Mémorandum d'accord oor Russies

Mémorandum d'accord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

МОП

Меморандум о понимании

b) Mémorandum d'accord avec la Chine
b) Меморандум о понимании с Китаем

mémorandum d'accord

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

меморандум о взаимопонимании

[ мемора́ндум о взаимопонима́нии ]

manlike

Soortgelyke frases

mémorandum d'accord régional
региональный меморандум о взаимопонимании

projet conjoint de mémorandum d'accord sur la communication de données
совместный проект текста меморандума о договоренности по данным

voorbeelde

En outre, le HCR s'apprête à signer un Memorandum d'accord avec l'OIM pour clarifier leurs rôles respectifs
В дополнение к этому УВКБ намеревается подписать меморандум о договоренности с МОМ, в котором будут уточняться их соответствующие функции

En juin # la Communauté économique eurasienne a signé un mémorandum d'accord avec l'OMC
В июне # года был подписан меморандум о взаимопонимании между ЕврАзЭС и ВТО

Des délégations ont constaté que la CNUCED avait signé davantage de mémorandums d’accord avec d’autres organisations.
Некоторые делегации отметили рост числа меморандумов о договоренностях между ЮНКТАД и другими организациями.

Nous envisageons actuellement d’autres initiatives pour mettre en oeuvre ce mémorandum d’accord.
В настоящее время мы обдумываем целый ряд инициатив в осуществление этого меморандума.

Le mémorandum d’accord doit être signé prochainement.
Этот МОВ в скором времени будет подписан.

Un projet de mémorandum d'accord pour l'aménagement du couloir a été élaboré sous la direction de l'Italie.
Проект меморандума о договоренности по развитию коридора был подготовлен под руководством Италии.

Un mémorandum d’accord distinct a également été signé avec la République du Monténégro.
Отдельный меморандум о взаимопонимании был подписан с Республикой Черногорией.

L’Office a récemment signé, avec le Gouvernement irakien, un mémorandum d’accord concernant la poursuite de ce soutien.
ЮНОДК недавно подписало с правительством Ирака меморандум о договоренности в целях дальнейшего оказания такой поддержки.

Bureau pour l’Asie et le Pacifique : établir les rapports prévus par les mémorandums d’accord
Азиатско-Тихоокеанскому отделению следует, в частности, готовить отчетность, предусмотренную в меморандуме о взаимопонимании

Mémorandum d’accord avec les agents agréés
Меморандум о взаимопонимании (МОВ) с уполномоченными торговыми компаниями

Récemment, un mémorandum d’accord a été élaboré; il est sur le point d’être signé.
Недавно был подготовлен и готов к подписанию меморандум о взаимопонимании (МОВ).

Les chiffres effectifs peuvent varier en fonction des besoins opérationnels et des dispositions arrêtées dans le mémorandum d’accord.
Фактический состав и численность могут варьироваться в зависимости от оперативных потребностей и положений МОВ.

En juin, l’Opération des Nations Unies en Côte d’Ivoire a conclu un mémorandum d’accord plénier avec la Cour.
В июне был подписан меморандум о взаимопонимании между Операцией Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре и Судом.

La personne protégée a violé les conditions du mémorandum d’accord;
если защищаемое лицо нарушило условия меморандума о договоренности;

Toutes les questions juridiques en suspens, telles que le mémorandum d’accord et les règles d’engagement, devraient être réglées;
необходимо решить все оставшиеся правовые вопросы, касающиеся, в частности, заключения меморандумов о договоренности и введения в действие правил применения вооруженной силы;

À cet effet, ils ont signé un mémorandum d’accord le 5 décembre 2000.
В этих целях 5 декабря 2000 года они подписали меморандум о намерениях.

Le Mémorandum d’accord peut être modifié à la suite d’un échange de lettres entre les deux parties.
В настоящий Меморандум о договоренности могут вноситься поправки с письменного согласия Секретариата АСЕАН и Генерального секретариата ССЗ.

Mémorandum d’accord conclu par le Centre
Меморандум о договоренности, подписанный Центром

Conclusion de mémorandums d’accord opérationnels avec les différents partenaires d’exécution, en particulier avec le PNUD;
подписание оперативных меморандумов о взаимопонимании с различными партнерами по выполнению проектов, в частности с ПРООН;

Le Mémorandum d’accord vise à remplacer le Protocole de Lusaka pour ce qui est de ses aspects militaires.
Меморандум о взаимопонимании призван заменить собой Лусакский протокол в отношении его военных аспектов.

Signature du Mémorandum d’accord
Подписание Меморандума о взаимопонимании

La coopération avec l’OSCE est menée dans le cadre du Mémorandum d’accord de 2004.
Сотрудничество с ОБСЕ осуществляется в соответствии с меморандумом о взаимопонимании от 2004 года.

L’apport de modifications majeures au texte du mémorandum d’accord est également la cause d’importants retards.
Значительные задержки возникают также в связи с внесением существенных изменений в текст меморандума о взаимопонимании.

Le mémorandum d’accord prévoit l’échange de documents, la représentation mutuelle et l’organisation de réunions communes.
Меморандум предусматривает обмен документами, взаимное представительство и проведение совместных совещаний.

Une ambulance entièrement équipée sera remboursée en tant que matériel majeur (annexe B du mémorandum d’accord).
Одна полностью оборудованная машина скорой помощи будет компенсирована в качестве основного имущества, что зафиксировано в приложении B к МОВ