Nobunaga Oda oor Russies

Nobunaga Oda

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Нобунага Ода

voorbeelde

Certains, conduits par Shingen Takeda, aidèrent Nobunaga Oda contre Kenshin Uesugi en 1568, tandis que d'autres conseillèrent Ieyasu Tokugawa.
Некоторые из них присоединились к Такэде Сингэну, чтобы помочь Оде Нобунага в борьбе против Уэсуги Кэнсин в 1568 году, тогда как другие, включая настоятеля Сэссаи Тёро, были советниками при дворе Токугава Иэясу.

Avec le soutien de Nobunaga Oda, son fils Yoshiaki Ashikaga deviendra le quinzième et dernier des shoguns Ashikaga en 1568.
Другой его сын, Асикага Ёсиаки, при поддержке полководца Ода Нобунага, становится в 1568 году 15-м сёгуном Асикага.

Koroku sert le clan Oda et sa participation est déterminante dans plusieurs des premières victoires d*'Oda Nobunaga.
Масакацу служил клану Ода и сыграл важную роль в нескольких ранних битвах Оды Нобунаги.

Comme Oda Nobunaga à la bataille d’Okehazama, il avait rejeté les routes habituelles au profit d’un détour difficile
Подобно Оде Нобунаге в битве при Окэхадзаме, он ради сложного обхода пренебрег коротким и легким путем

Oda Nobunaga avait commencé mais, avant de terminer, avait été tué par un vassal traître en 1582.
Начало этому процессу положил Ода Нобунага, который был предательски убит своим вассалом в 1582 году.

La première mention de son engagement dans un projet d'envergure est associée à la commande de son père à peindre les éléments du château d'Azuchi d'Oda Nobunaga.
Самое раннее упоминание о нём в исторических документах связано с совместной работой со своим отцом Кано Эйтоку над росписями в замке Адзути Оды Нобунаги.

Après l'assassinat de Nobunaga en 1582, ses fils Nobukatsu et Nobutaka qui se divisèrent en deux factions importantes, menées par deux généraux d'Oda, Katsuie et Hideyoshi.
В 1582 году, после гибели Нобунаги, его сыновья и вассалы разбились на две основные группировки, во главе с двумя генералами Нобунаги, Сибатой Кацуиэ и Тоётоми Хидэёси.

Le troisième fils de Nobunaga, Nobutaka, appartenait à l'ancien groupe, et assuré le mariage de sa tante Oichi avec Katsuie afin ds s'assurer de sa fidélité au clan Oda.
Третий сын Нобунаги, Нобутаки, принадлежавший к первой группе, устроил брак своей тёти Oити с Кацуиэ, хозяином замка замка Китаносё в провинции Этидзэн. с тем чтобы обеспечить его лояльность клану Ода.