Mastectomie oor Russies

Mastectomie

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Мастэктомия

Une mastectomie radicale est peut-être sa seule chance de survie.
Радикальная мастэктомия может быть ее единственным шансом выжить.

mastectomie

naamwoord vroulike

Ablation chirurgicale d'un ou des deux seins.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

мастэктомия

vroulike

Une mastectomie radicale est peut-être sa seule chance de survie.
Радикальная мастэктомия может быть ее единственным шансом выжить.

voorbeelde

Après avoir subi des biopsies qui ont encore accru son risque de cancer et après avoir perdu sa sœur d'un cancer, elle a pris la décision difficile d'avoir une mastectomie prophylactique.
После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.

Elle vient de subir une mastectomie, c’est pour ça qu’elle ne nage pas.
Недавно ей сделали мастэктомию, вот почему она не ходит купаться.

En août 2009, elle a annoncé qu'elle a été diagnostiqué avec une forme agressive de cancer du sein gauche et a depuis choisi d'avoir une double mastectomie réalisée à l'hôpital où travaille sa mère,.
В августе 2009 года актриса объявила, что у неё был диагностирован рак молочной железы, и она решила пройти двойную мастэктомию в больнице, где работает её мать.

“Aargh,” ai-je pensé, “si seulement j’avais une double mastectomie : je pourrais annuler tout ça et personne ne se plaindrait !”
«Ааах», - подумала я, - «если бы мне сделали двойную мастэктомию: я бы могла отменить все это, и никто бы даже не стал жаловаться»!

Il a également alloué 31 millions de dollars sur quatre ans pour le remboursement (jusqu’à concurrence de 400 dollars) le coût de prothèses mammaires nouvelles et de remplacement aux femmes qui ont subi une mastectomie consécutive à un cancer du sein.
Правительство также выделило 31 млн. долл. на четыре года для покрытия расходов в размере 400 долл. на новые и заменяемые протезы груди для женщин, перенесших мастэктомию по причине рака молочной железы.

Ta queue est pleine de coupons pour radiations et mastectomie.
Я и забыла, что твой член наполнен лечебной радиацией и купонами на мастэктомию.

Je ne pourrais pas supporter une double mastectomie.
Я не знаю, смогу ли согласиться на двойную мастектомию, Карлос.

On ne sait pas encore si elle va avoir une mastectomie.
Мы не знаем, будет ли она полностью удалять грудь.

Elle avait subi une mastectomie et une radiothérapie et, pendant cinq ans, elle avait été bien.
Ей сделали мастэктомию, провели курс лучевой терапии, и пять лет у нее все было отлично.

Je pense qu'ils penchent pour une mastectomie.
Думаю, они решили делать мастэктомию.

Une mastectomie radicale est peut-être sa seule chance de survie.
Радикальная мастэктомия может быть ее единственным шансом выжить.

· La couverture de la Croix‐Bleue pour les aînés de l’Alberta a offert aux aînés de l’Alberta, à leurs conjoints et aux personnes à leur charge une couverture supplémentaire d’assurance maladie pour les services de santé, notamment des prestations pour le coût des médicaments d’ordonnance, les services ambulanciers terrestres, les prothèses (y compris les prothèses mammaires à la suite d’une mastectomie), les orthèses, les soins à domicile et les services cliniques et psychologiques;
· программа Альберты "Голубой крест" для пожилых, предусматривающая предоставление пожилым жителям Альберты, их супругам и иждивенцам дополнительного страхового возмещения без необходимости внесения страховых взносов, в том числе субсидий на приобретение лекарств по рецептам, автомобильную неотложную помощь, протезирование (включая протезы при мастектомии), ортопедические аппараты, уход на дому и услуги в области клинической психологии;

La Fondation, pendant la période couverte par le présent rapport, a fourni des prothèses à 90 % des femmes qui ont subi une mastectomie.
В течение отчетного периода организация обеспечила протезами 90 процентов обратившихся женщин, перенесших операцию по удалению молочной железы.

Vous aviez dit qu'il était hors de question d'envisager une mastectomie si le test s'avérait positif.
Я помню, что вы говорили о неспособности даже представить себе мастэктомию, если анализы докажут наличие гена рака груди.

Le Cleveland Clinic Journal of Medicine attire l’attention sur un important facteur de la durée de survie sans rechute: “La transfusion sanguine a bel et bien un effet négatif sur la survie et le taux de récidive (...) après mastectomie.”
В «Медицинском журнале Кливлендской клиники» (англ.) отмечается важный фактор для выживания без рецидива: «Переливание крови на самом деле отрицательно влияет на выживаемость и частоту рецидивов... после усовершенствованной радикальной мастэктомии, при которой большие мышцы груди не удаляются».

Vous avez déjà fait une mastectomie épargnant la peau.
Вы уже сделали подкожную мастэктомию

Quelle est votre meilleure approche pour la mastectomie?
Ваш самый удачный опыт лечения мастэктомии?

Pas de mastectomie?
Никакой мастэктомии?

Puis, elle a reçu la nouvelle dévastatrice qu’elle avait un cancer et qu’elle devait subir une mastectomie.
Но затем она узнала сокрушительную новость о том, что у нее рак и ей придется удалить грудную железу.

Dans cette couverture de base, la pose d’implants mammaires n’est remboursée qu’aux femmes qui ont subi une mastectomie totale ou partielle.
В этом пакете услуг предусматривается компенсация расходов на установку имплантатов молочной железы только женщинам, перенесшим полную или частичную ампутацию молочной железы.

Donc, quelque part, ce congé sabbatique en Russie est mon alternative à une double mastectomie – positive, bien évidemment, mais le même genre d’expérience pour tout remettre à zéro.
Так что каким-то непонятным образом, этот продолжительный отпуск в России является моей альтернативой двойной мастэктомии, только, безусловно, в хорошем смысле, однако это схожий опыт нажатия кнопки «перезагрузка».

Mais depuis quelques années, on parvient à préserver le sein en conjuguant exérèse de la tumeur et des ganglions et radiothérapie, avec des taux de survie égaux à ceux de la mastectomie.
Но в последние годы начали применять экономное (сберегающее грудь) лечение, в данном случае удаляется только опухоль и лимфатические узлы с последующим использованием лучевой терапии; при таком методе выживаемость такая же, как и при мастэктомии.

Je vais devoir subir une mastectomie.
Мне назначили мастэктомию.

Les recherches montrent que la chirurgie, suivit par des radiations, nos chance de guérison sont les même qu'une mastectomie.
Исследования показывают, что операция с последующим облучением дает такие же результаты, что и мастэктомия.

Ça aurait été mieux de faire les implants en même temps que la mastectomie.
Им следовало сделать имплантанты сразу после того, как сделали мастэктомию.