченными.

Par Amanda Kooser, le 5 février 2013, 16 h 31, heure d’hiver du Pacifique.
Автор Аманда Кусер, 5 февраля 2012 года, 16:31

« En temps voulu, mon ami », déclara Duncan. « D'abord, nous rallions Kos — puis nous attaquons Pandesia.
«Всему свое время, друг мой», – сказал Дункан. – «Сначала мы сплотим Кос, а потом атакуем Пандезию.

Le Président a présenté les membres du bureau élargi et leurs représentants présents à la réunion: le Vice-Président, l'Ambassadeur W. Lewalter (Allemagne), M. P. Rothen (Allemagne), M. M. Watanabe (Japon), M. I. Ferguson (Canada), Mme D. Chatsis (Canada), Mme V. Kos (Croatie) et M. E. Tistounet (Secrétaire de la Commission
Левальтера (Германия), г-на П. Ротена (Германия), г-на М. Ватанабе (Япония), г-на И. Фергюсона (Канада), г-жу Д. Чатсис (Канада), г-жу В. Кос (Хорватия) и г-на Э. Тистуне (секретаря Комиссии

Milojica Kos a déposé son mémoire de l'appelant le # avril # avant de retirer son appel le # mai
Податель апелляции Кос зарегистрировал свою апелляционную записку # апреля # года, однако # мая # года он отозвал свою апелляцию

Duncan a examiné le curieux autel, les bougies allumées autour de celui-ci, et il se questionna sur les dieux de Kos.
Дункан рассматривал любопытный алтарь, вокруг которого горели свечи, и спрашивал себя о богах Коса.

Des exécutions similaires survinrent à la suite de la bataille de Kos, quand le commandant italien et quatre-vingt-dix de ses officiers furent fusillés.
Подобные казни офицеров также произошли после боя за остров Кос, когда итальянский командир и 90 его офицеров были расстреляны.

Duncan se rappelait le terrible voyage, tout le chemin jusqu'au Doigt du Diable et à la Tour de Kos.
Дункан помнил ужасное путешествие, весь путь к Пальцу Дьявола и в Башню Кос.

Il regarda devant lui et vit le pont qui les menait directement dans la ville de Kos.
Он посмотрел вперед и увидел, что мост вел их прямо в город Кос.

En ce qui concerne les musulmans grecs dans deux îles du Dodécanèse, Rhodes et Kos, ces personnes sont totalement intégrées au sein des communautés locales.
Что касается положения греческих мусульман на двух из островов архипелага Додеканес Родосе и Косе, то эти лица полностью интегрированы в местное общество.

La scène était parallèle à notre première rencontre, sur l’île de Kos, dans la mer Égée.
Эта встреча повторяла нашу с Грейс встречу на острове Кос в Эгейском море.

Un homme peut voyager ici en sécurité, car il y a une station de police tous les quelques kos.
Человек едет здесь без опаски, ибо через каждые несколько косов имеется полицейский участок.

Kos (Croatie) et M. E.
Кос (Хорватия) и г‐на Э.

« Les hommes de Kos que j'ai rencontrés ne craignaient rien », répondit Duncan. « Certainement pas les Pandésiens.
«Люди Коса, которых я встречал, ничего не боялись», – сказал он. – «Тем более пандезианцев.

juillet: consultation et séance d'information au colloque de Symi (île de Kos, Grèce
июля: консультации и брифинг в ходе симпозиума «Сайми» (остров Кос, Греция

La Thusius tournait comme ils s'approchaient de Kos, et le paysage changeait radicalement.
Тусиус свернул, когда они приблизились к Косу, и пейзаж резко изменился.