Piémontais oor Russies

Piémontais

/pje.mɔ̃.tɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пьемонтец

[ пьемо́нтец ]

naamwoord manlike

пьемонтский

[ пьемо́нтский ]

eienaam

piémontais

/pje.mɔ̃.tɛ/ adjektief manlike

Langue parlée par plus de 2 millions de personnes en Piémont, dans le nord-ouest de l'Italie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

пьемонтский

[ пьемо́нтский ]

adjective noun

пьемонтский язык

пьемонтезский

Langue parlée par plus de 2 millions de personnes en Piémont, dans le nord-ouest de l'Italie.

Soortgelyke frases

Piémontaise
пьемонтец

voorbeelde

La figure du mari, gentilhomme piémontais, annonçait une bonhomie goguenarde, s’il est permis d’allier ces deux mots.
Лицо ее мужа, пьемонтского дворянина, выражало насмешливое добродушие, если дозволено сочетать эти два слова.

Ensuite, vous pouvez découvrir le parc du Valentino, avec ses jardins botaniques, ses pelouses, ses avenues et ses fontaines, et un bourg médiéval, une amusante et fidèle reconstitution d’un village piémontais du XVe siècle.
Также интерес представляет парк Валентино с его ботаническим садом, газонами, аллеями, фонтанами и средневековой крепостью Пьемонт — колоритным и точно воссозданным поселением XV века.

Seul un Piémontais peut comprendre l'esprit avec lequel on prononce cette expression de stupéfaction polie.
Только пьемонтцы способны понять весь смысл этого выражения, вежливо обозначающего крайнюю степень удивления.

Malgré ces progrès, la situation actuelle du piémontais reste préoccupante; selon une enquête récente, au cours des 150 dernières années, le pourcentage de personnes capables d'écrire en piémontais a diminué et n'est plus désormais que de 2 % de la population.
Несмотря на эти достижения, нынешнее состояние пьемонтского довольно тяжелое, так как за последние 150 лет количество людей с письменным активным знанием языка сократилось примерно до 2% носителей языка, согласно недавнему опросу.

Moi, je suis Piémontais, et je les connais bien, les Français: j'étais avec eux à Solferino.
А я пьемонтец, французов знаю хорошо: был с ними под Сольферино.

Jamais jusqu’à présent l’impératrice ne s’était servie du Piémontais pour lui communiquer quoi que ce soit.
До сих пор императрица никогда не посылала к нему пьемонтца с каким бы то ни было поручением.

Notre lait parle piémontais.
Наше молоко говорит по-пьемонтски.

à ce moment la porte s’ouvrit et un horrible botcha, c’est-à-dire un aide-maçon piémontais, entra.
В этот момент открылась дверь и внутрь ввалился жуткий botcha, то есть подручный каменщика из Пьемонта.

Les Piémontais, les Savoyards sont partis ; mais les connaisseurs, les gens de goût, les vrais Italiens me sont restés.
Уроженцы Пьемонта и Савойи ушли, но знатоки, люди со вкусом — словом, настоящие итальянцы — остались мне верны.

Mais le Père Saverio est un Piémontais têtu.
Но отец Саверио — упрямый: пьемонтец.

Ce qui n’a jamais été le cas, en revanche, du dialecte piémontais.
Этого никогда не происходило, скажем, с пьемонтским диалектом.

Ce qui n'a jamais été le cas, en revanche, du dialecte piémontais.
Этого никогда не происходило, скажем, с пьемонтским диалектом.

Rude trempe de Piémontais, tout devoir et patrie, il était devenu d'abord lieutenant et puis capitaine.
Грубая пьемонтская натура, преданность долгу и отчизне, начала он получил чин лейтенанта, а потом и капитана.

En 2004, le piémontais a été reconnu comme langue régionale du Piémont par le Conseil régional (assemblée législative régionale élue), mais il ne bénéficie d'aucune reconnaissance de la part du gouvernement central italien.
В 2004 году пьемонтский был признан региональным языком Пьемонта региональным парламентом, хотя итальянское правительство пока не признало его таковым.

Le torrent a brisé «les vaisseaux naturels avant la parfaite coction», dit Philippe Rouillac, cordelier piémontais.
Бурный поток взламывает «естественную посуду до окончательной варки» — говорит Филипп Руйяк, пьемонтский францисканец.

Et il répéta plusieurs fois le dur adieu piémontais «Tchaû!...
Он еще несколько раз повторил это грубое пьемонтское прощание: «Чао!

Ils sont tous piémontais, ou savoyards.
Они все пьемонтцы или савояры.

Les Piémontais sont partagés comme suit : le bataillon (Enrico Cosenz) sur la droite, deux bataillons à gauche (Giacomo Medici), un bataillon au centre (Nicola Ardoino) ; deux bataillons de réserve, un à Varèse (Nino Bixio) et un à Biumo Superiore.
Итальянские силы располагались в следующем порядке: батальон генерала Энрико Козенца справа, 2 батальона генерала Джакомо Медичи слева, батальон Николы Ардоино посередине и 2 резервных батальона: 1 в Варезе (Нино Биксио) и один в Биумо.

Enfin, sur les six heures du soir, on arriva au territoire piémontais.
Около шести часов вечера приехали, наконец, в пьемонтские владения.

En principe, le piémontais peut être enseigné aux enfants à l'école, mais dans la pratique cela est peu fréquent.
Теоретически пьемонтский теперь должен преподаваться в школе, но на практике это происходит только в ограниченной степени.

Après une autre gorgée il a dit : — Il me semble qu'il est piémontais
После следующего глотка он добавил: — Мне кажется, оно из Пьемонта

Les mots piémontais sonnaient fièrement, concis et distincts: —Je te le demande, Vierge sainte!
Пьемонтские слова, лаконичные и ясные, звучали лихорадочно: — Прошу тебя, Пресвятая Дева!

En 2001, le café bicerin est reconnu comme produit piémontais traditionnel dans le bulletin officiel de la région du Piémont.
В 2001 году бичерин был признан «традиционным продуктом Пьемонта» в официальном бюллетене региона Пьемонт.

Les efforts entrepris pour obtenir la reconnaissance du piémontais comme l'une des langues officielles des Jeux olympiques d'hiver 2006 de Turin ont échoué.
Попытки сделать пьемонтский одним из официальных языков Туринской зимней Олимпиады 2006 года оказались безуспешными.