Le Dernier Héros oor Russies

Le Dernier Héros

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Последний герой. Сказание о Плоском мире

voorbeelde

Le dernier héros du roi Votre Auguste Majesté, L’obscurité s’est enfin répandue sur le champ de bataille.
Последний королевский герой Ваше светлейшее величество, Тьма наконец покрыла поле брани.

Distalus l’avait décrit comme le dernier héros d’Oriosa, pourtant le sang avait vaincu la nation.
Дисталус говорил о нем как о последнем герое Ориозы, и все же кровь одержала победу над народом.

Le dernier héros de l’armée de Sa Majesté!
Последнему герою армии Его величества!

Le dernier héros de l’Union soviétique, membre du conseil économique du Præsidium.
Новый герой Советов, член внутреннего экономического совета Президиума.

Nous sommes à l'extérieur de l'hôpital de Battle Creek, d'où le dernier héro et notre pote, Sam McPherson vient juste de sortir.
Мы покидаем больницу Батл Крик, откуда наш герой и хороший парень Сэм Макферсон, был только что выписан.

Yoshihisa Hagiwara déplore que les Japonais s’attachent particulièrement à l’idée de « japanitude » et voient leur pays comme le « dernier héros » d’un esprit moribond.
Он жалуется на то, что японцы особенно привязаны к идее «японской принадлежности», допуская, что Япония может быть «последним героем» умирающей традиции.

En collaboration avec lui, elle écrit le scénario du film documentaire Le Dernier Héros (1992), dédié à la mémoire de Viktor Tsoï, décédé en 1990.
В соавторстве с ним был написан сценарий документального фильма «Последний герой» (1992), посвящённый памяти Виктора Цоя, погибшего в 1990 году.

Après la bataille, elle recueillait le dernier soupir des héros sur son sein.
После сражения она принимала на своей груди последний вздох героя.

répond Yvernès. – Et je résisterai jusqu’à mon dernier morceau, comme le héros de Labiche !
— возражает Ивернес. — О, я буду защищать себя до последнего кусочка!

— Du moins le héros de votre dernier livre.
– По крайней мере героя вашей последней книги.

Au dernier acte, Héraklès, le héros, se tord de douleur dans sa tunique empoisonnée.
В последнем акте Геракл, главный герой, корчится от боли в отравленной тунике.

Le rouleau déclare que Râ te guidera – guidera le héros – jusqu’au temple au-delà du dernier temple.
Но свиток говорит, что тебя поведет Ра — поведет героя — к храму за последним храмом.

Le dernier grand combat des vrais super-héros...
Это будет наш последний бой, последняя великая битва истинных супергероев...

Mais le dernier guerrier était le plus fort, et son fils aîné, et le héros qui par cette porte ne passerait plus jamais.
Но последним воином был сильнейший, первенец Приама, – герой, который в ворота так и не вошел.

ce chevalier, ce héros, a fait comme eût fait le dernier goujat; et, en vérité, il a bien fait.
Да, этот рыцарь, этот герой поступил как последний негодяй, и, говоря по правде, правильно сделал.

ce chevalier, ce héros, a fait comme eût fait le dernier goujat ; et, en vérité, il a bien fait
Да, этот рыцарь, этот герой поступил как последний негодяй, и, говоря по правде, правильно сделал

Chacun des héros senjanis envoyés là était mort pour le dernier empereur sarantin et pour leur dieu.
Все герои Сеньяна, которые находились там, погибли за последнего императора Сарантия.

Les jours fériés réguliers sont le Jour de l’An, le Jeudi saint, le Vendredi saint, le 9 avril (Jour de Bataan et Corregidor), le 12 juin (Jour de l’indépendance), le dernier dimanche d’août (Journée des héros nationaux), le 30 novembre (Jour de Bonifacio), le 25 décembre (Jour de Noël) et le 30 décembre (Jour de Rizal).
Официальными праздниками являются Новый год, Великий четверг, Страстная пятница, 9 апреля (день Батаан и Коррегидор), 1 июня (День независимости), Последнее воскресенье августа (День памяти национальных героев), 30 ноября (День Бонифацио), 25 декабря (Рождество), 30 декабря (День памяти Ризаля).

Bref, de tous ses héros celui que je préfère, c’est immanquablement le dernier que j’ai lu.
Словом, из всех его героев я всякий раз предпочитаю того, о котором только что прочел.

Permettez- moi de laisser le dernier mot à quelqu'un qui est devenu rapidement un de mes héros,
Позвольте мне оставить последнее слово за тем, кто в последнее время становится моим героем,

Avant la création du personnage de Starkiller, d'autres idées sont envisagées, par exemple un contrebandier ressemblant à Han Solo, un super-héros Wookiee rebelle, le « dernier Skywalker », ou encore un mercenaire maniant des gadgets,,.
Прежде, чем у них получилась известная версия Старкиллера, разработчики предложили множество идей: контрабандист, подобный Хану Соло, герой-повстанец Вуки, некий «последний Скайуокер» (англ. "the last Skywalker") и наёмник со множеством различных приспособлений.

Quant au credo nihiliste du Prophète dans la dernière scène du dernier acte, il sera repris par le héros de La Dame de Pique à la fin de l’œuvre.
Что касается нигилистического кредо «Пророка» в последней сцене 5 акта, то оно найдёт отражение в сцене смерти Германа из «Пиковой дамы».

Le héros s’y prend toujours un peu juste, mais il arrive toujours au dernier moment.
Герой всегда прекрасно с этим справляется, но он всегда добирается туда в последний момент.

Les derniers, passent un jeune garçon et une jeune fille : Pao et Pamo, le « héros et l’héroïne ».
Последними проходят юноша и девушка: Пао и Памо (герой и героиня).