Le Come-Back oor Russies

Le Come-Back

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

С глаз — долой

С глаз — долой, из чарта — вон!

voorbeelde

Admire le come-back du siècle!
Обрати свой взгляд на возвращение века!

Parce que le come-back de Jamie était foutu.
Потому что возвращению Джей-ми пришёл конец.

Zut, je pensais vraiment avoir résolu le problème du " come back " cette année.
Чёрт, я правда думал, что решил эту проблему " обратно вверх " в этом году.

On doit finir cet album, et le lancer comme ton come-back
Мы должны закончить этот альбом, и выпустить его как твое возвращение

A-t-on assisté au come-back le plus court de notre histoire politique?
Это ли не самое короткое возвращение и уход в небытие в датской истории?

– Je ne veux pas polluer ton come-back sur le plateau.
— Я не хочу испортить твое возвращение на съемочную площадку.

You Gotta Go There To Come Back est le quatrième album des Stereophonics, sorti le 2 juin 2003.
You Gotta Go There to Come Back — четвёртый студийный альбом уэльсской рок-группы Stereophonics, вышедший 2 июня 2003 года на лейбле V2 Records.

Des représentants d’États, comme le Premier Ministre du Togo, d’organismes tels Roll Back Malaria ou des laboratoires comme Sanofi Aventis, avaient pris part à cet évènement.
В этом мероприятии приняли участие: от государств – премьер-министр Того, от организаций – Африканский саммит по борьбе с малярией, от лабораторий – Санофи Авентис.

Là, leur rencontre était toute naturelle, le salon de la duchesse étant, comme l’avait dit Backer, un véritable club.
Там их встреча будет выглядеть вполне естественной, ведь салон герцогини, как сказал Беккер, — настоящий клуб.

Là, leur rencontre était toute naturelle, le salon de la duchesse étant, comme l'avait dit Backer, un véritable club.
Там их встреча будет выглядеть вполне естественной, ведь салон герцогини, как сказал Беккер, — настоящий клуб.

Empiècement unique et buste Empire le t-shirt à emmanchures chauve-souris fête son come-back !
Эффектные рукава «летучая мышь» и воротник-шаль, который можно завязать бантом, вряд ли оставят вас равнодушной! Тем более что с такой моделью благодаря нашему иллюстрированному курсу справится даже начинающая портниха.

� On peut citer à cet égard le projet “From Prison Back Home” des services pénitentiaires ougandais, connu aussi comme le projet de réadaptation sociale et de réinsertion des délinquants.
� Одним из примеров является проект "Из тюрьмы домой", осуществляемый Службой исполнения наказаний Уганды, который также известен как проект по социальной реабилитации и реинтеграции правонарушителей.

Comme tu le sais, ARPANET est devenu Internet, mais les back-doors sont toujours là.
Как тебе известно, ARPANET стала интернетом, но тайные ходы остались.

Même des Premiers ministres font leur come-back. » Son regard avait alors passé la fenêtre, par-dessus le fjord.
Бывает, что и премьер-министры возвращаются на свои посты. — И ее взгляд скользнул в окно, на фьорд.

L'année 2003 marque un tournant pour le groupe qui sort son quatrième album nommé You Gotta Go There to Come Back.
2003 год стал поворотным для группы, которая выпустила свой четвёртый альбом под названием You Gotta Go There to Come Back.

Comme aucun pays n'a jamais remporté le titre de back-to-back, Panikian avait un obstacle historique important pour sauter en dépit des nombreux experts qui font valoir qu'elle était une candidate encore plus fort que son prédécesseur.
Как ни одна страна никогда не выиграл титул назад к спине, Panikian оказало значительное историческое препятствие для перехода, несмотря на многие эксперты, которые утверждают, что она была даже более сильным кандидатом, чем ее предшественница.

Certains groupes sur Facebook, comme “We want YouTube back in Libya“ [nous voulons le retour de Facebook en Libye], ont organisé une campagne en ligne contre le blocage du site et expliquent comment contourner le filtrage de la censure en utilisant d'autres serveurs informatiques, dits “proxy”, pour accéder à YouTube.
В целях протеста и предоставления инструкций об использовании прокси серверов для обхода фильтров были созданы группы на Facebook, например, “Мы хотим YouTube назад в Ливию“.

Certains termes sont déjà passés dans le langage écrit commun comme par exemple: FYI ( for your information), JDCJDR (je dis cela, je dis rien) ou BRB (Be Right Back).
Некоторые термины уже вошли в обыденную письменную речь, например: FYI (к вашему сведению), JDCJDR (je dis cela, je dis rien - “просто говорю”) или BRB (сейчас вернусь).

Le morceau titre attire immédiatement l'attention avec un texte étonnamment franc (I love you/cos I need a cunt/I love you/to use you back and front ; littéralement : « Je t'aime/j'ai besoin d'une pigeonne/Je t'aime/je t'utiliserai comme je l'entend ») et suscite le mécontentement des organisations féministes.
Трек «Love Song» тут же обратил на себя внимание неожиданно откровенным текстом («I love you/cos I need a cunt/I love you/to use you back and front») и вызвал недовольство женских организаций, заподозрив (безосновательно, как выяснилось) секс-шовинизм.

Les progrès accomplis par Sri Lanka dans la réalisation de sa politique de tolérance zéro face à l’enrôlement d’enfants, y compris la réadaptation et la réinsertion d’enfants ayant été utilisés comme soldats, dans le cadre de sa campagne intitulée « Pour qu’il puisse redevenir un enfant » (« Bring back the child »), sont salutaires à tous égards.
Прогресс, достигнутый Шри-Ланкой в проведении ее политики абсолютной недопустимости вербовки детей в солдаты, в том числе политики реабилитации и реинтеграции бывших детей-бойцов в рамках проводимой ею кампании «Вернуть ребенка», благотворен по всем параметрам.

Le problème semble être le fondement de la prise de décision: comme si MS n'est pas en mesure de satisfaire plus de demandes du marché avec leurs produits .. IE et Vista sont deux exemples, mais dans le commerce il commence à se sentir à la fois sur le back-office et sur ce serveur.
Проблемы может быть основой для принятия решений: как если бы MS не в состоянии удовлетворить потребности более рынок со своей продукцией .. IE и Vista являются двумя примерами, но и в бизнесе она начала чувствовать себя как на бэк-офис и на этом сервере.

Friedman et moi-même expliquons dans notre livre à paraître That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back (Ce que nous étions : Comment l’Amérique s’est laissé distancer dans le monde qu’elle a inventé et comment nous pouvons rattraper notre retard, NDT), un facteur crucial du succès économique de l’Amérique a été un partenariat public-privé constant, qui remonte à la fondation du pays, et qui est mis en péril par la nature des réductions de dépenses décidées par la loi du 2 août.
Фридманом поясняем в нашей готовящейся к выходу книге «Это были мы: как Америка отстала в мире, созданном ею, и как мы можем восстановить положение» (That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back), критическим фактором для экономического успеха Америки являются продолжающиеся партнерские отношения между государственным и частным секторами, начало которым было положено в момент создания страны и которые ставятся под угрозу моделью сокращения бюджетных расходов, предусмотренной законом от 2 августа.

Comme Thomas L. Friedman et moi-même expliquons dans notre livre à paraître That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back (Ce que nous étions : Comment l’Amérique s’est laissé distancer dans le monde qu’elle a inventé et comment nous pouvons rattraper notre retard, NDT), un facteur crucial du succès économique de l’Amérique a été un partenariat public-privé constant, qui remonte à la fondation du pays, et qui est mis en péril par la nature des réductions de dépenses décidées par la loi du 2 août.
Как мы с Томасом Л. Фридманом поясняем в нашей готовящейся к выходу книге «Это были мы: как Америка отстала в мире, созданном ею, и как мы можем восстановить положение» (That Used To Be Us: How America Fell Behind in the World It Invented and How We Can Come Back), критическим фактором для экономического успеха Америки являются продолжающиеся партнерские отношения между государственным и частным секторами, начало которым было положено в момент создания страны и которые ставятся под угрозу моделью сокращения бюджетных расходов, предусмотренной законом от 2 августа.