Principauté d’Antioche oor Russies

Principauté d’Antioche

Vertalings in die woordeboek Frans - Russies

Княжество Антиохии

voorbeelde

Après avoir acquis la principauté d'Antioche en 1098, Bohémond s'est allié avec le Royaume arménien de Cilicie.
После приобретения княжества Антиохия в 1098 году Боэмунд I вступил в союз с армянами Киликии.

La principauté d’Antioche est le premier État qu’ils ont établi sur notre territoire
Княжество Антиохия — первое государство, основанное ими на нашей земле

Toutefois, Bohémond, le fils de Robert Guiscard, un ancien adversaire de l'Empire, décide de fonder la principauté d'Antioche indépendante.
Тем не менее, Боэмунд, сын Роберта Гвискара, бывшего врага Алексея, предъявил претензии на княжество Антиохия.

Constance meurt le 14 septembre 1126 et son fils Bohémond se rend alors en Orient pour prendre la succession de la principauté d'Antioche.
Констанция умерла 14 сентября 1126 года, после чего её сын Боэмунд отправился на Восток, чтобы вступить во владение Антиохией.

Bien que le traité n'est pas appliqué immédiatement, il a pour but de faire de la principauté d'Antioche un État vassal de l'Empire byzantin.
Хотя этот договор не было претворён в жизнь сразу же, его целью было сделать Антиохийское княжество вассалом Византийской империи.

En 1159, il se rendit dans la Principauté d'Antioche et rencontra l'empereur byzantin Manuel Ier Comnène, qui venait faire valoir sa suzeraineté sur la principauté.
В 1159 году он посетил Антиохию и встретился с византийским императором Мануилом Комнином, который прибыл для утверждения своего сюзеренитета над княжеством.

Les forces conjointes de l'Empire byzantin, de la principauté d'Antioche et du comté d'Édesse décident alors d'assiéger la cité de Shaizar en Syrie, qui est la capitale de l'émirat Munqidhite.
Союзные силы Византийской империи, Антиохийского княжества и графства Эдессы осаждали город Шайзар в Сирии — столицу эмирата Мункызитов.

Celui-ci relate dans sa Chronique que Théodore étudia d'abord à Antioche le syriaque et le latin (la ville était alors la capitale de la principauté latine d'Antioche) ainsi que « certaines sciences des Anciens ».
Бар-Эбрей писал, что Теодор в Антиохии изучал сирийский и латинский языки (город был столицей Латинского Антиохийского княжества) и «некоторые старые науки».

Si nous soumettons Antioche, ce n’est pas simplement une ville que perdront les chrétiens, c’est toute la principauté.
Если мы возьмем Антиохию, христиане потеряют не просто очередной город.

Si Antioche revient temporairement sous la souveraineté byzantine en 1137, c'est seulement en 1158 que la principauté devient réellement un vassal de l'Empire.
Антиохия временно перешла под контроль Византийской империи в 1137 году и только после 1158 года стала по-настоящему вассалом Византии.