PAO oor Russies

PAO

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

настольная издательская деятельность

настольная издательская система

настольное издательство

подготовка публикаций с использованием настольных редакционно-издательских средств

подготовка публикаций с помощью настольных издательских систем

voorbeelde

Mieux vaut être souris que pourceau, lui avait enseigné Mu-pao bien des années auparavant.
Уж лучше быть мышкой, чем кабаном, сказала ей много лет назад Му-Пао.

—Mes instincts et ma raison ne font qu’un, déclara Li Pao.
— Мои инстинкты и мой здравый смысл — одно и то же, сказал Ли Пао.

N’espérant plus me revoir, elle avait épousé Pao.
Она не стала ждать меня и вышла замуж за Пао.

L’information fournie dans le projet de reconversion des usines de fabrication d’inhalateurs à doseur en Inde révèle que la production d’inhalateurs à doseur en 2011 et en 2012 pourrait exiger de 240 à 340 tonnes PAO de CFC (la quantité exacte ne sera connue que vers le milieu de 2009);
Согласно информации, представленной в проекте по конверсии предприятий, выпускающих ДИ в Индии, для производства ДИ в 2011 и 2012 годах, возможно, потребуется между 240 и 340 тоннами ОРС ХФУ (более точные данные станут известны только в середине 2009 года);

É ‰ coute, poulet Kung Pao, ton vieil ex-petit ami s'est mis dans le pétrin.
Слушай, утка пекинская, твой бывший, бывший парень сам напросился.

Li Pao répliqua avec fermeté: «Il ne fait que dire ce que je répète depuis des années.»
Но Ли Пао сказал твердо: — Он повторяет только то, что я говорил годами.

Ainsi, la consommation par le Brésil d'un maximum de # tonnes PAO de tétrachlorure de carbone par année, ainsi que les importations connexes, de # à la fin de # pour la fabrication de chlore respectent la décision # des Parties et ne constituent donc pas une consommation selon la définition donnée par le Protocole
Поэтому использование Бразилией до # тонн ОРС ТХМ в год и соответствующий необходимый импорт в период между # годом и концом # года для производства хлора не противоречат решению # Сторон и, следовательно, не будут считаться потреблением, как оно определено в Протоколе

Pour tous les types de filtres, le coefficient de rétention de particules de 0,3 μm de di-octylphthalate (DOP) ou de polyalphaoléfine (PAO) CS 68649-12-7 ou CS 68037-01-4 doit être d’au moins 99 % à une vitesse nominale d’entrée dans le filtre d’au moins 5,33 cm/s mesurée conformément à l’une des normes ci-après:
Фильтры всех типов должны иметь коэффициент улавливания частиц ДОФ (диоктилфталата) или ПAO (полиальфаолефинов) диаметром 0,3 мкм согласно стандартам CS 68649-12-7 или CS 68037-01-4 не менее 99% при скорости прохождения газов через фильтрующую поверхность 5,33 см/с, измеренную в соответствии с одним из следующих стандартов:

Malgré les progrès enregistrés en 2006, la consommation de PAO s’est accrue par rapport à 2005.
Несмотря на достигнутые успехи, в 2006 году потребление ОРВ по сравнению с 2005 годом увеличилось.

Dans le couloir, Mu-pao referma la porte de la chambre pour que Qing-jao ne puisse l’entendre
Когда она вышла, Му-пао закрыла дверь, чтобы Цинь-цзяо не услыхала

� Selon l’accord entre le gouvernement de la Chine et le Comité exécutif concernant le plan d’élimination accélérée des CFC, du tétrachlorure de carbone et des halons, la Chine pourrait exporter 100 tonnes PAO de CFC en 2008 et 50 tonnes PAO en 2009.
� В соответствии с соглашением между правительством Китая и Исполнительным комитетом относительно плана ускоренного отказа от производства и потребления ХФУ/ТХМ/галона Китай может экспортировать 100 тонн ОРС ХФУ в 2008 году и 50 тонн ОРС в 2009 году.

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l’approbation.
Общий объем потребления ТХМ в рамках реализации проектов составлял на дату их утверждения 40 843 тонн ОРС.

Estimation des quantités de CFC qui entreront dans la fabrication d’inhalateurs à doseur après 2009 (tonnes PAO)*
Сметные объемы ХФУ, требуемые для производства ДИ в период после 2009 года (в тоннах ОРС)*

La phase # du projet de la Chine prévoit le maintien d'une consommation de # tonnes PAO après
На этапе # проекта Китая предусматривается продолжать использование # тонн ОРС в период после # года

Le général Vang Pao, ancien chef de l'« armée secrète » soutenue par la CIA (agence centrale du renseignement des États-Unis), qui avait combattu les communistes du Pathet Lao dans les années 1960, a été arrêté en juin aux États-Unis avec 11 autres personnes. Toutes ont été inculpées de complot visant à acheter des armes dans le but de renverser par la force le gouvernement laotien.
В июне в США были арестованы 12 человек, в том числе генерал Ванг Пао - бывший лидер действовавшей при поддержке ЦРУ «тайной армии», которая воевала против коммунистического фронта «Патет-Лао» в 1960-е годы. Их обвинили в заговоре с целью покупки вооружений и планировании насильственного свержения лаосского правительства.

Après la défaite du Japon, le Musée accepta les dons de porcelaines de la famille de M. Kuo Pao-chang, ainsi qu’une collection de bronzes de la période Shang et Chou de M. Werner Jannings.
После победы в войне сопротивления Японии Музей получил в дар керамику от семьи известного коллекционера Го Баочана, а также бронзовые изделия эпох Шан и Чжоу от немецкого знатока древностей Вернера Джаннингса.

Selon le journal Sing Pao, le rédacteur en chef a rejoint son domicile sous protection policière.
Как сообщает газета, главный редактор возвращался домой под охраной полицейских.

Le gouvernement de la Chine a confirmé que l'usine qui fabrique actuellement le CFC pour les inhalateurs à doseur à base de CFC devrait produire des CFC après # afin de combler les besoins du secteur des inhalateurs à doseur en Chine et dans d'autres pays visés à l'article # Égypte pour # tonnes PAO en # et # tonnes PAO en # e gouvernement de l'Inde a présenté sa proposition d'utilisation essentielle directement au Comité des choix techniques médicaux
Правительство Китая подтвердило, что предприятие по выпуску ХФУ, производящее в настоящее время ХФУ для сектора ДИ, будет, как ожидается, продолжать выпуск ХФУ в период после # года для удовлетворения потребностей сектора ДИ в Китае и в других странах, действующих в рамках статьи # Египет запросил # тонны ОРС и # тонн ОРС соответственно на # год и на # год; правительство Индии подало свою ЗОВП непосредственно в Комитет по техническим вариантам замены медицинских видов применения

Une consommation résiduelle de 220 tonnes PAO après 2009 est prévue à la phase I du projet pour la Chine.
Остаточное потребление 220 тонн ОРС в период после 2009 года предусмотрено в рамках этапа I проекта Китая.

Le niveau de consommation des CFC dans la fabrication d'inhalateurs à doseur a augmenté, passant de # tonnes PAO en # à # tonnes PAO en
Объем потребления ХФУ для производства ДИ возрос с # тонн ОРС в # году до # тонн ОРС в # году

C'est du poulet Kung Pao?
Это цыплёнок кунг пао?

Le prince Lieou Pao nous regardait à ses pieds, comme si nous étions un couple de fantômes
Принц Лиу Пао смотрел на нас сверху вниз так, как если мы были призраками.

Lieu: El Pao, État de Bolívar
Место: Эль-Пао, штат Боливар

J'ai mangé du poulet Kung Pao l'autre soir.
Вчера на ужин я ел курицу гунбао.

En outre, dans l'État Karen vivent également des membres d'autres races comme les Birmans, les Paos, les Môns ou les Rakhines
В свою очередь в штате Кайин проживают также представители других этнических групп, таких, как бамары, лос пао, лос мон и лос ракхин