Luis Hernández oor Russies

Luis Hernández

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Луис Артуро Эрнандес Карреон

voorbeelde

L’un d’eux allait devoir payer pour lui, Hernández sans doute.
Кому-то придется оплатить его чек – скорее всего, Эрнандесу.

M. Homero Luis Hernández Sánchez (République dominicaine)*
г‐н Омеро Луис Эрнандес Санчес (Доминиканская Республика)*

Armando Duque González (Colombie)**, M. Ion Gorita (Roumanie)****, M. Homero Luis Hernández Sánchez (République dominicaine)*, M.
Мюнх (Германия)****, г‐н Халиль Исса Отман (Иордания)* и г‐н Луис-Доминик Уэдраого (Буркина-Фасо)****.

Il regarda soudain son compagnon avec crainte : Hernandez, aujourd'hui, c'était lui, Moreno ; et Hernandez était mort.
Внезапно в глазах у Морено, обращенных на собеседника, мелькнул страх: сейчас Эрнандесом был он сам; а Эрнандес мертв.

À sa 19e séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander à l’Assemblée générale de nommer Homero Luis Hernandez (République dominicaine), Thomas Mazet (Allemagne), Susan McLurg (États-Unis d’Amérique) et Mounir Zahran (Égypte) membres du Comité consultatif pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 (voir par. 7).
На своем 19‐м заседании Комитет путем аккламации постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее назначить Омера Луиса Эрнандеса (Доминиканская Республика), Томаса Мацета (Германия), Сузан Маклург (Соединенные Штаты Америки) и Мунира Захрана (Египет) членами Консультативного комитета на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года (см. пункт 7).

Ce qui donnait assez de temps à Zielinski de jeter un oeil à ce que Hernandez lui avait dit
Достаточно времени для Зелински, чтобы проверить то, что Фернандес рассказал ему.

Le Président par intérim (parle en anglais) : La Cinquième Commission recommande, au paragraphe 7 de son rapport, à l’Assemblée générale de nommer les personnes suivantes membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires pour un mandat de trois ans prenant effet le 1er janvier 2003 : M. Homero Luis Hernandez (République dominicaine), M. Vladimir Kuznetsov (Fédération de Russie), M. Thomas Mazet (Allemagne), Mme Susan McLurg (États-Unis d’Amérique) et M. Mounir Zahran (Égypte).
Исполняющий обязанности Председателя (говорит по‐английски): Пятый комитет рекомендует Генеральной Ассамблее в пункте 7 своего доклада назначить следующих лиц членам Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам на трехгодичный срок полномочий, начинающийся 1 января 2003 года: г‐на Омеро Луиса Эрнандеса (Доминиканская Республика), г-на Владимира Кузнецова (Российская Федерация), г‐на Томаса Мацета (Германия), г‐жу Сузан Маклург (Соединенные Штаты Америки) и г‐на Мунира Захрана (Египет).

- Hernandez et lui me laissaient piller la planète de fond en comble.
— Он и Эрнандес позволяли мне грабить планету в обмен на некоторые услуги

M. Andrzej T. Abraszewski (Pologne)** M. Manlan Narcisse Ahounou (Côte d'Ivoire)** M. Ronald Elkhuizen (Pays-Bas)*** M. Jorge Flores Callejas (Honduras)*** M. Homero Luis Hernández (République dominicaine)* M. Collen V. Kelapile (Botswana)** M. Jerry Kramer (Canada)*** M. Vladimir V. Kuznetsov (Fédération de Russie)* M. E. Besley Maycock (Barbade)** M. Thomas Mazet (Allemagne)* Mme Susan M. McLurg (États-Unis d'Amérique)* M. Rajat Saha (Inde)*** M. Murari Raj Sharma (Népal)** Mme Sun Minqin (Chine)*** M. Jun Yamazaki (Japon)*** M. Mounir Zahran (Égypte)*
г-н Омеро Луис Эрнандес (Доминиканская Республика)*

Pourriez-vous lui dire que le docteur Carla Hernandez a appelé ?
Не могли бы вы ему сказать, что звонила доктор Карла Эрнандес.

Hernandez va se retourner pour lui dire le chiffre exact.
Эрнандес собрался было обернуться и назвать ему точную цифру.

Il s’agissait là d’une action en dommages-intérêts née de la détention du requérant qui, selon ce dernier, aurait résulté du refus du général Hernandez de lui délivrer un passeport pour quitter le pays.
Это дело касалось требования о возмещении убытков в отношении задержания истца, которое было якобы вызвано отказом генерала Хернандеса выдать истцу паспорт для выезда из страны.

Hernández, qui a été lui aussi un élève et ami proche de Genaro Ramírez, parle de la situation de la communauté indigène salvadorienne :
Эрнандес, ученик и близкий друг Хенаро Рамиреса, комментирует ситуацию, сложившуюся внутри общины коренного населения Сальвадора:

Une semaine plus tard environ, quand tout fut décanté, Hernandez se montra plutôt sympathique avec lui.
Через неделю, когда пена сошла и события немного прояснились, Эрнандес проявлял даже нечто вроде сочувствия.

À l’instar de ses quatre compagnons également incarcérés, M. Hernández est totalement innocent des faits qui lui sont reprochés.
Г‐н Эрнандес, как и четверо его товарищей, также томящихся в тюремных застенках, совершенно не виновен в совершении преступлений, вменяемых ему в вину.

À cet égard, Mme Escobar Hernández demande si le mandat de la Commission lui permet d’élaborer elle-même une telle convention.
Вместе с тем она спрашивает, уполномочена ли Комиссия сама заниматься разработкой конвенции.

Sur l’invitation du Président, Mme Gallardo Hernández (El Salvador), occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil.
По приглашению Председателя г‐жа Гальярдо Эрнанадес (Сальвадор) занимает место, оставленное для нее в зале Совета.

Sur l'invitation du Président, Mme Gallardo Hernández (El Salvador), occupe le siège qui lui est réservé sur le côté de la salle du Conseil
По приглашению Председателя г-жа Гальярдо Эрнанадес (Сальвадор) занимает место, оставленное для нее в зале Совета

Un gardien emmena Hernandez au bureau de la police spéciale, et resta avec lui : l'officier n'était pas là.
Охранник отвел Эрнандеса в отделение спецполиции и остался при нем: офицера еще не было.

Le brigadier Hernández l’appelant à cinq heures moins le quart du mat pour lui faire une blague ?
Не тот человек сержант Эрнандес, чтобы разбудить его в четыре сорок пять утра ради какой-то шутки!

Hernandez sentit tout à coup sa barbe de quatre jours, sale, qui lui tenait chaud.
Эрнандес вдруг почувствовал, что на щеках у него грязная щетина за четверо суток и ему от нее жарко.

Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue à l’Ambassadeur Germán Mundaraín Hernández , du Venezuela, et de lui souhaiter, alors qu’il s’apprête à prendre la présidence, le plein succès dans la conclusion des travaux de la Conférence de cette année.
Позвольте мне также приветствовать посла Венесуэлы Хермана Мундараина Эрнандеса и пожелать ему всяческих успехов в связи с принятием задачи по завершению работы Конференции в этом году.

Si le texte du projet de conclusion 14 lui paraît acceptable en soi, Mme Escobar Hernández s’associe aux autres membres qui ont estimé que les travaux de la Commission ne devraient en aucun cas être qualifiés de simple doctrine.
Хотя текст проекта вывода 14 представляется ей приемлемым, г-жа Эскобар Эрнандес присоединяется к другим членам Комиссии, которые сочли, что работу Комиссии никоим образом не надлежит квалифицировать как теоретический труд.

Permettez-moi également de souhaiter la bienvenue à l'Ambassadeur Germán Mundaraín Hernández, du Venezuela, et de lui souhaiter, alors qu'il s'apprête à prendre la présidence, le plein succès dans la conclusion des travaux de la Conférence de cette année
Позвольте мне также приветствовать посла Венесуэлы Хермана Мундараина Эрнандеса и пожелать ему всяческих успехов в связи с принятием задачи по завершению работы Конференции в этом году

Récemment, Geraldo Hernández Nordelo a été placé en isolement, sans motif valable, et on lui a refusé des soins médicaux.
Герардо Эрнандес Нордело был недавно без всяких на то оснований переведен в одиночку, где ему отказывают в медицинской помощи.