Pour qui sonne le glas oor Russies

Pour qui sonne le glas

Pour qui sonne le glas (roman)

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

По ком звонит колокол

Pour qui sonne le glas (roman)

voorbeelde

" N'envoie jamais demander pour qui sonne le glas ".
" Не спрашивай, по ком звонит колокол ".

Pour qui sonne le glas de Sam Wood, 1943 (d'après le roman d'Ernest Hemingway).
«По ком звонит колокол» (англ. For Whom the Bell Tolls) — драма режиссёра Сэма Вуда, снятая в 1943 году по одноимённому роману Эрнеста Хемингуэя.

Pour qui sonne le glas se vend comme des petits pains.
" По ком звонит колокол " разбирают как мороженое в аду.

Pour qui sonne le glas...
По ком звонит колокол.

— Pour qui sonne le glas », dit Gellhorn.
– „По ком звонит колокол“, – сказала Геллхорн.

Ainsi donc, n'envoie jamais demander : pour qui sonne le glas ?
А потому никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит и по тебе.

"N’envoie jamais demander pour qui sonne le glas".
"Не спрашивай, по ком звонит колокол".

ERNEST HEMINGWAY, Pour qui sonne le glas, 1940 Jerry a maintenant vingt-cinq ans, il est sergent.
Калашниковой Джерри теперь двадцать пять лет, он сержант.

" c'est pourquoi, ne demande jamais pour qui sonne le glas,
" поэтому лучше, не по ком звонит колокол, "

Pour qui sonne le glas.
«По ком звонит колокол».

" et de ce fait, il ne peut savoir pour qui sonne le glas.
И никогда не спрашивайте по ком звонит колокол

" Ne demandez pas pour qui sonne le glas. "
Не спрашивай, по ком звонит колокол.

— La dernière fois que nous nous sommes vus, j’ai survécu... Nous verrons bien pour qui sonne le glas, assassin.
- Когда мы с тобой встречались в последний раз, я ухитрился выжить, так что поглядим, чей смертный час пробили склянки!

EMPATHIE ET ÉTHIQUE: LES RACINES DE LALTRUISME «Ne cherche jamais à savoir pour qui sonne le glas; il sonne pour toi.»
Эмпатия и этика: источник альтруизма «Никогда не посылай узнать, по ком звонит колокол, он звонит по тебе».

Comme le disait le poète du XVIIe siècle John Donne, “Ne demande pas pour qui sonne le glas : il sonne pour toi.”
Как сказал поэт семнадцатого века Джон Донн: “Не спрашивай, по ком звонит колокол – он звонит по тебе”.

Garry Kasparov a publié [en russe ] sur LiveJournal une réflexion mordante à l'occasion de cet anniversaire sous le titre : « Pour qui sonne le glas »:
Гарри Каспаров опубликовал в ЖЖ посвящённый годовщине пост, метко названный “По ком звонит колокол”:

C'est à la fin des années # qu'Hemingway écrivit « Pour qui sonne le glas », à l'époque et dans le pays où Guernica a été détruit
Эти слова были сказаны в конце # х годов прошлого столетия

C’est à la fin des années 30 qu’Hemingway écrivit « Pour qui sonne le glas », à l’époque et dans le pays où Guernica a été détruit.
Эти слова были сказаны в конце 30‐х годов прошлого столетия.

" La mort de chaque être humain me diminue, car je fais partie de l'humanité; n'envoie jamais demander pour qui sonne le glas, il sonne pour toi. "
" Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе ".

En effet, tandis que le nombre de victimes ne cesse d’augmenter, nous ne devons pas nous demander pour qui sonne le glas; il sonne pour chacun d’entre nous.
Число жертв СПИДа растет, и мы не должны спрашивать себя, по ком звонит колокол, — он звонит по всем нам.

Le voici : "La mort de chaque être humain me diminue, car je fais partie de l'humanité ; n’envoie jamais demander pour qui sonne le glas, il sonne pour toi."
И звучит так: "Смерть каждого человека умаляет и меня, ибо я един со всем человечеством, а потому не спрашивай, по ком звонит колокол: он звонит по тебе".

En effet, tandis que le nombre de victimes ne cesse d'augmenter, nous ne devons pas nous demander pour qui sonne le glas; il sonne pour chacun d'entre nous
Число жертв СПИДа растет, и мы не должны спрашивать себя, по ком звонит колокол,- он звонит по всем нам

Ernest Hemingway, un Américain qui a vécu en Europe, évoquait John Donne, qui a écrit: « Ne viens donc jamais demander pour qui sonne le glas, il sonne pour toi »
Американец Эрнест Хемингуэй, живший в Европе, так сказал об этом: «Не спрашивай, по ком звонит колокол,- он звонит по тебе»

Ernest Hemingway, un Américain qui a vécu en Europe, évoquait John Donne, qui a écrit : « Ne viens donc jamais demander pour qui sonne le glas, il sonne pour toi ».
Американец Эрнест Хемингуэй, живший в Европе, так сказал об этом: «Не спрашивай, по ком звонит колокол, — он звонит по тебе».