Peuples de la mer oor Russies

Peuples de la mer

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Народы моря

voorbeelde

C’était une punition chez le Peuple de la Mer, qu’elle trouvait incroyablement divertissante.
Таким было одно из наказаний Морского Народа, которое она, по каким-то причинам, нашла весьма занятным.

Lentement, il s’avança vers les femmes du Peuple de la Mer.
Он медленно направился к женщинам Морского Народа.

Ensuite, nous visiterons peut-être les îles du Peuple de la Mer.
– А потом, быть может, и на острова Морского Народа.

Amayars (les) : Les habitants terrestres des îles du Peuple de la Mer.
Амайяр – живущие на суше обитатели островов Морского Народа.

— Les Douze Premières du Peuple de la Mer doivent se réunir pour choisir une autre Maîtresse-des-Vaisseaux.
– Первые двенадцать из Ата'ан Миэйр должны встретиться, чтобы выбрать другую Госпожу Кораблей.

— Nous sommes convenus que le Peuple de la Mer me servira, dit-il en se levant.
- Мы договорились - Морской Народ будет служить мне, - сказал он, поднимаясь.

Des raids sur Arkady, des batailles avec les peuples de la mer !
Нападение на аркэдийцев, сражения с морскими народами...

La tradition et la culture maori des îles Cook font de nous un peuple de la mer.
При этом традиция и культура, свойственные нам как маори Островов Кука, подсказывают нам, что мы люди моря.

Les Peuples de la mer et les Libyens attaquèrent l'Égypte mais ils furent battus.
Ливийцы и «народы моря» нападают на Египет.

Vraiment dommage que les natifs du Peuple de la Mer refusent de traverser l’Océan d’Aryth.
Очень плохо, что Морской народ отказывается пересекать Аритский океан.

Un deuxième plateau proposait une série de tasses en porcelaine verte du Peuple de la Mer.
На второй салфетке стояли чашки тонкого зеленого фарфора Морского Народа.

Les femmes du Peuple de la Mer étaient irritantes, et de plus, inutiles jusqu’à présent.
Женщины Морского Народа раздражали, и к тому же были совершенно бесполезны.

Pourtant, la Maîtresse-des-Vagues du Peuple de la Mer refuse d’envisager cette possibilité.
Тем не менее Госпожа Волн Морского Народа отказывается допускать подобную возможность.

— Il s’était distingué dans les guerres contre le Peuple-de-la Mer, et contre les Mères Terribles.
— Он выдвинулся в войнах против Морского Народа и Матерей Нестерпимого Зноя.

— Il faut que je mange quelque chose si je vais voir le Peuple de la Mer.
- Мне нужно поесть, если я хочу отправиться к Морскому Народу.

— Mère, il semble que ce jeune homme ait parlé avec le Peuple de la Mer.
– Похоже, этот юноша вел переговоры с Морским Народом...

Le Kemit était jadis en guerre avec les peuples de la Mer.
древние времена у Кемт была война с морскими народами.

Les gens du peuple de la mer glapirent brusquement et disparurent dans les profondeurs.
Морские жители внезапно издали пронзительный крик, а затем исчезли в глубине.

— Le Peuple de la Mer à Caemlyn ou à Cairhien ?
– О Морском Народе в Кэймлине или Кайриэне?

— Quelles femmes du Peuple de la Mer ?
Что еще за женщины Морского Народа?

C’est ainsi que le Peuple de la Mer marquait le rang hiérarchique, du moins chez les femmes.
Подобным образом у Морского Народа обозначали положение, по крайней мере – у женщин.

Ça n’était pas de la porcelaine du Peuple de la Mer, mais elle était très belle quand même
Этот фарфор не был сделан Морским народом, но был очень хорош

— Et ce maudit peuple de la Mer !
- И этот проклятый Морской Народ!

Elle espérait qu’il s’était un peu calmé après le Peuple de la Mer.
Она надеялась, что Ранд немного успокоился после визита к Морскому Народу.

— Êtes-vous sûre au sujet du Peuple de la Mer ?
– Ты уверена насчет Морского Народа?