Planète interdite oor Russies

Planète interdite

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Запретная планета

Запретная планета (фильм)

voorbeelde

Planète interdite.
" Запретная планета. "

Planète interdite!
Это - планета запрещенная!

Bien qu’elle soit approximativement de la même taille que la Terre, Vénus est une planète interdite aux humains.
Несмотря на то, что Венера примерно того же размера, как и Земля, она является неприступной для людей планетой.

Leur lieu de résidence ne serait pas une île mystérieuse ou une planète interdite.
Их место жительства – не таинственный остров или запретная планета.

Les Pèlerins considéraient cette planète comme interdite, je ne vois pas d’autre explication.
Странники считали эту планету запрещенной, иного объяснения я придумать не могу.

Je vous avais pourtant averti que cette planète était probablement interdite aux touristes.
Разве ты не слышал, что я говорил: вполне вероятно, что эта планета запретна для пришельцев?

Mais les Tau Cetiens n’utilisaient pas cette technique sur leur planète : elle était interdite.
Но на его планете эти знания не применялись — там они запрещены.

Les humains sont interdits sur la planète des primates.
Люди запрещены на Планете Приматов

Ce psychograft est interdit sur toutes les planètes civilisées.
Этот психографт запрещён на всех цивилизованных планетах.

L’emploi d’armes à sous-munitions continuera d’outrager la conscience des habitants de la planète tant qu’elles ne seront pas universellement interdites.
Применение кассетных боеприпасов будет продолжать возмущать сознание людей во всем мире до тех пор, пока они не будут поставлены под универсальный запрет.

Certains appel ent les planètes qu'ils ont habitées les”Mondes spatiaux”, d'autres les baptisent les”Mondes interdits”.
Некоторые называют планеты, которые они населяли, «Мирами Космонитов», другие пользуются названием «Запрещенные Миры».

Auriez-vous oublié qu’il vous est interdit de poser le pied sur le sol de la saint Planète ?
Вы забыли, что вам запрещено посещать нашу святую планету?

18 Alors même que la Deuxième Guerre mondiale embrasait la planète et que les publications ou l’activité des Témoins de Jéhovah étaient interdites en de nombreux pays, Galaad, l’École biblique de la Société Watchtower, a ouvert ses portes en vue de former des missionnaires pour accroître la proclamation mondiale du Royaume.
18 Даже во время второй мировой войны, когда литература и деятельность Свидетелей Иеговы были во многих странах под запретом, с целью подготовки будущих миссионеров открылась Библейская школа Сторожевой Башни Галаад, чтобы выполнить еще бо́льшую работу по проповедованию Царства в международном масштабе.

Je ne pense pas. quand les psychédéliques n'étaient pas encore interdits. et pas seulement dans la psychothérapie. et ils peuvent apporter une contribution significative à la préservation de la planète.
Я так не думаю. когда психоделики попали не в то русло. они оказываются полезными не только в психотерапии. и они могут внести значительный вклад в сохранение планеты.

Prenant acte du fait que de nombreuses régions, notamment l'Antarctique, l'espace extra-atmosphérique, l'Amérique latine, le fond des mers, le Pacifique Sud, l'Asie du Sud-Est, l'Afrique et l'Asie centrale constituent déjà des zones exemptes d'armes nucléaires dans lesquelles la possession, la production, la mise au point, le déploiement, l'emploi et la menace d'emploi d'armes nucléaires sont définitivement interdits, et souhaitant que ces bienfaits soient étendus à l'ensemble de la planète afin de protéger la vie sous toutes ses formes
признавая, что в ряде сфер и районов, включая Антарктику, космос, Латинскую Америку, морское дно, южную часть Тихого океана, Юго-Восточную Азию, Африку и Центральную Азию, уже созданы свободные от ядерного оружия зоны, в которых обладание ядерным оружием, его производство, разработка, развертывание, применение и угроза его применения навсегда запрещены, и стремясь к распространению этого режима на всю планету во благо всего живого

Prenant acte du fait que de nombreuses régions, notamment l’Antarctique, l’espace extra-atmosphérique, l’Amérique latine, le fond des mers, le Pacifique Sud, l’Asie du Sud-Est, l’Afrique et l’Asie centrale constituent déjà des zones exemptes d’armes nucléaires dans lesquelles la possession, la production, la mise au point, le déploiement, l’emploi et la menace d’emploi d’armes nucléaires sont définitivement interdits, et souhaitant que ces bienfaits soient étendus à l’ensemble de la planète afin de protéger la vie sous toutes ses formes,
признавая, что в ряде сфер и районов, включая Антарктику, космос, Латинскую Америку, морское дно, южную часть Тихого океана, Юго-Восточную Азию, Африку и Центральную Азию, уже созданы свободные от ядерного оружия зоны, в которых обладание ядерным оружием, его производство, разработка, развертывание, применение и угроза его применения навсегда запрещены, и стремясь к распространению этого режима на всю планету во благо всего живого,

Pour avoir écrit sur les murs « il est interdit d'interdire », la génération de 68 serait responsable de la violence dans les banlieues, de l'individualisme exacerbé, de la crise de l'enseignement, des ampquot;parachutes dorésampquot;, du déclin de l'autorité et, tant qu'on y est, pourquoi pas du réchauffement de la planète!
Поскольку “поколение 68-й” писало на стенах: ampquot;Запрещено запрещать”, некоторые считают его ответственным за городское насилие, крайний индивидуализм, кризис в образовании, “золотые парашюты” руководителей, упадок власти и – а почему бы и нет? – изменение климата.