Othon oor Russies

Othon

Othon (empereur romain)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Оттон

[ Отто́н ]

Отон

Othon (empereur romain)

Soortgelyke frases

Othon de Carinthie
Оттон I

Othon Ier de Bourgogne
Оттон I

Othon Ier de Grèce
Оттон I

Othon Ier de Brunswick
Отто I

Othon de Freising
Оттон Фрейзингский

Othon Ier de Bavière
Отто I

voorbeelde

Pendant l'année des quatre empereurs, il devient un allié d'Othon et l'aide à assassiner le précédent empereur Galba,.
В год четырёх императоров Галл становится союзником Отона и помогает ему убить предыдущего императора.

Annius Gallus manque la bataille de Bedriacum, mais essaie ensuite d'organiser ce qui reste des légions d'Othon mais il ne peut empêcher Othon d'attenter à sa vie,,,.
Анний Галл не участвовал в сражении при Бедриаке, а затем попытался собрать всё то, что осталось от легионов Отона, но не смог помешать Отону покончить жизнь самоубийством.

Lorsque la nouvelle de la défaite d'Othon face à Vitellius à Bedriacum parvient aux armées de Judée et d'Égypte, le 1er juillet 69, elles proclament Vespasien empereur.
Однако, когда Отон потерпел поражение от Вителлия во время первого сражения у Бедриака, находившиеся в Иудее и Египте легионы взяли дело в свои руки и 1 июля 69 года провозгласили Веспасиана императором.

Voilà l’histoire d’Othon l’archer telle que je l’ai entendu raconter sur les bords du Rhin.
Вот история Отона-лучника — такая, какой я услышал ее на берегах Рейна.

Le lendemain, on apporta à Othon un costume complet d’archer aux armes du prince.
На следующее утро Отону принесли полный костюм лучника с гербом князя.

Quelqu’un fit un commentaire grivois qui associait l’expérience d’Othon à ses singes.
Кто-то отпустил похабную шутку, намекая на опыт Отона с обезьянами.

Je ne voulais pas être sommé de choisir entre Galba, Othon et Vitellius.
Я не желал, чтобы меня принуждали сделать выбор между Гальбой, Отоном и Вителлием.

En avril, les armées d'Othon et Vitellius manœuvrent pour obtenir un avantage stratégique et Annius Gallus prépare ses hommes à marcher vers le camp principal de Bedriacum.
В апреле армии Отона и Вителлия маневрируют, чтобы получить стратегическое преимущество, и Галл готовит своих людей к тому, чтобы идти к главному лагерю в Бедриак.

On tira au sort, et le sort tomba sur Othon, sur Hermann, sur le vieil archer et sur Frantz.
Бросили жребий — он пал на Отона, Франца, старого лучника и Германа.

Othon a poliment invité mon père à se suicider.
Отон отправил моему отцу вежливое предложение совершить самоубийство.

Quand nous pensons à Satuminus, nous nous demandons s’il est un nouvel Othon ou un nouveau Vitellius.
И вот теперь мы смотрим на Сатурнина и думаем про себя, а не получим ли мы нового Отона или Вителлия.

Cependant le château de Clèves paraissait vide : Othon, en partant, en avait enlevé la vie.
А Клевский замок словно опустел: скрывшись, Отон точно унес из него жизнь.

Après avoir terminé ses études à l'Université de Marbourg, Othon fait un Grand Tour, en visite à Londres et à Paris.
Завершив образование в Марбургском университете, Отто предпринял образовательную поездку, побывал в Лондоне и Париже.

En 1231, à la mort de Louis Ier de Bavière, père d'Othon, Othon et Agnès deviennent duc et duchesse de Bavière.
В 1231 году после смерти отца Оттона, герцога Баварского Людвига I, Оттон и Агнесса стали герцогами и герцогинями Баварскими.

(Othon était mort quelques années auparavant, à l’âge mûr, mais déçu, de cent deux ans.)
(Ото уже несколько лет как скончался, в почтенном возрасте – на сто третьем году, – но разочарованный жизнью.)

— Padawan Johun Othone, Votre Excellence.
— Я падаван Джохан Отон, ваше превосходительство.

Mme Othon et sa petite fille purent être logées dans l’hôtel de quarantaine dirigé par Rambert.
Мадам Отон с дочкой решено было устроить в отеле, отведенном под карантин, которым руководил Рамбер.

En 1832, le traité de Londres donnait la couronne au prince Othon de Bavière.
В 1832 году Лондонский договор предоставил греческую корону принцу Оттону Баварскому.

Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Othon Palace Fortaleza.
Нажмите на миниатюру для получения увеличенного изображения отеля Othon Palace Fortaleza.

Il est envoyé par Othon occuper les rives de la rivière du Pô, avec plusieurs contingents, et prend une position défensive autour de Mantoue.
Галл был отправлен Отоном взять под контроль берег реки По с несколькими отрядами и занял оборонительную позицию вокруг Мантуи.

Othon avait déjà vu ce symbole dans des ouvrages de la bibliothèque impériale.
Оттон видел этот символ на документах в имперской библиотеке.

Qui eût pu croire cela de la part d’Othon?
Кто бы мог этого ожидать от нашего Отона?

Le prince s’habilla aussitôt et ordonna que l’on fît venir Othon.
Князь тут же оделся и приказал привести Отона.

— Il y a Othon et Vitellius, d’autres encore, a-t-il objecté
— Но есть еще Отон и Вителлий, да и другие, — возразил он

D'autres cherchèrent aussi à faire la paix avec l'Église afin de recouvrer leurs terres et leurs droits en échange de promesses de combattre les hérétiques à leur tour ou alors de prendre la croix pour aller en Terre sainte comme ce fut le cas, par exemple, d'Olivier de Termes, de Bernard-Othon de Niort (qui alla jusqu'à Rome se faire absoudre par le pape...).
Другие искали мира с Церковью, чтобы восстановить земли и права в обмен на обещание борьбы с ересью или взять крест идти на Святую Землю, как это имело место, например, с Оливье де Термом.